Pushpaka Vimanam (పుష్పక విమానం)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 167 lines.
একটি বিবাহের সবকিছু রঙিন হতে হবে. কেন এই এত নম্র?
-যাও মালা গায়ে দাও। -হ্যাঁ ভাই.
এটাই. রাভুলাপালেম থেকে কিরাক ফটো স্টুডিও।
বুড়ো, চিমটি করে লবন যোগ করলে ক্যামেরা বন্দী করবে কিভাবে? এই অনেক যোগ করুন!
-আমরা আরো যোগ করলে এটা নষ্ট হয়ে যাবে। -আপনি পরে জল যোগ করতে পারেন। শুধু যোগ কর.
হ্যাঁ যোগ করুন। যোগ করতে থাকুন।
এখন এর গন্ধ!
-এখন বলো বাহ। -কি দারুন!
-হ্যালো এটা কে? -বরের বাবা।
বরের বাবা আড়ম্বরপূর্ণ ডান হতে হবে. স্পেক্টস !
ওড়না!
অঙ্গবিক্ষেপ!
এখন বরের বাবার মতো। এখন বর কোথায়।
আমাদের গ্রামে অনেক কাক...
... আর তোমার গ্রামে?
আমি সত্যিই যে খুব পালন না.
উহু
এমন নয় যে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে পর্যবেক্ষণ করি।
যাই হোক, কেন কেউ কাক পালন করবে?
আপনার ফোন বাজছে
-কি? -তোমার ফোন
হ্যাঁ
হ্যালো
-এই কি মিঃ চিত্তিলঙ্কা সুন্দর কথা বলছেন? -হ্যাঁ.
এটি পুষ্পক ট্রাভেলসের এজেন্ট সাই। এটা কি আপনার সাথে কথা বলার সঠিক সময়?
-আমি একটু ব্যস্ত. -স্যার স্যার, প্লিজ, এক মিনিট।
আমাদের বিশেষ হানিমুন প্যাকেজ আছে স্যার। এক মন ব্লোয়িং প্যাকেজ আছে স্যার
মালয়েশিয়ায় ৩ রাত ৪ দিন এয়ার এশিয়া স্যার।
সকালের নাস্তা কমপ্লিমেন্টারি স্যার, ওয়াই-ফাই কমপ্লিমেন্টারি...
ট্রান্সপোর্ট কমপ্লিমেন্টারি, আপনার স্ত্রীর সাথে অবাধে রাস্তায় ঘুরে বেড়ান...
...শুধু মাত্র ত্রিশ হাজার টাকায় স্যার।
অন্তর্ভুক্ত জিএসটি। আমি কি আপনার নাম বুক করব স্যার?
-তিন রাত, চার দিন, ত্রিশ হাজার! শুধু এতটুকু?
-স্যার এটা স্পেশাল হানিমুন অফার স্যার। -ওহ একটা অফার। এই জন্য!
সুপার স্যার খুব ভালো সিদ্ধান্ত স্যার।
স্যার ম্যাডামের নাম স্যার?
-এটা একটা প্রতারণা না? -স্যার...
...কি বলছেন স্যার।
এটি পুষ্পক ট্রাভেলস। নো প্রতারণা স্যার। শুধু হানিমুন।
তো... ম্যাডামের নাম স্যার?
মীনাক্ষী !
মীনাক্ষী ! এটি একটি দেবদূতের নাম।
স্যার হানিমুন জন্য অভিনন্দন.
প্রস্তুত হও. স্যার আমি আপনাকে স্যার ফোন করব। তোমাকে আবার ডাকবে।
মনে হচ্ছে তুমি আমার লাকি চার্ম। আমাদের একটি ভাল হানিমুন প্যাক অফার পেয়েছেন.
আমাদের খুব বেশি এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
বিয়ের চেয়ে হানিমুন বেশি গুরুত্বপূর্ণ তাই না?
আমি আমার জীবনে বলতে চাচ্ছি, আমার স্ত্রীকে ফ্লাইটে নিয়ে যাচ্ছি...
...একটি হানিমুন আমার স্বপ্ন হয়েছে.
দুদিনের মধ্যেই আমাদের বিয়ে হবে। এবং তারপর আমরা হায়দ্রাবাদ ভ্রমণ করি।
-আমি টেনশন অনুভব করছি। -ক্রিয়ার কাল? কেন?
নিশ্চিত না. চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি, আচার-অনুষ্ঠান। তারা সবাই আমাকে বিভ্রান্ত করে।
-উহু! -আমাকে ভাবতে দাও বিয়ে কি?
