Alif
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনে: "TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়: "TEAM PROJAPOTI"
:.:.: ALIF :.:.: Episode 02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
জীবনে সুযোগ হাতছাড়া করা ছাড়া আর কী করেছি আমি?
তুমি আমেরিকা যাচ্ছো?
কবে ফিরবে?
৪ বছর পর।
বেশ লম্বা সময়।
জানি লম্বা সময়
আমি তোমাকে কোনো আশার বাঁধনে আবদ্ধ করতে চাই না।
জানি।
আমার বাবা-মায়ের তোমার পরিবারের ব্যাপারে অনেক ইস্যু আছে।
আন্দাজ ছিল আমার।
তুমি আমাকে কখনও বলোনি তোমার পরিবার অভিনয়ের সাথে জড়িত।
তোমাকে বলেছিলাম যে আমার বাবা একজন মেকআপ আর্টিস্ট।
হয়তো আমি ঠিকভাবে বুঝতে পারিনি।
আমিও এখন কোনো কমিটমেন্ট করতে চাই না এখন।
জাহাঙ্গীরের অসুখ আমাদের সবকিছু বদলে দিয়েছে।
সে কারণে ও সুস্থ না হওয়া অবধি,
আমি নিজের কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
তাই এই ব্রেকআপের জন্য তুমি আমাকে দায়ী করতে পারো,
যাতে তোমাকে লজ্জা না পেতে হয়।
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কী তা তুমি জানো।
তোমাকে ছাড়ার সিদ্ধান্তটা মোটেও সহজ না।
কিন্তু, তুমি তো আমাকে ছাড়ছো না,
তাই আমিই তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
কথা তো একই।
এটা রিচুয়াল।
এটা রিচুয়াল।
আমার মনে হচ্ছে, আমি সুফি হয়ে যাই।
প্রতি কাওয়ালি নাইটের পরই তুমি সুফি বনে যাও, ইটস ওকে।
না, এবার আমার অন্যরকম অনুভূতি হচ্ছে।
অবশ্যই, ভালো তো বেব।
এক কাজ করো না, তোমার ফিল্মে কাওয়ালি ঢুকিয়ে দাও।
আমার ফিল্মের সাথে কাওয়ালির কী সম্পর্ক?
আরে আত্মার জন্য ভালো হবে।
তুমি চাও লোকে আমার ফিল্ম দেখে সিনেমাহলে মসজিদ খুঁজবে?
তোমার সাথে কথা বলে কেউ জিততে পারবে না।
আমি তোমাকে সাজেশন দিলাম কেবল,
তুমি বলিউড মুভি দেখোনি?
প্রতি ফিল্মে সালমান খান কাওয়ালি ঢুকিয়ে দেয় আর তারপর ফিল্ম সুপার হিট।
সুফি সাব, আমার ফিল্ম কাওয়ালি ছাড়াই হিট।
কিন্তু সালমান খানের মুভি ১০০ কোটি কামায়।
সেটা কাওয়ালির জন্য কামায় না, কামায় আইটেম নাম্বারের জন্য।
চলো এবার, বসো।
তুমি সোফিয়ার হাবভাব দেখেছ?
আরেব্বাস! এত জলদি সুফি থেকে সোফিয়ায় চলে এসেছ?
চুপ করো।
ও কী পরে ছিল?
এমন ভাব নিয়ে চলে, যেন সে কত বড়ো ডিজাইনার!
জানি না,
আমার তো ওর ডিজাইন সেন্স ভালোই লাগে,
আমার মতে ও বেশ ভালোই।
মোটেও না।
ওকে এত বাজে দেখাচ্ছিল
আর ও এত দম্ভ দেখায় যেন ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রি ওর ওপর নির্ভর করে চলছে।
বাই দ্যা ওয়ে,
ও আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
পরবর্তী মুভির ওয়ার্ডরোব ও করতে পারবে কি না।
এত সাহস ওর?
কী হয়েছে, ইয়ার?
