Bunch of Five (Schpaaa)

Bentornato!

Oh, le mie piccole pasticcine pasticcione.

Mi siete mancate.

Oh, padre, a noi sono mancati i tuoi regali.

E questo chi sarebbe?

Dodo, dimostri ancora una volta la tua natura da provincialotta,

non riconosci il famoso chef Chauncey Allister?

Aveva detto che le sue figlie fossero belle,

ma non che fossero addirittura perfette.

Non ho mai visto una creatura cosi'...

robusta.

Ho una bella sorpresa per voi.

La scorsa settimana, il senatore Ambrose Burnside

e' morto dopo essersi dato fuoco ai baffi.

Si'! Grazie, papa'!

Non e' questa la sorpresa. Ora e' disponibile un posto nel senato americano.

Frederick...

dovresti occuparlo tu.

Come puo' Frederick diventare un senatore? Crede che le rocce siano esseri viventi.

E' ridicolo.

- Alcune delle rocce piu' vecchie sono morte. - Che ne pensi, figliolo?

Sarai nominato come prossimo senatore del Rhode Island.

Sono alquanto onorato ed emozionato dalla notizia,

ma avrei solo una domanda.

Cos'e' il senato?

Another Period 1x05 "Senate"

Traduzione: xdenise, blucobalto, pizzettaro, egerton28

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Da quando essere senatore e' un lavoro?

E' piu' un riunirsi con degli altri ubriaconi e promulgare leggi.

Quindi anche noi potremmo promulgarne?

Proprio cosi'.

Possiamo far passare tutte le leggi che vogliamo.

Signora, potete non...

- mirare alla mia faccia, la prossima volta? - Non puoi parlarci cosi', Blanche.

Ti faccio tagliare la testa.

Ci pensi, Blanche senza la testa?

Sapete che la decapitazione non e' piu' legale?

Dillo a papa' che ha costruito l'ala sud della villa su una discarica di teste.

Sorelle, pulite tutto. Ho prenotato la stanza per il mio incontro di oggi.

Non puoi farlo durante l'ora della panna.

- Non esiste nessuna ora della panna! - Si' invece, e' scritto nella Bibbia.

State tirando dei bigne' alla panna sul mio striscione?

Oh, no, li lanciamo vuoti. La panna la succhiamo, prima.

Siete delle maiale.

Ora che io e Frederick siamo attivi politicamente,

la vostra pigrizia decadente appare ancora piu' scandalosa.

Noi non siamo pigre.

Godiamoci l'ora della panna altrove.

Ciao, Hortense.

Quegli idioti a Washington hanno insistito che, prima di diventare senatore,

Frederick fosse controllato mentalmente.

Cosi' hanno mandato il dottore Sigmund Freud ad esaminare il mio ragazzo.

Nome?

Frederick.

Eta'?

Le domande diventano sempre piu' difficili.

Ha capito qual era la domanda?

Ebbene...

Ora chi e' che fa le domande?

Sempre io.

Volevi vedermi?

Spero sia importante.

Ti ho fatto venire qui per ricordarti che, secondo il contratto matrimoniale,

e' mio dovere farti un lavoretto orale sette volte all'anno.

Ti ho gia' detto che le miniere di nitrato in Congo hanno spento i miei desideri sessuali.

Mi dispiace molto.

- Vieni qui. - Ti voglio cosi' disperatamente.

- Voglio sentirmi vicina a mio marito. - Si', voglio lo stesso anche io.

- Lingualunga. - Ho gia' riempito la siringa, signora.

Lingualunga.

Temo che il Commodoro...

abbia un'amante.

Posa il vassoio da quella parte.

Se vuoi il tuo cibo, devi venire qui e prendertelo.

No!

Mettiti a quattro zampe.

Dovrai strisciare fino a qui.

Ha... ha fatto il nome di Celine durante il sonno.

Sembra un nome franco-canadese.

No!

Mi sono trasferita qui,

basandomi sulle promesse di un vecchio e patetico uomo

secondo cui sarebbe stato un modo per avermi piu' vicina.

Ma poi il bastardo e' sparito.

Il pensiero che lui sia coinvolto in un rapporto sessuale con una negretta...

Oh, no.

Mi dispiace molto, cara.