বিয়ে হল...
বিয়ে হল...
বিয়ে হল
আকাশবাণী, হায়দ্রাবাদের চিত্রসীমা অনুষ্ঠান মাঞ্চি মিত্রুলুর একটি গান নিয়ে এসেছে বিশেষভাবে আপনার জন্য
সুরুচি!
-আরে সুন্দর -কি খবর স্যার?
আপনার দরজা বন্ধ! তোমার বউ বাসায় নেই?
হ্যাঁ। সে কাজে বাইরে।
অন্য কোথাও কাজ থাকলে বাড়িতে থাকা উচিত নয়।
মনোযোগ. নিশ্চিন্তে দাঁড়ান। মনোযোগ.
-সুপ্রভাত স্যার! -সুপ্রভাত.
-সুন্দর ! -কি এলাকার বাচ্চারা?
অধ্যক্ষ : সুন্দর!
তুমি এখানে আস.
দুঃখিত জনাব.
- তোমার বিয়ে কতদিন হলো? -15 দিন স্যার।
আগামী 30 বছর আপনার স্ত্রীও আপনার হবে।
তুমি ভালো করে ঘুমাও এবং তাকেও ঘুমাতে দাও।
-এখানে ঘুমাবেন না। - এটা ছিল না কারণ...
আমি জানি. আমার বিয়ের প্রথম দিকে আমিও একটু বেশি শক্ত হয়ে বাঁকা!
এখন আজও পিঠ সোজা করতে পারছি না।
প্রথম বছর তোর বউ মিষ্টি গুড়!
সেকেন্ড ইয়ারে মসলা সামলাতে খুব গরম!
তৃতীয় বছর সে একটি গরম ঠান্ডা. চিবানো যাবে না। গলপ করা যাবে না।
আমার স্ত্রী আজ মাছের তরকারি বানিয়েছে। মিস TT কিছু আছে.
এই কি মিস টিটি! আমাকে তেলুগু শিক্ষক বলবেন?
শর্টকাটে রাগ করবেন না ম্যাডাম। এই tailpiece আছে. স্বাদে ভাল.
আপনার শর্টকাট বা টেলপিস পছন্দ করবেন না। আমাকে শুধু তেলুগু শিক্ষক বলে ডাকো।
-তাহলে সুন্দর... -স্যার?
আপনার স্ত্রী আপনার জন্য কি প্রস্তুত করেছেন?
-উপমা (সুজি পুডিং) স্যার! -হুম...
তাই রান্না করা মেয়েকে বিয়ে করা উচিত।
আরে না ম্যাডাম। আমার স্ত্রী শুধুমাত্র এটি বিশেষভাবে তৈরি.
- আপনার রান্নার মত স্বাদ। -না এটা না.
আমি এখন এত দিন জন্য আপনার লাঞ্চ ছিল. আমি এটা উপলব্ধি করতে পারে. তুমি এটা বানিয়েছ।
ঠিক আছে. নতুন বর তার রান্না দিয়ে স্ত্রীকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছে।
-হাহ চেষ্টা করছি। -ঠিক আছে সুন্দর।
আপনি কখন আমাদের সবাইকে আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?
-তোমার বিয়ে হয়েছে গ্রামে কোথাও। -তুমি একটা বড় পার্টির কথা দিয়েছিলে মনে আছে?
- এটা পরিকল্পনা করতে সময় লাগবে. -ঠিক কবে?
রবিবার আমরা সবাই পরিবার নিয়ে আপনার বাড়িতে আসব।
আরে না স্যার। আমরা অন্য সময় পরিকল্পনা করব।
-আপনি আপনার স্ত্রীকে দেখাবেন না? -অবশ্যই আমি করব...
শোন ছেলে। আমি এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি. রবিবার ফিক্স।
আমিও দেখব তোমার বউ আমার মতো সুন্দরী কিনা।
আহ হাহ!
সুন্দর, তুমি তোমার উপমার সাথে কিছু মাছ চাও?
শ্রীনিবাসের বিয়ে
-হ্যালো? -হ্যালো, আমি সুন্দর। আগে ফোন করেছি?
-তুমি কি সবুজ শার্ট পরেছ? -হ্যাঁ.
আপনার ডান দিকে ঘুরুন. ঠিক! এবং তারপর একটু সামনে তাকান.
আমাকে বলুন
স্ত্রীর মতো আচরণ করতে হবে।
স্ত্রী, বোন, প্রেমিকা বা অন্য কিছু। আমি আমার সব দিয়ে দেব.
