12 Years a Slave

Diterjemah oleh Apiq Ader

Cerita ini berdasarkan kisah benar.

Baiklah sekarang. Kamu semua negro baru.

Kamu semua ditugaskan memotong.

Sangat mudah. Saya nak kamu ambil pisau.

Pegang tebu.

Tebas. Ambil tebu.

Potong pada hujung.

Bersihkan batang.

Letak atas batas untuk ditanam lagi.

Tebu takkan lompat dan gigit kamu.

Jadi jangan risau.

Lekas, semua. Lekas!

Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

Masuk tidur.

Masuk tidur. Terima kasih untuk nyanyian.

- Ayuh. - Ouch.

Ke sana. Ayuh.

Ciuman untuk ayah.

Ayah sayang awak, Margaret.

Saya pun sama, ayah.

Tidur elok-elok.

Ayah matikan lampu.

Ayah tak mahu dengar bunyi bising lagi.

Tiga minggu dua hari.

Itu peraturannya.

Saya tertanya-tanya apa awak akan buat tanpa saya.

Saya takkan tinggal terbiar.

Sayang, ini duit halal.

Kalaulah saya tak perlu kongsi masakan awak dengan orang lain.

Awak tak perlu.

Jaga perangai demi mak awak ya. Okey, Alonzo?

Terima kasih.

Jalan elok-elok.

Jaga diri.

Sedia?

Syaitan menyeru namanya, di sinilah dia sekarang.

Encik Northup!

Saya ingin perkenalkan dua lelaki pada awak.

Encik Brown dan Hamilton.

Tuan.

Encik Northup, mereka berdua...

...bertanya mengenai sesiapa yang miliki bakat,...

...dan saya baru...

...mengutarakan Solomon Northup yang mahir bermain biola.

Semestinya.

Encik Moon terlalu memuji.

Dengan keramahan dan rendah hati anda,...

...izinkan kami mencelah masa anda seketika, tuan?

Tentu.

Selamat tengah hari.

Sarkas?

Itu pekerjaan harian kami.

Syarikat kami sekarang berpengkalan di Washington.

Sarkas terlalu kecil...

...untuk menggambarkan band berbakat yang bersama kami.

Ini persembahan berbeza dari yang pernah disaksikan.

Makhluk dari pedalaman Afrika yang belum disaksikan sesiapa.

Akrobat dari Orient...

...yang merubah bentuk diri mereka dalam cara paling membingungkan.

Dan saya, pembantu Encik Brown...

...seorang pengamal antarabangsa terkenal dalam seni silap mata.

Kami dalam perjalanan untuk menyatukan...

...syarikat selepas menghabiskan masa yang singkat...

...untuk mengaut keuntungan kecil dari persembahan kami.

Itulah alasannya kami mengajukan Encik Moon...

Ya. Kami mahu tambahkan muzik...

...dalam acara persembahan kami.

Lelaki berbakat semulajadi seolah-olah dah berkurang.

Terima kasih, tuan.

Kalau sudi, kami boleh pelawa anda menemani kami selama di Washington.

Kami akan bagi 1 dolar setiap hari...

...dan 3 dolar untuk setiap malam dalam penampilan kami.

Selain itu, kami akan bagi gaji secukupnya,...

...untuk tambang anda pulang ke Saratoga, dua minggu dari sekarang.

Selamat datang ke Washington, Solomon.

Hamilton, awak tahu terlalu banyak.

Segelintir cakap itu belum cukup.

Solomon, 43 dolar. Semuanya untuk awak.

Itu jauh lebih tinggi dari gaji saya.

Untuk minggu kita yang menguntungkan, tuan.

- Bersulang! - Bersulang!

Bersulang.

Tambah lagi.

Tuan-tuan, kemurahan hati anda luar biasa.

Dan bakat awak tidak dinafikan.

Mmm. Untuk Solomon.

Bersulang.

Bersulang.

Ugh!

Tak apa, Solomon.

Jangan malu.

Jangan malu-malu.

Hamilton, kita perlu bergegas.

