The Music of Silence (La musica del silenzio)

"موسيقى الصمت"

عزيزتي فيرونيكا هذه قصة فتى يدعى اموس

الذى عرفته طوال فترة حياتى

اموس باردى

لماذا اموس ؟ لانى احببت الاسم

خمس دقائق سيد بوتشيلى

عند ولادتى اذا سمحوا لى باختياره بنفسى

كنت ساختار هذا الاسم

لماذا باردى؟

لانه اسم ايطالى جيد ينسب الى سكان توسكانا

توسكانا سبتمبر 1958

ترى تطير مثل الفيرارى مع محركها الديزل الجديد

ستكلف نصف سعر الوقود

سوف تتوسل لى من اجل واحده

نصف الثمن للعمل وضعف الثمن للشراء؟

ماذا يعنى ؟

ساندرو لا استطيع شرائها

!سيد ساندرو

انهم يدعونها بالولد

ولد ؟ ولد ؟

- انا ساغادر لدى ابن - ساندرو ماذا عن الجرار الزراعى ؟

انه ملكك

! ولد

-! اشكرالرب -! ولد

انه ولد

انه رائع

احترس فانك لديك ايدى كبيرة

....ساندرو

! شــــ

ماذا ستدعوه؟

اموس لا تبكى

لا تبكى لا تبكى لا تبكى

هذا البكاء ليس طبيعيا يجب ان يعرض على طبيب

ايدى الاطفال تبكى انها طريقتهم للحديث

انه فى الشهر الخامس

حسنا اذا هذه هى طريقتهم فى الحديث فانه يقول انه مريض

انها امور تعرفها الام

لا اطيق تحمل سماعه يبكى هكذا

الجلوكوما المياه الزرقاء بالعين

هناك احتمالية قوية انهم تضرروا

انى خائف انه سيحتاج الى عمليه جراحيه

- هل سيحتاج الى عمل عمليه جراحيه فى عينه؟ - نعم

ولكن يا دكتور هل يستطيع ان يرانا؟ يبدو انه يراني

السيد باردى الطفل يرى الاب حتى لو كانت عينه مغمضتان

نحن لا نعرف مدى رؤيته

هناك قسم في المستشفى الرئيسى في تورينو

حيث يبدو انهم يصنعون المعجزات

ماذا تقول ان ابنى يحتاج الى معجزة؟

مدينه تورينو مستشفى مولينيت

ممرضة من فضلك كم تبقى من الوقت؟

انه بالداخل لثلات ساعات حتى الان

انى اسفه لا نستطيع ان نعرف

بعد مرور ثلاث سنوات

توقف عن هذا

توقف عن هذا ! يجب الا تخلعه

تحسس تيدى يحبك

حبيبى انا اعرف انه يزعجك ولكن يجب ان تكون صبور

ماذا تفعل؟

تعالى تعالى

اشكرك

ابنى عندما يستمع الى الموسيقى

وفجاة يصبح هادى لمرة الاولى

انه اجرى عمليه جراحيه

الموسيقى جميله

تجعل الحياة سعيدة

هنا

اذهب

حمض فى العين و المعامل الطبيه

العديد من العمليات الجراحيه

من غير الموسيقى انا مجنون

انت كم من الوقت ستبقى هنا؟

اتمنى ان لا ابقى كثيرا

! اموس

اشكرك

الحظيرة القديمة كانت بالنسبه لى ارض العجائب

كل شئ فيها كان يسحرنى

انا لمست كل شئ متحرك عليها

انا كنت سعيد هناك

! اموس

اموس الغذاء جاهز

لماذا لم تجيب عندما انادى عليك ؟ اين انت ؟

فى غرفتى

انظر الى وجهى عندما تتحدث الى

! كذاب

انا قولت لك كثيرا لا تذهب الى الحظيرة

انها خطر عليك

ابنك كان فى الحظيرة مرة اخرى

قول له شئ ساندرو

اموس لا تذهب الى الحظيرة

وان سمعت للكلامى فانى سوف اخدك فى جوله على الجرار الزراعى حسنا ؟

انه كان يقول اكاذيب ايضا

هذا امر جاد

انا يجب ان تقول الحقيقه دائما ؟

حتى وان كانت الامور عصيبه

حسنا انا سوف اقول الحقيقه

انا لا اريد اكل هذا الحساء انا لا احبه

! اموس

! سيد باردى

انا ساذهب الى العمل

انا طبخت هذا مخصوصا هذا الصباح وانت اكلت ملعقتين فقط

ثلاث معالق وكان الطعم شهيا

ولكن للاسف لا توجد ساعات محددة فى عملى

انت تاكل

وانا ايضا لا توجد ساعات محددة فى عملى

....اموس ! اموس ! اوريانا