ও পেশাদার, সুযোগ খুঁজছিল।
মোমিন,
আমি করব তোমার ফিল্মের ওয়ার্ডরোব,
গত ৩ ফিল্মের মতো।
আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শান্ত হোন, সুফি সাব।
তো বলো কী যেন বলছিলে, যে তুমি সুফি হতে চাও।
চুপ করো,
মজা করো না।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
এই মোমিনা আবারও সারা রাত বসে আমার জিনিসপত্র দিয়ে ছবি এঁকেছে।
না, ও ছবি আঁকে না।
কী যেন বলে,
ক্যালিগ্রাফি করে।
আর তোমার পাওডারে কেউ হাত লাগালেও তুমি সাথে সাথে বুঝে যাও।
কেন বুঝতে পারব না?
মোমিনা ছাড়া আর কে আমার জিনিসে হাত দিবে?
মনে আছে? ছোটোবেলায়,
কাজ থেকে ফিরলেই ও আমার
হাত থেকে ভ্যানিটি বক্স নিয়ে দৌড় দিত।
হ্যাঁ,
আল্লাহ আমার মেয়ের হাতে এমন দক্ষতা দিয়েছে,
ইচ্ছে হয় ওকে যদি আর্ট স্কুলে পড়াতে পারতাম।
নসীব। (ভাগ্য)
নসীব তো তোমার, আমার সবারই খারাপ।
নসীব তো হুসনে জাহানেরও ছিল।
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুমুসসালাম। কেমন আছো?
আমি ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
আমিও ভালো আছি,
এবার বহুদিন পর এলে।
ব্যস, একটা সোপে কাজ মিলেছে।
আরে বাহ, মাশাআল্লাহ! মুবারক।
মাশাআল্লাহ বলিয়েন না।
কেন?
তুমি সোপে কাজ করতে চেয়েছিলে, আমাকে দোয়া করতে বলেছিলে।
ব্যস,
আমার লজ্জা লাগছে।
কার কাছে?
আল্লাহ ছাড়া আর কার কাছে লজ্জিত হবো?
দেখো বেটা,
এই কাজ থেকেও রিজিক আসে,
সে কারণেই অভিনন্দন জানিয়েছিলাম।
আপনি নেককার লোক, আপনি যা চান বলতে পারেন।
তুমিও নেককার বেটা।
যদি তাই হতাম, তাহলে এই কাজই করতাম,
দুনিয়া থেকে লুকিয়ে, কাটাকাটি করতাম।
আর এটা,
এটা যে করছো?
হ্যাঁ করছি,
নিজের স্বস্তির জন্য,
আমি লোভী।
জাহাঙ্গীর কেমন আছে?
দ্বিতীয় লিভারও ফেইল হচ্ছে।
আমি তো প্রথমটার জন্যই টাকা জমাতে পারিনি।
মাস্টার সাব, আমার মনে হয় আমি আধা-পাগল হয়ে গেছি।
বাকি অর্ধেকও হয়ে যাবো।
কী হয়েছে, বেটা?
আল্লাহ তায়ালার থেকে নিরাশ হচ্ছো কেন?
যে টাকা আমি কামাচ্ছি তা আমি কামাতে চাই না,
যা কামাচ্ছি তাতে কোনো সমস্যার সমাধান হচ্ছে না।
যা চাই, তা পাই না। আর যা পাই, তা কখনও আমি চাইনি।
আচ্ছা, চিন্তা করো না। আমি কিছু করব তোমার জন্য।
আপনি স্রেফ দোয়া করুন, যেন এই পরীক্ষায় উতরে যেতে পারি।
হ্যাঁ।
যদি আমার লিভার দেওয়া যেত,
আমার দুটো লিভারই আমার ভাইকে দিয়ে দিতাম।
ও বাঁচতে চায়,
আমি বাঁচতে চাই না।
বেটা,
আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া ভালো না।
আমি আল্লাহর প্রতি নিরাশ না,
দুনিয়ার প্রতি,
লোকজনের প্রতি।
লোকও আল্লাহর,
দুনিয়াও আল্লাহর।
সবাই আল্লাহর,
শুধু মোমিনা বাদে।
কী হয়েছে? আমি কখনও তোমাকে অভিযোগ করতে দেখিনি।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুমুসসালাম।
কালবে মোমিন,
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে আপনার ক্যারিয়ার
"তিনি আসলেন, দেখলেন, জয় করলেন" এর উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত,
সত্যিই কি সবকিছু আপনার জন্য এতটা সহজ ছিল?
