Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 5

Signorina Park,

dobbiamo parlare.

Con me?

Presidente Lee, mi scuso profondamente per ieri.

Quando ho scoperto che Jae Ni era scomparsa,

ero preoccupata e sotto shock.

È per questo che ho parlato senza pensare.

- Non succederà più... - Seguimi.

Signorina Park, si sieda.

Sì.

Signora Cho, per favore serva il tè alla signorina Park prima.

Certo.

Signorina Park, per favore prenda il tè.

Oh giusto.

Per favore, non essere nervosa.

Non ho richiesto questo incontro per rimproverarti.

Scusa?

Signorina Park.

Grazie.

Se non fosse stato per te,

Non avrei mai saputo dei problemi di Jae Ni.

E riguardo quello hai detto ieri sera

Beh, hai ragione.

Non hai detto altro che la verità.

Pensavo di essere attento,

ma qualcuno a cui importava davvero non si sarebbe comportato in quel modo.

Non ho mostrato ai miei figli

abbastanza interesse.

Ecco perché

ho bisogno del tuo aiuto.

Il mio aiuto? In che modo?

Vorrei avvicinarmi ai miei figli,

ma non so come fare.

Non si aprono facilmente alle persone,

ma tu ci sei riuscita in poco tempo.

Ecco perché vorrei che mi aiutassi

ad avvicinarmi a loro.

Certo. Mi piacerebbe aiutarti.

Quindi

Non sono licenziata, vero?

Perché dovrei licenziarti? Stai facendo un ottimo lavoro.

Vorrei che continuassi ad andare d'accordo con loro.

Va bene. Lo farò. Mi impegnerò di più.

A proposito, signorina Park.

Sì?

So che è importante mantenere la tua promessa ai bambini,

ma voglio che tu condivida con me

tutto d'ora in poi.

Così potrò conoscerli meglio.

Va bene. Lo farò.

Quindi vorrei chiederti un favore.

Può essere una seccatura,

ma vorrei che tenessi un registro di quello che succede

e me lo dicessi ogni giorno.

Va bene. Lo farò di certo.

Grazie mille

Signorina Park, possiamo giocare prima di andare all'asilo?

Se Jong, temo che non possiamo oggi.

Solo un gioco, per favore.

Puoi farlo mentre torni a casa.

Se giochi adesso, farai tardi.

Va bene. Promettimi che mi lascerai giocare più tardi.

Va bene.

Sì! Sono così felice.

Signorina Park

Dobbiamo parlare.

Va bene.

Di che cos'hai parlato prima con il presidente Lee?

Si trattava di lavoro.

Di lavoro?

Sii più precisa.

Il presidente Lee ha detto di essere stato disattento con i bambini,

quindi vuole prestar loro più attenzione d'ora in poi.

E mi ha detto di riferirgli

quello che accade ogni giorno.

Signorina Park,

ora che me lo fai notare,

perché non mi hai parlato di Jae Ni?

Oh beh...

Ho promesso a Jae Ni che non l'avrei detto a nessuno,

quindi non potevo farlo.

Capisco.

È importante mantenere la promessa con i bambini.

Ma se dovesse succedere qualcosa a Jae Ni o ai ragazzi...

cosa accadrebbe se non me lo dicessi solo per la vostra promessa?

Chi ne sarà responsabile?

La responsabilità ricade sugli adulti.

Questo è esattamente il motivo per cui assumiamo un tutor.

Sembri piuttosto lenta nel cogliere le cose, essendo giovane e tutto il resto,

ma riferisci anche a me

tutto ciò che riguarda i bambini.

Va bene. Lo farò.

Puoi andare ora.

Sì.

È giovane, quindi ha ancora molto da imparare.

Beh. È meglio avere qualcuno di ingenuo

che qualcuno di furbo.

Tu..

non mi vedi come una donna?

Per me sei

una buona amica.

Lo sei sempre stata,

lo sei ancora,

e continuerai ad esserlo.

Ehi. Guk Hee.

Guk Hee. Mi stai davvero lasciando?

Lo devi proprio fare?

Non è che me ne vado per sempre. Non essere così drammatica.

Starò da Eun Yeong alle Hawaii per un po'.

Ehi. Ascolta.

Verrò alle Hawaii con te.

Mi Sook, viaggerò in giro.

Non rimarrò solo alle Hawaii.

Ho solo bisogno di un po' di tempo da sola.

Non preoccuparti.

Guk Hee.

Allora,

non stare via troppo a lungo.

Va bene.

È così sconvolgente.

Perché proprio Young Guk tra tutti gli uomini?

Va bene. Ora che te ne vai,

se vedi qualcuno di carino e bello,

esci con lui, non importa da dove provenga. Va bene?

Va bene. Ci proverò.

Ehi, Guk Hee.

Che cosa? Dove stai andando?

Sto andando alle Hawaii.

Non ci vedremo per un po'.

Perchè stai andando lì?

Starò da una mia amica alle Hawaii.

Voglio fare surf

e prendere una boccata d'aria fresca.

Buon per te. Fai buon viaggio.

Chiamami quando arrivi.

Va bene.

Non piangere anche se ti manco.

Abbi cura di te

Signorina Park. Non hai dimenticato la tua promessa, vero?

Certo che no, Se Jong.

Ma dev'essere solo un gioco, ok?

Sì.

Va bene. Vai su. Spingilo.

- Questo è mio. - Oh no.

Questo è mio. Lo prendo io.

No. È mio.

Seguimi. Sta andando bene.

Se Jong.

Signorina Park

Cosa diavolo ci fai qui con Se Jong?

Beh... il fatto è che... che stavamo tornando a casa...

Dopo l'asilo...

Papà.

Ho chiesto alla signorina Park

di fare un gioco insieme.

Signorina Park

Gli hai permesso di farlo solo perché te l'ha chiesto?

Non dovresti insegnargli

che non dovrebbe fare cose del genere?

Perché stai giocando con lui?

Lo fate ogni giorno?

Papà, non sgridarla

La signorina Park ha detto di no,

ma ho insistito.

Se Jong, chi ha detto che potevi fare cose del genere?

Giocare per strada è brutto.

Ma tutti gli altri ragazzi lo fanno.

Allora perché io non posso?

Devi ascoltarmi. Questa è una brutta cosa.

Non è brutta. È divertente.

Ti odio, papà.

Se Jong.

Che cosa...

- Ciao mamma. - Jun Oh.

Sono davvero sola e triste ora.

Guk Hee è partita per le Hawaii all'improvviso.

Ho tanta paura di restare sola in questa casa enorme.

Mamma, sono in ritardo per la lezione. Chiudo.

Pronto?

Mi ha appena riattaccato.

Che ingrato.

Che cosa? È l'agente immobiliare.

Pronto?

Che cosa? Cos'hai detto?

Il mio appartamento, l'unità 101, è stato dato in affitto?

Chi l'ha fatto?

È il mio appartamento. Chi l'ha messo in affitto?

La tua amica che vive nell'Unità 101.

Mi ha detto di parlarti dato che è solo un'inquilina.

Non lo sapevi?

Avete litigato?

Mio dio. Lei davvero...

Sono la sua cameriera?

Continua a chiamarmi, dicendomi di fare questo e quello.

Preferirei andarmene.

Mio dio.

Che c'è?

Hai dato in affitto questo appartamento?

Mi hai detto di andarmene.