The Big Bang Theory

‫- (لينارد)، لدي أخبار بشعة‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫قبل أن أخبرك ربما يجب تخفيف الصدمة‬

‫وجهك متناسق بشكل مريح‬

‫- أخبرني فقط!‬ ‫- طاقم سويدي من الفيزيائيين...‬

‫يحاولون القيام بتجربة دوامة السيولة‬ ‫الفائقة قبلنا‬

‫- يا له من أمر سيئ!‬ ‫- أمر سيئ؟‬

‫لم لا تشعر بالضيق أكثر؟‬ ‫هل خففت الصدمة كثيراً؟‬

‫لأن وجهك يشبه لوحة لـ(بيكاسو)‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب بدء التجربة في الحال‬

‫أحب ذلك ولكننا في حاجة إلى الهيليوم‬ ‫السائل ولن تصل شحنتنا قبل شهر‬

‫شهر؟ أتمزح؟‬ ‫كان الوقت المناسب لتخفيف الصدمة‬

‫- هذا القميص يبرز لون عينيك الأزرق‬ ‫- أشكرك، أنت شخص لطيف‬

‫لنبحث عن احتياطي‬ ‫من الهيليوم في الجامعة‬

‫أتعرف أنني لم أكن لأرتدي‬ ‫هذا القميص اليوم؟‬

‫(باري)، نحن في مأزق‬ ‫نحتاج إلى هيليوم سائل‬

‫- أيمتلك القسم بعضاً منه للاستخدام؟‬ ‫- آسف، يوجد نقص‬

‫وما نمتلكه أحتاجه لأجل‬ ‫دراسة الإثارة النوعية‬

‫- ولكنك لن تحتاج الكثير لها‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ولكن لو نجحت‬ ‫فسأقيم حفلاً ببالونات الهيليوم‬

‫(باري)، يحاول فريق سويدي إجراء تجربتنا‬ ‫قبلنا، أيمكنك منحنا أي كمية؟‬

‫كونا صريحين، لو كان الوضع معكوساً‬ ‫أكنتما ستفعلان ذلك لي؟‬

‫- أجل‬ ‫- مستحيل!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- طلب الصراحة، لذا تحدثت بصراحة‬

‫ألم تخبرك أمك أنها أفضل سياسة؟‬ ‫ما رأيك؟‬

‫بالطبع لا!‬

‫كان يمكن أن يخفف الصدمة‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات‬ ‫- رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫لم تحتاجان (كريبكي)؟ ألا يمكنكما الذهاب‬ ‫إلى متجر (بارتي سيتي) لشراء الهيليوم؟‬

‫يجب أن نذهب إلى كل متاجر (بارتي سيتي)‬ ‫في (كاليفورنيا)‬

‫يشبهك في احتفال ٥ مايو‬

‫استمر الناس في الحديث عن ذلك الحفل‬ ‫حتى يوم ٧ مايو‬

‫(لينارد)، لو هزمنا ذلك الفريق السويدي‬ ‫لن أستطيع أبداً الاستمتاع بأي شيء...‬

‫من بلدهم مجدداً، وهذا أمر مخز‬ ‫لأن كرات اللحم السويدية هي المفضلة لي...‬

‫من بين كرات اللحم التي تؤكل‬ ‫بعود الأسنان‬

‫لو كنتما تحتاجان الهيليوم السائل بشدة‬ ‫أعرف رجلاً يمكنه أن يوفر لكما بعضاً منه‬

‫بدون الكثير من الأسئلة‬

‫- من؟ كيف يحصل على الهيليوم؟‬ ‫- أين يعمل؟ كم عدد الأسئلة الكثيرة؟‬

‫- ربما لا يناسبكما‬ ‫- ٤ أسئلة، الإجابة ٤‬

‫أتعلمين أن (ستيوارت) خرج لمواعدة‬ ‫فتاة الليلة الماضية؟‬

‫- يا له من أمر رائع!‬ ‫- ظننت ذلك أيضاً‬

‫أهي متشردة أو تلفق له تهمة؟‬

‫- إنه يستخدم تطبيقاً للمواعدة على هاتفه‬ ‫- أي واحد؟‬

‫- ربما نشجع (آيمي) على تجربته‬ ‫- لا أعرف‬

‫(ستيوارت)؟‬ ‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟ حاول شرحه لي‬

