The Secret: Dare to Dream

SÓ EXISTEM DUAS FORMAS DE SE VIVER.

A PRIMEIRA É COMO SE NADA FOSSE UM MILAGRE.

A SEGUNDA É COMO SE TUDO FOSSE.

Esta é a zona de formação da tempestade Hazel.

Nós temos dois modelos de projeção.

O modelo americano mostra Hazel se deslocando para o norte,

passando por Mobile, noroeste da Flórida e Geórgia.

OUSE SONHAR -O modelo europeu mostra

Hazel perdendo velocidade,

indo para noroeste, ganhando força e virando um furacão.

Ela pode se tornar uma grande tempestade e chegar à terra firme

em qualquer ponto entre Gulfport e Nova Orleans.

Hazel está se movendo a aproximadamente 16 km/h

e deve chegar à terra firme hoje à noite ou amanhã pela manhã.

Assim que atingir o continente, Hazel irá se tornar uma tempestade tropical

e causar muitas chuvas e ventos fortes nas regiões afetadas.

Eu acho que é mais provável que Hazel vá em direção

aos nossos amigos na Louisiana.

ALERTA DE TEMPESTADE

Maravilhoso.

O que tem ali dentro?

-Dentro disso? -É.

-Nada. -Defina "nada".

Caranguejos de casca mole.

-A época de muda não acabou? -Sim. E não.

Mas estes são para o Fryman’s.

O quê? Pra ele encher de alho e pimenta?

-Não dá nem para sentir o sabor! -Ofereceram 55 dólares por uma dúzia.

Eu pago 60.

-Tucker não vai achar ruim? -Tá brincando? Ele vai adorar.

Casca mole neste período?

Se alguém perguntar, você não comprou de mim.

Comprei o quê?

-Cuidado lá neste fim de semana. -Obrigado.

Obrigado. Dezessete?

Dezessete aqui.

Oi. É a Miranda Wells de novo.

Vocês me cobraram uma taxa de 80 dólares de cheque especial.

Se o cheque tivesse sido compensado, como deveria, estaria tudo bem.

Eu quero que a multa seja removida, cancelada, rescindida, sei lá.

Aguardo seu retorno, hoje se possível. Obrigada.

-Miranda, são 12h13. -E?

Você me pediu para lembrar do dentista ao meio-dia. Eu esqueci.

-Oi! -Oi.

Subimos 5% em relação ao ano passado.

É?

As pessoas estão gastando de novo, graças a Deus.

-Aonde você vai? -Ao dentista.

Quanto ao jantar...

Eu sei. Com a tempestade. Tudo bem.

O meteorologista disse que não vai chegar aqui, mas...

Todo cuidado é pouco.

-Então acha que eu devo? -Fechar com tábuas? Com certeza.

Por mais que as coisas estejam ruins, podem sempre piorar.

E eu consegui uma reserva no Shaya.

Oh, amor. Amanhã é dia de aula.

Obrigada.

Está tudo bem.

Ah, e...

comprei caranguejo de casca mole do Sang. Ele ia vender ao Fryman’s.

Falei que o chef deles é péssimo. Por isso, paguei 60 dólares a dúzia.

Caranguejo de casca mole no fim da estação?

-Pois é. -Essa é minha garota!

Tchau.

Oi. Desculpe.

-Posso ajudar? -Espero que sim.

Fiz uma reserva pelo HotelTonight.

Tenho um primo em Nashville.

É mesmo?

-É sua primeira vez neste hotel? -Primeira vez em Nova Orleans.

O que está estudando?

Como sair de trás deste balcão.

Bom,

tudo é possível quando se quer de verdade.

É, acho que sim.

Alguma chance de ter um quarto com vista?

Não, lamento.

Todos que dão para o Quarter estão reservados.

Tudo bem. Fico com o que tiver.

Vagou o Quarto 1 mais cedo por causa da tempestade.

Que estranho. O Quarto 1 tem vista para o rio.

Deve ser meu dia de sorte.

Não é sempre que vem um adulto com uma cárie tão profunda.

Você faz gargarejo com açúcar?

Eu como caramelos.

É, também serve.

Devon quer que eu trate um canal.

Ele só sente falta da sua companhia.

Que tal na outra segunda às 9h?

Donna, você não está ajudando.

Você não tem nada, digamos, em junho?

Qual é o seu convênio mesmo?

Eu cancelei o meu.

Por quê? Quanto custa no particular?

1700 dólares um da frente e 2300 um de trás.