বেশ, সত্যি বলতে,
ইন্ডাস্ট্রিতে নিজের ছাপ রাখার জন্য আমাকে খুব বেশি কষ্ট করতে হয়নি।
ইন্ডাস্ট্রিতে আসার জন্যও তেমন কোনো বাধার সম্মুখীন হতে হয়নি।
তো আপনি বলতে পারেন আমি বেশ ভাগ্যবানই ছিলাম।
তো আপনার আগে, আপনার পরিবারের কোনো সদস্য এই ফিল্ডে ছিল?
না।
লোকজন আপনার ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ডের ব্যাপারে খুব একটা জানে না।
কিছু লোক এটাও বলে,
যে আপনি তুর্কিশ, কিন্তু এসব নিয়ে তেমন স্পষ্টতা নেই।
এই ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন।
বেশ, আমার বাবা তুর্কির ছিলেন, আর আমার মা পাকিস্তানি।
আমি তুর্কিতে অনেক সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু একই পরিমাণ সময় আমি পাকিস্তান আর আমেরিকাতেও কাটিয়েছি।
শিক্ষার দিক দিয়ে, স্বাভাবিকের মতোই।
বোর্ডিং স্কুল,
ইউনিভার্সিটি। কিন্তু আপনার জন্য একটা ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হতে পারে যে আমি হাফ পাকিস্তানি,
হাফ তুর্কী, আর হাফ আরব,
তাই আমি মিশ্র জাতের।
তো, আপনার পরিবারের কেউ ফাইন আর্টস বা ফিল্মে আছেন?
আমার বাবা ক্যালিগ্রাফি করতেন।
এটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
কিন্তু তখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
আমার বাচ্চা বয়সেই উনি ইন্তেকাল করেন।
আর আপনার মা?
আপনার মা কী করেন?
গৃহিণী, উনি একজন গৃহিণী ছিলেন।
আপনার ফিল্মে প্রচুর গ্ল্যামার থাকে,
আপনি নারীদের অবজেক্টিফাইও করেন,
আর ফিল্ম ক্রিটিকরা বিশ্বাস করেন আপনার ফিল্ম বেশ চোখ জুড়ানো।
ক্রিটিকস,
ক্রিটিকস হচ্ছে তারা,
যার অন্যের হিট ফিল্মের ফ্লপ রিভিউ লিখে মনোযোগ আকর্ষণ করতে চায়।
আর যেসব ক্রিটিকদের কথা আপনি বলছেন,
এই ক্রিটিকরা নেতিবাচক রিভিউ লেখার জন্যই সিনেমা দেখতে যায়।
তারা আর্ট ফিল্ম দেখতে যায় না।
আর্ট ফিল্মের তো ট্রেইলার দেখেই ক্লাসিক উপাধি দিয়ে দেয়।
আপনি বেশ স্পষ্টভাষী।
এটা কি ভুল?
না, ভুল না। এটা আপনার সাফল্যের চাবিকাঠি।
আর আমার দৃষ্টিতে, প্রতিটি সফল ব্যক্তিই স্পষ্টভাষী।
আমি ব্যর্থতার ক্ষেত্রে আরও বেশি স্পষ্টভাষী হবো।
এটুকু আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
আচ্ছা,
সফলতা আর সফল মানুষের ব্যাপারেই যেহেতু কথা হচ্ছে,
তো আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আপনার দৃষ্টিতে সফলতার অর্থ কী?
এ কেমন শিশুসুলভ প্রশ্ন?
তবুও আমি আপনাকে উত্তর দেবো, যাতে আমার ব্যাপারে কোনো নেতিবাচক হেডলাইন না আসে।
সফলতা।
সফলতা আমার কাছে? সফলতা সেই জিনিস যা সবাই চায়,
পুরো দুনিয়া এ ব্যাপারে কথা বলে,
লোকজন আপনার মতো হতে চায়,
আর আপনাকে দেখে হিংসা করে, আর আমি যখন হিংসার কথা বলছি,
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.