‫يظهر لك صور أشخاص في الجوار‬ ‫وتختارين من بينهم، الأمر يشبه اللعبة‬

‫ولو خسرت اللعبة يجب عليك مواعدة‬ ‫(ستيوارت)‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أيمكنك أن ترينا تطبيق المواعدة؟‬

‫بالتأكيد! هذا الشيء غير حياتي‬

‫- كم عدد الفتيات اللاتي قابلتهن؟‬ ‫- ٢‬

‫غالباً لست في حاجة إلى ذكر وجود عدد‬ ‫كامل بينه وبين الرقم صفر‬

‫- كيف يعمل؟‬ ‫- يظهر لي كل السيدات العازبات...‬

‫في نطاق ٥ أميال ويستخدمن التطبيق‬ ‫لو أعجبني شكلهن أضغط على زر الإعجاب‬

‫- لو لم يعجبني أضغط على زر الرفض‬ ‫- ماذا يجعلك ترفض فتاة؟‬

‫أول مرة يحدث فيها ذلك سأخبرك‬

‫- رجل الهيليوم السائل أرسل رداً‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫- يمتلك ما نحتاج ويريد مقابلتنا الليلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنت تعلم أنني لا أحب شراء الأشياء‬ ‫في المساء‬

‫يوم ٧ يناير عام ٢٠٠٩، ذهبت إلى متجر‬ ‫(رالفز) الساعة ١١ والنصف مساءً...‬

‫- لشراء نخالة الشوفان للصباح، ماذا رأيت؟‬ ‫- الرجل يعيد ترتيب رف الحبوب‬

‫- هذا صحيح، وماذا فعل؟‬ ‫- أعطاك العلبة مباشرة وناداك بـ(ستريتش)‬

‫وكأن الأمر كان أمس‬

‫- أتريد الهيليوم السائل أم لا؟‬ ‫- بالطبع أريده!‬

‫- لا أريد أن يسبقنا الفريق السويدي‬ ‫- إذاً سأخبره بموافقتنا‬

‫انتظر يا (لينارد)‬ ‫هذا أمر غير أخلاقي بالمرة‬

‫نثني فقط القواعد قليلاً‬ ‫نمتلك نقود المنحة للقيام بالتجربة‬

‫لذا سننفقها على الهيليوم الذي نحتاجه‬ ‫لا يشبه الأمر زعم د.(غولدفارب)...‬

‫أنه اشترى مجهراً إلكترونياً بينما كان‬ ‫يحتفظ بفتاة روسية في شقة في (فان نايز)‬

‫أكانت تساعده في بحثه؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- من أين يأتي بالهيليوم؟‬