Awak terlalu banyak minum.

Kita dah separuh jalan ke sana.

Maafkan saya...

Kami takan dengar, takkan.

Biar dia tidur, Hamilton.

Mmm. Selamat berehat.

Dan esok...

Esok, awak akan rasa lebih baik dan segar...

...bagaikan Bumi yang lahir semula.

Hamilton, Tiada apa lagi kita boleh buat untuk dia.

Malangnya.

Baiklah, nak. Apa awak rasa sekarang?

Nama saya... nama saya Solomon Northup.

Saya orang bebas. Penduduk Saratoga, New York.

Penduduk dan isteri beserta anak saya semuanya orang bebas.

Dan awak tiada sebarang hak untuk tahan saya.

Awak bukan lagi orang bebas.

Dan saya janji pada awak...

Saya janji pada awak atas pembebasan saya.

Saya akan buktikan kesilapan ini.

Selesaikan ini.

Tunjukkan bukti surat awak.

Awak bukan lagi orang bebas.

Dan awak bukan dari Saratoga.

Awak dari Georgia.

Awak bukan orang bebas.

Awak pelarian dari Georgia.

Awak cuma negro pelarian...

...dari Georgia.

Awak seorang hamba!

Awak hamba Georgia!

Awak seorang hamba?

Bukan.

Tolong!

Tolong saya.

Tolong saya!

Seseorang tolong saya!

Tolong.

Tolong.

Satu-satunya yang awak ada cuma pengelap dan kain buruk.

Awak perlukan sesuatu untuk dipakai.

Silakan, pakailah.

Itu dia.

Bagus.

Bagus.

Enggan berterima kasih?

Tidak, itu dari isteri saya.

Pengelap dan kain buruk.

Pengelap dan kain buruk.

Cepat, cuci.

Budak itu juga. Bersihkan dia.

Sekarang gosok.

Awak tahu bila mak akan datang?

Suruh dia diam!

Mak! Mak!

Diam.

- Diam, tolong. - Mak!

Suruh dia diam!

Mak awak akan datang, saya janji, tapi awak mesti diam.

Diam.

Kita perlukan simpati.

Peluang untuk kita jelaskan situasi kita.

Siapa yang awak rasa akan bersimpati?

Dua orang yang bersama saya.

Saya yakin mereka sedang mencari-cari ketika ini.

Saya yakin mereka tengah kira...

...duit bayaran hasil jual awak.

Mereka bukan penculik, mereka seniman. Penghibur.

Awak kenal?

Awak kenal dengan pasti siapa mereka?

Kepastiannya kita akan di bawa ke selatan.

New Orleans, jika terpaksa.

Selepas itu kita akan dilelong di pasar.

Selepas itu...

Selepas menjadi hamba, sepatutnya cuma ada satu hasil.

Tidak.

Saya cakap bukan untuk takutkan awak, John.

Bagi kamu semua, mereka bukan apa-apa.

Tapi John bukan diculik.

John dijadikan alat pembayar hutang, itu saja.

Tuan yang bayar hutang, dan John sebagai tebusan.

Tuan kita takkan datang untuk kita.

John maafkan saya atas semua, tapi begitulah keadaannya.

Ke mana awak pergi, awak akan pergi tanpa John.

- Mak. - Randall!

Mak!

Awak tak apa-apa?

Awak tak apa-apa?

Syukurlah, Tuhan.

Mari sini. Bangun.

- Saya cakap bangun! - Tidak, tidak...

Saya tak mahu awak bersuara! Pergi berkumpul.

Jangan anak saya!

Ain't no need for all that. Cuma berjalan sedikit, itu saja.

Awak tak mahu takutkan kanak-kanak atas perahu, kan?

Pemilik John akan bayar hutangnya.

Baris!

Pemilik John akan bayar hutangnya!

Saya tak mahu dengar sepatah perkataan pun dari kamu!

Walaupun sepatah.

Baiklah, lekas.

- Jalan. - Lekas.

Lekas, nak. Lekas.

Ikut mak awak.

Lekas, nak.

Naik tangga.