É da frente ou de trás?

De trás.

Acho que o Tucker não vai se importar de usar o cartão platina dele.

Pode ser, mas as coisas estão meio complicadas.

com ele sendo meu chefe e tal.

Mantenha-se em segurança. Dizem que a Hazel vai virar.

Aposto que vai virar à esquerda e vir para cima de nós.

Belo arremesso!

Estou procurando Miranda Wells.

Você é do banco?

Não, eu não sou.

Ela está no trabalho. Pode deixar comigo. Sou filho dela.

É, eu imaginei.

Bom, a questão é que

junto com isto eu preciso dar uma pequena explicação.

-Que horas ela volta para casa? -Normalmente, por volta das quatro.

Bem bacana esse negócio aí.

Meu pai fez para mim, porque eu não conseguia jogar a linha

onde ficavam os peixes maiores.

Ele era inventor.

Mais ou menos.

Um bom inventor, aposto.

Minha mãe disse que ele nunca vendeu muito,

mas não era seu verdadeiro trabalho.

Mas ele resolveu seu problema de arremessar, não?

Os peixes não parecem impressionados.

Não tem aula hoje?

Estou resfriado, mas minha mãe me deu antigripal, então tudo bem.

Você escolheu um belo dia para ficar em casa.

É. A tempestade só deve chegar aqui esta noite.

Eu chequei.

Mais de uma vez.

Obrigado pela ajuda.

Quando a encontrar, não diga que nós conversamos.

Não posso falar com estranhos.

Seu segredo está seguro comigo.

É possível que Hazel se torne um furacão antes de chegar

a algum lugar entre Pensacola e Morgan City, Louisiana.

Mesmo que Hazel não vire um furacão,

ela trará fortes ventos e muitíssima chuva à Costa do Golfo.

Que ótimo.

Oi.

Miranda, é a Bobby.

Tenho identificador de chamadas, posso ver seu rosto.

Está ouvindo o noticiário?

Sobre a tempestade? Não. O que é?

Elas vão piorar com a mudança do clima.

Eu culpo as vacas.

Como está seu telhado?

-Meu telhado? -As goteiras. Mandou arrumar?

Não posso pagar um canal, imagine um telhado novo.

Precisa vender aquela casa e se mudar para um lugar mais alto.

Você já disse.

-Ah, disse? -Desde que ele morreu.

E é tão verdade agora quanto era na época. Não é seguro.

Bobby, eu preciso desligar. Ligo para você depois.

Você nunca liga. Está sempre tão ocupada.

As crianças tomam tempo. Eu te amo.

Oi, gente. Como foi o dia?

Horrível.

Péssimo.

Bessy, amor, o que houve?

Ela disse que tinha um pônei. E foi chamada de mentirosa, o que ela é.

Falei que eu queria um pônei.

-Desde quando? -Desde sempre!

Falei para não deixá-la ver "O Corcel Negro".

Não comeu seu almoço?

Ninguém mais leva. Por que não posso comprar comida na escola?

Você pode, mas não sempre. É caro. Nós já falamos disso.

Que idiotice.

Fale comigo. O que está acontecendo?

Kit Riley vai dar uma festa na mesma noite que eu.

Vai ter food trucks na festa.

Nossa.

Eu nem quero aniversário.

Nunca vou ter o que eu quero. De que adianta?

Não podemos comprar um computador agora,

mas quem sabe no Natal.

Se tivermos uma árvore, já será muito.

-Não deve usar o celular enquanto... -Eu não ia atender, só queria ver quem era.

Estou esperando uma ligação do banco.

-Aqui diz "Carol". -É do banco.

Tratando gente do banco com intimidade?

Não seja dramática.

Atenda e pergunte se posso retornar a ligação.

Meu Deus, mãe!

Você é a pior motorista do mundo.

Porque ninguém mais no mundo tem você como passageira.

Desculpe. A culpa foi toda minha.

Você está bem? E suas filhas?

Elas só precisam aprender a se comportar, mas estão bem.

Parece que você levou a pior nessa.

Lá se vai a franquia do seguro.

Não desperdice seu seguro nisso.

Se tiver fita adesiva e espuma expansiva, eu dou um jeito.

Não posso te pedir isso.

Você não pediu. Eu ofereci.

Meu pai era mecânico.

Como você quiser. Você decide.

-Moramos no fim da rua. -Eu sigo vocês.

Obrigada.

Eu pego.

Ele não vai nos processar, vai?

Não.

Por que pegou nosso para-choque?