Enslaved

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

هذه الحلقة تحتوي على مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة، تحتوي على رسومات توضيحيّة ووصف لعنف عنصري وامتهان جنسي ويُنصح المشاهد بتوخّي الحذر

مازال قاعُ المحيط يحمل آثاراً

لتجارة الرقيق عبر الأطلسيّ

لكنّه كذلك يخبرنا بقصة أخرى

كانت هناك مئاتٌ من ثورات الرقيق

قصص الإنتفاض والنهوض

ليس الجميع طأطأوا رؤوسهم واستكانوا

أنتما تتحدثان عن قصص الصمود

وما كان بمقدور البشر القيام بهذه الرحلات

إلا لو كان لديك أناس يكافحون

لضمان حريّة الآخرين

الأفارقة عملوا على قتل معظمهم

وأمروا بالإبحار عائدين إلى أفريقيا

وإعادتهم إلى بيوتهم

الأمريكيون الأفارقة

الذين كانوا على حافّة ضفاف النهر

أدركوا ما كان يحدث

أن تلك هي لحظتهم وعليهم الفرار

وأن يستغلوا فرصتهم الوحيدة للحرية

تلك كانت اللحظة التي امتلكت فيها القوة لفعل ما لم يجرؤ الرجال على التفكير في فعله

العبيد كانت لديهم أغانٍ فيها معانٍ خفيّة

تحتمل معنيين، أغانٍ مشفّرة

أعلم أن الناس الذين كانوا في تلك السفينة الغارقة

وصلوا إلى الحرية

هذه ليست مجرد قصة عن الضحايا

إنها قصة عن الأبطال

المُستَعبَدُون

المقاومة

اباندزي - غانا

حصن امستردام

نحن على مقربة من حصن امستردام

وهو أول حصن يتم فيه

سجن المقبوض عليهم كمستعبدبن في هذا البلد

نحن نتكلم عما صار بتجارة الرقيق

لا يمكن أن يحدث كل شيء في سلام

ستكون هناك لحظات من الثورات

والناس يقاومون

فكر بالناس الذين اتّجروا بالأفارقة

كان هناك القليل منهم

مقارنةً بعدد الناس الذين يحملونهم

الجرأة بالإعتقاد بأن رجالاً قِلّة

استطاعوا إخضاع المئات

وعندما ذهبوا إلى المزارع

...آلاف من البشر المستعبدين

افوا هيرتش صحفية استقصائية

هذا يتطلب كثيراً من العنف والترهيب

سيمتشا جاكوبوفيتشي صحفي استقصائي

إنه لأمر مدهش أن ينهضوا على الإطلاق

أنت لديك زوجتك وأطفالك وزوجك

الشخاص الآخرون لديهم الأسلحة والشرطة

والنظام

من الصعب جداً أن تقاوم

وفوق ذلك ممكن أن تُجلَد

طوعاً أو كرهاً

أو يمكن أن تصاب بالجنون عندما يفتحون تلك الحفرة

وتخرج من هناك والغضب يملؤك

الناس كانوا ينهضون و يقاتلون

الناس كانوا يبرمون الخطط

الأفارقة لم يقبلوا بهذا الوضع

وأريد أن أعلم مقدار المقاومة التي كانت تحدث

كيف كان شكلها وأين ؟

شيبويغان - ويسكونسن الولايات المتحدة

بالنسبة للكثيرين في الولايات المتحدة

اتخذت المقاومة شكل سكك الحديد تحت الأرض

في هذه المهمة نحن لا نبحث عن سفينة رقيق

نحن سنغوص لنجد شيئاً على النقيض تماماً

سفن الحرية

كريمر ويمبرلي "مدرب رئيسي - منظمة "غ هـ

كانت هذه سفناً أخدت العبيد الهاربين

من أمريكا إلى كندا

من العبودية إلى الحرية

جميعكم ستغوصون في منطقة

تُعتبر سِككاً حديديةً تحت الأرض

كانت هناك شبكة، شبكة مهمة من البشر والأماكن

لمساعدة الباحثين عن الحرية

صلاح الدين الاه كاتب

الذين كانوا يتنقلون على الطرق على أمل الفرار من المزارع

أنت تتحدث عن قصص الصمود

كان الناس قادرين على خوض هذه الرحلة

من الجنوب إلى الشمال

ولم يكن هذا ممكناً إلا لو كان لديك هذه الشبكة

التي كانت موجودة هناك

كانت طريقة الناس في الإتصال من الفم إلى الأُذُن

كان الناس قادرين على وصف شخص

من حيث المكان الذي عاشوا فيه والمكان الذي سيذهبون إليه

والاسم الذي استجابوا له

شبكة من الأشخاص الذين كانوا يكافحون

لتأمين حرية الآخرين

وهكذا يجب أن يعلموا أن هناك بيتاً أو ملجأً

على بعد ثلاثة أو أربعة اميال، صحيح

وحالما يصلون إلى هناك سيعلمون الباقي

أنا لا فكرة لدي إلى أين أذهب"