‫تذكر أنه لا يتوجب‬ ‫طرح الكثير من الأسئلة‬

‫- ولكن هذا انتهاك لقانون الجامعة‬ ‫- قليلاً‬

‫ولكنني سأقتبس ما قاله (آينشتاين)‬

‫"السعي وراء العلم يطلب منا تجاهل‬ ‫القواعد التي وضعها الإنسان"‬

‫حسناً، افعل ذلك، أخبره بموافقتنا‬

‫- فعلت ذلك‬ ‫- لا أجد هذه المقولة عبر الإنترنت‬

‫هل اختلقتها؟‬

‫قبل الإجابة يجب أن أخبرك أن بشرتك‬ ‫تبدو في أحسن صورها‬

‫ألست لطيفاً؟‬

‫- لست متأكدة من شعوري حيال هذا‬ ‫- اسمحي له بوضع التطبيق على هاتفك‬

‫- أجل، حصل (ستيوارت) على موعدين منه‬ ‫- واحد منه كان سينتهي بممارسة الجنس...‬

‫لولا رفضها!‬

‫- انتهيت‬ ‫- دعني أرى‬

‫كلا، كلا...‬

‫- هو جذاب‬ ‫- ألا يعني وشم الدمعة أنه قتل شخصاً؟‬

‫وهو حزين بشأن ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ظننت أنك ستتأخر‬ ‫- لو أردت مني البقاء لوقت متأخر...‬

‫كان يجب أن تعطيني المزيد من النقود‬ ‫لأنفقها‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- وضعنا صورة (آيمي) في تطبيق للمواعدة‬

‫- ونتفقد صور المتواجدين‬ ‫- يا له من أمر ممتع! دعيني أرى‬

‫كلا!‬

‫- بالطبع لا!‬ ‫- ما عيب ذلك الرجل؟‬

‫إنه هندي، نمتلك واحداً بالفعل‬

‫يجب أن نجد رجلاً لاتينياً لطيفاً‬ ‫لإكمال المجموعة‬

‫- أريد تجربة الأمر‬ ‫- معذرة! أيمكنني استعادة هاتفي؟‬

‫انتظري! أحاول إيجاد حب حياتك القادم‬ ‫الرائع، والد أطفالك‬

‫حسناً، أتوافقون أم ترفضون رجلاً أبيض‬ ‫بشعر مجدول؟‬

‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬

‫- لا بد وأنه هو‬ ‫- "بالطبع!"‬

‫شاحنة بيضاء بدون أوصاف‬ ‫ربما تعرف هذه الكلمات من جملة...‬

‫"وجدت جثثهم في شاحنة بيضاء‬ ‫بدون أوصاف"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫- أنا (لينارد)، هذا...‬ ‫- اسمي (سكيبي كافانو)‬

‫- رائع! هل جئتما بالنقود؟‬ ‫- أجل‬

‫انتظر! كيف نتأكد من عدم رحيلك‬ ‫بعد الحصول على النقود؟‬

‫ماذا تفعل يا (سكيبي)؟‬

‫ما علمتنا إياه مسلسلات الجريمة‬ ‫في السبعينيات بالضبط‬

‫- أعطنا الهيليوم أولاً‬ ‫- كيف أتأكد من عدم رحيلكما بدون الدفع؟‬

‫أعتقد أنني لم أكن الوحيد الذي يشاهد‬ ‫مسلسلات الجريمة في السبعينيات‬

‫- يمكنك الوثوق بنا، نحن عالمان محترمان‬ ‫- هو كذلك‬

‫أنا منظم حفلات زفاف لا يستطيع‬ ‫إيجاد الحب لنفسه‬

‫إنها سخرية، ولكن الهدف هو أنه‬ ‫لا يمكننا الوثوق بك‬

‫- أنت شخصية مريبة في موقف سيارات‬ ‫- من وجهة نظري هكذا تبدوان لي‬

‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل‬

‫الإطار المرجعي يمكنه مفاجأتنا‬

‫صديقي محق بشأن النقود، لا أشعر‬ ‫بالارتياح بتسليمها لك في البداية‬

‫لو لم تسلمني النقود فلن تحصل‬ ‫على الهيليوم، يبدو أننا في مأزق‬

‫ليس فعلياً، في الشطرنج المأزق يشير‬ ‫إلى موقف تفرغ فيه الحركات‬

‫ما زلت تمتلك الكثير من الحركات‬ ‫يمكنك ضربنا وسرقة النقود‬

‫يمكنك قتلنا‬

‫خيالك محدود فقط‬

‫كل تلك الأعوام أستخدم كلمة مأزق‬ ‫بينما أعني في الحقيقة طريق مسدود‬

‫أشعر بالحماقة‬