! اموس ! اموس

انت الوحيد الذى يحب طعامى ؟

جيدا جيدا برافواا

بابو متى تسمحلى بركوب الجرار الزراعى ؟

! بابو

اموس ؟ اموس؟

! بابو

اوريانا ماذا حدث؟

لا شئ لا شئ فقد سكب قليل من الحساء

اموس هل انت مجنون ؟

لا تقف ابدا على حافه الشباك فانه فى غايه فى الخطورة

ولكن انا كنت حذرا

اوعدنى ان لا تفعل هذا مجددا

اذا وعدتنى بهذا فسوف نذهب الى رؤيه العم جيوفانى

وتاكل السحاء هناك وانى سوف نتصالح مع امك حسنا ؟

ادخل

حسنا انت هنا مرة اخرى

......اذا سمحت السيد جيوفانى هذا فقط

عندما يكون هنا يكون هادئ و ياكل بشكل جيدا

طبعا لانه يعرف اذا لم يتصرف هكذا

فانه لم يترقى الى رتيه رقيب

! ايها العريف كل حسائك ! هذا امر

اريد ان اريك شئ

هل تعرف ما هذا ؟

بنيامين جيجلي

انه عبقرى لقد غنى فى انحاء العالم

......اغانى و رومانسيه و اوربرا

اوبرا؟ مثل العمليات الجراحيه؟ انا لا احبهم

الاوبرا الغنائيه هى القصص الى تغنى

كمثال هذه قصه عن فتاة تدعى مانون

دعنى اقول لك انها ليست فتاة طيبه

هل هى سيئه؟

......كلا كلا كلا هى لست سيئه انها عاهرة

....حسنا انا اعنى فتاة تفعل اشياء مثل

حسنا على اى حال كان بنيامين جيجلى عبقريا

انصت

! الرجال الحقيقيون لا يحتاجون قبعات

صباح الخير

اعذرنى يا دكتور

كن صريحا معنا ما هى افاق الامل من اجل ابنى ؟

لقد انقذنا ما نستطيع

على الرغم من فقدان عين واحدة

الاخرى لديها بعض الوظائف المحدودة

ولكنى اقتراح عليك ان تجعله يبدا فى تعلم طريقه برايل سيكون مفيدا له

تعنى القراءة للمكفوفين؟

- صباح الخير - صباح الخير

هذا اموس باردى

! اهلا اموس

الاطفال قل مرحبا

! مرحبا اموس

اشكرهم و قل مرحبا

انا لا اقول مرحبا لانى لن ابقى هنا

يا اولاد حان وقت الاستراحه

انى سعيدة بقائك اموس

تعالى هنا

اموس لس مثلهم انه يستطيع ان يرئ

اموس

اذا سمحتى امى لا تتركينى هنا لوحدى

- يجب ان تغادرى يجب ان تغادرى - اذا سمحتى

اذا سمحتى اذا سمحتى يجب ان تغادرى

! امى ! امى

ساندرو

حساء لذيذ وشهى

انه اقبح شئ رايته فى حياتى

السيدة اتميا انا لا ايد هذا الحساء

اعتقد انك سوف تاكل هذا وسوف يعجبك

هذا حساء جيد اموس

....اموس

لا تقلق انا سوف اكله هل تستطيع ان ترى قليلا؟

- نعم - هل هى تنظر الى ؟

- لا - اعطينى حسائك

اموس ؟ انت مستيقظ؟

نعم

لا تقلق سوف تغادرمن هنا بعد ثلاث سنوات

ماذا تريد ان تكون عندما تكبر؟

انا ؟ مغنى مثل مغنى الاوبرا الشهير فرانكو كوريلى

- هل تستطيع الغناء؟ - انا لا اعرف ماذا عنك ؟

انا اريد انا اصبح محامى احبس الاشرار فى السجن

! رائع

انه رساله من اموس

كيف ستقراها؟

لم تكتب بطريقه برايل

كيف وانه يذهب الى مدرسه لتعليم طريقه برايل

وانه لا يعرف اى شئ عن برايل ؟

انها صعبه وانت لا تستطيع ان تتعلمها فى اربعه شهور

- من المؤكد ان شخص ما كتب له هذة الرساله - هيا هيا ماذا تقول ؟

"اعزائى انا بخير واتمنى ان تكونوا انتم ايضا

حقا الجو شديد البرودة وانا افتقدكم

الطعام هن عفن والسراير فى غايه الصعوبه"

- مسكين - كما يقول انه بخير

تخيل لو انه كتب !انا لست بخير "ماذا كان سيكتب اذن "

انه قوى سوف يتخطى هذا الامر

"ولكن احيانا نستمتع"

ترى ؟ ابنى لا يدع اشياء صغيرة تسبب له الازعاج

هناك شئ فى نهايه الرساله بطريقه برايل