আপনাকে সত্যিকারের স্ত্রীর মতো আচরণ করতে হবে।
অভিনয় করলে অবশ্যই বাস্তব হবে। আমি অংশ বাঁচব.
না এই অধিকার পেতে. বাস্তব জীবনে তোমাকে আমার স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।
-তাহলে ক্যামেরার সামনে না! -আহ হাহ!
- আপনি আসলে বাস্তব জীবনে বলতে চাচ্ছেন -হ্যাঁ।
না না না. হ্যালো আমি একজন অভিনেতা এবং আমি এরকম কিছু করি না।
-রেখা ম্যাডাম। অনুগ্রহ করে আপনাকে বুঝতে হবে -না। না!
-তুমি যা চাইবে তাই দেব। -কত দিতে হবে?
হুম...কতটা কখনো বলো?
আপনি দেখুন, টাকা এবং সব সত্যিই কোন ব্যাপার না. অভিনয় আমার নেশা!
বাস্তব জীবনের স্ত্রী। হুম!
এটা কি চ্যালেঞ্জিং হবে?
হুম...হ্যাঁ।
-আমি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করি। -ও আচ্ছা?
আমাকে 25K প্রদান করুন এবং আমি এটি করব।
-পঁচিশ হাজার! -হ্যাঁ।
-এটা একটু বেশি। -ঠিক আছে. অন্য কাউকে খোঁজো.
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আসি.
উহহহ রেখা ম্যাডাম। এক মিনিট. এক মিনিট দয়া করে.
এখন কি?
অগ্রিম হিসেবে পাঁচ হাজার।
উহু. এটা প্রয়োজনীয় নয়।
-সুতরাং রবিবার পাওয়া যাবে. -হুম। ঠিক আছে. বিদায়।
-হ্যালো -হ্যাঁ?
একটা সন্দেহ।
তুমি চাও আমি তোমার স্ত্রীর মতো কাজ করি। ঠিক আছে. কিন্তু আপনার স্ত্রীর কি হবে?
হ্যালো মশাই, মাছের মত কিছু হলে আমি এটা করব না।
এবং আমি অগ্রিমও ফেরত দেব না।
ওহ মাছের মত কিছুই না। কিছু না.
-তাহলে কি হয়েছে বলো। -এক মিনিট.
এটি বল.
- বল... -আমার স্ত্রী...
হ্যাঁ আপনার স্ত্রী।
-সে... -হ্যা সে?
-বিবাহের পর... -হ্যাঁ বিয়ের পর?
- সে অন্য কারো সাথে চলে গেছে -হ্যাঁ সে চলে গেছে...হুহ!
এর মানে...
...সে পালিয়ে গেছে?
এই ব্যাগ ধর। আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
কেমন আছো ছেলে?
তোমার মেয়ে কোথায়? এটা 10টাও না আমাদের বিয়ের পর থেকে দিন। সে পালিয়ে গেছে!
ছেলে, আমাদের মেয়ে এমন না।
সে এমনই। আমাদের বিয়ের পর সে অন্তত একদিন রান্না করেনি।
ওহ না. সে করেছে. একদিন সে আমাকে একটা বড় লাঞ্চ বক্স ঠিক করে দিল। আমি খুব আনন্দিত ছিল.
সুন্দর ! আজ বিশেষ কি?
তুমি আমাকে বলো.
ওহ বাহ পুলিহোরা... বাঘের ভাত!
ডাল আম ডাল
স্বামীর কাছে প্রেমপত্র! আমি এটা পড়তে চাই ইয়ার. সুন্দর অপেক্ষা কর। বোকা লাজুক গুঞ্জন হত্যা।
অনেক ভাবলাম সুন্দর। আমি মনে করি না আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে পারব।
আমার বাবা-মাকে বোঝানোর ধৈর্য নেই।
আর সেজন্যই আমার ভালোবাসার মানুষটিকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
এখন থেকে আমার জীবন আমার এবং আপনার জীবন আপনার।
দয়া করে আমাকে খুঁজবেন না। আপনি আপনার জীবন সঙ্গে চালিয়ে যান.
তুমি যে মোবাইলটা দিয়েছিলে সেটা টেবিলে রেখে দিয়েছ। আর চাবিটা জুতার র্যাকে।
শুভকামনা. বিদায়। মীনাক্ষী।
সুন্দর, আমাদের সাথেও রোমাঞ্চ শেয়ার করুন মানুষ।
এটা লুকিয়ে রাখছ কেন? ওহ না.
সুন্দর... তোমার মনে হয় এটা একটা চকলেট নাকি?
মীনাক্ষী
Pushpaka Vimanam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.