"أو كيف سأصل إلى هناك، لكنني سأذهب

في الوقت نفسه

كان هناك صيادو جوائز يقتفون أثر الناس

بناءً على الوصف

وإن قُبِض عليك لمساعدةِ وتحريضِ باحثٍ عن الحرية

فسوف تخاطر بالسجن لستة أشهر

وتغريمك 1000 دولار في ذلك الوقت

كيف ستعرف حتى من عليك أن تسأله

أو إلى أين ستذهب؟

عندما تترعرع في مزرعة

ولم يُسمح لك بالقراءة فعليك أن تتعلم كيف تقرأ الناس

هذا سيكون نوعاً غير محكيّاً من التواصل

حيث فهموا الإحساس بالثقة ببعضهم

وهكذا فإن جدي الثالث يوشيا هينسون

كان عبداً لمدة 41 عاماً من حياته

وأخذ أطفاله الأربعة وخاض هذه الرحلة

من كنتاكي عبر 600 ميل إلى نيويورك الغربية

إثنان من أطفاله كانا صغيرين جداً

وكان عليه حملُهما في حقيبة على ظهره

طيلة الرحلة

وتمكن من العبور إلى كندا

في أكتوبر من سنة 1830

ها هي المياه

ها هي الأراضي التي عبرها أجدادُك

وهكذا استطعنا أن نكون هنا الكثير منا استطاعوا أن يكونوا هنا

سنحاول تحقيق العدالة لك ولأسلافك

ذي فينيكس نسخة طبق الأصل عن سفينة الرقيق ميناء تشرلزتاون - المملكة المتحدة

هناك أشياء كثيرة جداً عن تجارة الرقيق

تصور الأفريقيين وكأنهم أسرى سلبيين

لكن هل كانت هناك مقاومة؟

هل تولوا زمام الأمور؟

أجل، في كثير من المناسبات

وفي الواقع يُقدّر المؤرخون

بروفسورة ناتالي زاتشك جامعة مانشستر

أن واحدة من كل 10 سفن رقيق

على الأقل حدث فيها تمرد من الأسرى

هل كان من الصعب تنظيم تمرد على سفينة مثل هذه؟

سفن الرقيق تم بناؤها بطريقة فريدة جداً

لتقليل احتمالات التمرد

كان الأسرى تحت عدة طوابق

كانوا بعيدين جداً

عن مكان نوم الطاقم

كانوا في أماكن ضيقة

من الصعب فيها تنظيم أنفسهم

وكان هناك بحارة مسلحون

يقومون بالحراسة على مدار الساعة

المدافع كانت يمكن تدويرها

واستعمالها لضرب الأسرى

إن حدث تمرد

الناس الذين كانوا يصممون السفن لاستعمالها في تجارة الرقيق

حاولوا جعل السفن تصمد بوجه المقاومة

الأمر لا يصدق أن البشر الذين وُضِعوا تحت مثل تلك الظروف الظالمة

كان بوسعهم التمرد

في الواقع هل نجح أي منهم؟

أجل

أحد أكثر الأمور التي نعرفها تتعلق بالأميستاد

كانت تلك محاولة لنقل بعض الأسرى

من هافانا إلى ناحية أخرى من كوبا

كان عدد الطاقم قليلاً جداً وهكذا تمكن هذا العدد الكبير من الأفارقة

من قتل معظمهم

لكنهم أبقوا على حياة بعضهم بمن فيهم مدير الدفّة

وأمروه بالعودة إلى افريقيا

وإعادتهم إلى بيوتهم

وفي النهاية نالوا حريتهم

وبعضهم عادوا إلى بيوتهم في افريقيا

إلى أي مدى كانت تلك الثورات تنجح حين اندلاعها؟

حسناً، في معظم الحالات

لم تكن ناجحة على الإطلاق

وأشك أن كثيراً من الأسرى كانوا خائفين

من عدم النجاح

لكن بعضهم فضلوا الموت وهم يقاتلون

خصوصاً لو كانوا من المحاربين

في حياتهم السابقة

لكن حتى لو كان أولئك الخائفون

من عدم النجاح

فضلوا الانتحار

وهكذا هذا التوق إلى الحرية يمكن أن يتجلى في هيئة تمرد

أو قد يتجلى بهيئة انتحار

على أمل أن موتك سيحررك؟

نحن على علم بقضية حدثت

في مكان يدعى "ايغبو لاندنغ" في جورجيا سنة 1803

وكان هذا انتحاراً جماعياً

من المعروف أن شعب الايغبو مستقلون كثيراً

نعم

تم إنزال مجموعة الأسرى بكاملها من السفينة

فنظروا نحو المحيط

وأدركوا كم كانوا بعيدين عن أفريقيا

وأنهم محتمل ألا يروا أحبابهم مجدداً

أو بيوتهم

وأن مهما كان سيحدث لهم في أمريكا

فليس من المحتمل أنهم سيطيقونه

وهكذا التفتوا، وواحداً تلو الآخر

دخلوا الماء ثم غرقوا

بحيرة ميتشيغان

جدي الثالث كان يوشيا هينسون

أخبرنا صلاح الدين أن العبّارات في البحيرات العظمى

غالباً ما كنت تعمل سراً كمراكب للحرية

وهكذا قدمنا للمؤرخ جون بولاسيك

الخبير بالسفن الغارقة في البحيرات العظمى

أخذَنا جون إلى بقعة خاصة جداً في بحيرة ميتشيغان

"حيث غرقت سفينة بخارية اسمها "ذي نياغرا

نحن هنا بالموقع

هنا حيث تقبع النياغرا على عمق حوالي 50 قدماً

كانت النياغرا جزءاً من اسطول آل فليت

جون بولاسيك - مؤرّخ

الموجود خارج "ايري" في بنسلفانيا

آل ريد كانوا من الدعاة الرئيسيين لإلغاء الرّقّ