Perche' non mi fai vedere...

quanto sei dispiaciuto?

Si', mia signora.

Sembra tu sia uscita fuori da una pila di mutande sporche.

Vattene via, orco.

Tornatene nella tua palude.

Ho smesso di vivere la'. Troppa merda di animali.

Quindi e' questo il tuo piano, farti ripulire la patata

dal Commodoro?

E' cosi' scontato.

Ma che...

Hai sempre saputo come farmi arrapare.

Dillo a qualcuno e sei un uomo morto.

La morte non mi fa paura.

Ho cinquanta centesimi.

Mi bastano.

Per il momento.

La ricattero' fino alla morte.

Bene, suffragette.

Ecco la mia idea per il nuovo slogan. Dritta al punto.

VOTO ALLE DONNE.

Non mi convince.

Io pero' ne ho preparato uno che mi piace molto.

"Siamo forti. Siamo sobrie.

Siamo vergini."

Hortense, noi non siamo vergini.

- Davvero? - Gia'.

Facciamo sesso continuamente.

Io voglio solo che gli uomini ci diano diritto al voto

e, occasionalmente, anche il loro pene.

Prossima legge: papillon obbligatori per i cani.

- Certo. - E aggiungi l'ora della panna nella Bibbia.

E i bagni nella zuppa! E' il secondo bagno del martedi' che preferisco.

Che idee fenomenali.

Che altro?

Che state facendo?

Oh, dovresti anche promulgare una legge contro Hortense.

Sara' fatto.

Le leggi non si fanno cosi'. Dovresti saperlo, dato che sarai un senatore.

Sai almeno quali sono i tre poteri del governo?

Certo che so quali sono. La Nina, la Pinta e la Santa Casamia.

- Vedi? Li sa. - Qualcuno deve dire alla stampa

di cercare altri aggettivi per "bellissime",

perche' io e Beatrice saremo i volti di questa dinastia politica.

Penso vi fara' piacere sapere che oggi la stampa sara' qui per il mio raduno.

Per scrivere un articolo su come usare il marrone per mettere in evidenza i nei?

Mi intervistano perche' sostengo una causa.

Qualcosa di cui mi importa davvero.

Dovreste provare.

- A me non frega niente di niente. - Idem.

- Ho trovato una causa da sostenere. - E cioe'?

Rovinare quella di Hortense.

Dottor Freud.

- Sono pronti i risultati di Frederick? - Si'.

E sulla base di cio' che ho constatato,

Federick soffre di una latente e acuta

omosessualita'.

Che cosa...

disgustosa!

Un omosessuale nella nostra famiglia?!

E noi condividiamo il bagno con lui?!

Solo all'idea, mi viene il voltastomaco!

La sua reazione e' piu' che normale.

Dopo tutto, l'omosessualita' e'...

un abominio.

Moriro'?

L'omosessualita'...

puo' essere curata.

Ci sono vari metodi.

Ad esempio...

fare il bagno nel sangue di cavallo.

Oppure... mangiare un ghiottone vivo.

O anche spalmarsi un miscuglio di latte e zanna d'elefante tritata sui genitali.

Mettersi una sanguisuga nell'ano.

O una scossa elettrica, sempre nell'ano.

Oppure svolgere attivita' prettamente maschili.

Venerdi', Frederick fara' il giuramento da senatore.

Ci dia tempo fino ad allora per trovare dei riscontri.

Lo supereremo.

Essere frocio o non essere frocio,

questo e' il gay-lemma.

Vivere la vita da omo-sensuale,

oppure combattere e curarmi da questa...

terribile e in qualche modo invitante malattia.

Mi scusi, chef.

Mi chiedevo se si potessero avere altre tartine.

Le mie sorelle hanno leccato la farcia da quelle gia' servite.

Sara' un grande piacere per me servirla.

Ad ogni modo, dovremmo sbrigarci, non vorrei fare tardi alla riunione.

Io mi prendo i miei tempi.

Il piatto va mangiato...

quando e' pronto per essere mangiato.

Puo' aspettare?

Certo.

Certo.

Certo.

Che c'e', cosa volete?

Mio padre ha detto che puoi insegnarmi ad essere uomo.

Certo che posso.