Spring Tide (Springfloden)

Allora...

È da 15 minuti che dici che devi andare.

- Sì, me ne vado adesso. Ho deciso. - Hai deciso. Bene.

Ok. Ci vediamo domani. Buonanotte.

Sì!

Proprio il clima giusto per tornare a casa. In quale parte della Thailandia è stata?

- In Messico. - Ah, bello.

- Era in vacanza? - No.

- No... e quanto tempo è stata lì? - Sei mesi.

Oh, cavolo. Allora ha... Cazzo!

A luci spente. Che idiota!

Ci vedremo venerdì. È molto carino. Mi piace.

No, non potevo stasera, avevo promesso a papà di stare con lui.

No!

Ma porca...

Ciao, papà. Sono caduta in un fosso e... il motorino non parte.

È molto buio. Non è che puoi venire a prendermi? Chiamami.

- A posto, sono 320 corone. - Grazie. Tenga pure il resto.

Olivia.

Papà?

Papà! Aiuto!

- Sandra? - Aiuto! Aiutami!

Aiuto! Papà! Dentro!

Papà! Papà!

Bengt!

Papà!

- SOS 112, qual è l'emergenza? - Pronto, sono un'agente fuori servizio.

Ho trovato un uomo che si è impiccato.

Traduzione di Hanna Lise

La figlia è nell'ambulanza. Ora chiamo la zia.

Pronto? Sono Olivia Rönning. Sono la vicina di casa di Sandra Sahlman.

È successo un incidente con Bengt. Sarebbe meglio venisse qui.

La porto a casa mia. Mi chiami pure appena atterra domani.

- È una buona idea? - Cosa?

- Portarla da te. - Le alternative non sono granché.

E sua madre?

È morta con lo tsunami.

Ho parlato con Charlotte. Ora si trova a Copenhagen, ma verrà domani.

Questa notte starai con me, se vuoi.

- Ti serve qualcosa da casa? - Non ci entro lì.

- Posso entrare io. Ti prendo un giubbotto? - No. Il mio computer.

- C'è una farfalla. Un adesivo. - D'accordo.

- Chiamami se trovi il computer di Sandra. - Certo.

Andiamo.

Non ho molto da offrirti, ma posso prepararti del tè, se vuoi.

Come ti senti? Ti va di parlare? O vuoi andare a letto?

Ok.

C'è qualcosa che devi sapere riguardo il fatto della spiaggia.

Sono la figlia di Adelita Rivera e Nils?

Sì.

Calma, calmati!

L'hai sempre saputo. Hai mentito a tutti!

Olivia, torna qui!

Ciao.

Ho comprato qualcosa per la colazione, se ti va di mangiare.

C'è un asciugamano sul letto, se vuoi farti la doccia.

Tua zia Charlotte sta venendo da Arlanda.

Chi sono questi?

I miei genitori. Genitori biologici.

Sei stata adottata?

Eccoli.

- Salve! Prego. - Thomas è il padrino di Sandra.

- Ho pensato fosse giusto portarlo. - Bene.

Piccola...

Tesoro... che cosa orribile...

Andiamo?

- Non mi ha risposto. - Cosa? Non ho capito cosa hai detto.

Sandra.

Se non lo trovi accogliente, potremmo mettere qualche poster...

e comprare dei fiori, eh?

Quanto tempo resterò qui?

- Andrà tutto bene, Sandra. - Cosa andrà bene?

- Ciao! - Come sapevi fossi in casa?

- Posso entrare? - Sì.

Ho saputo di Bengt, che tragedia.

Hai portato Sandra qui. Non hai pensato che vivo a 100 metri?

No, sembravi occupata.

Oh, mio Dio, Olivia. Scappi all'estero per diversi mesi.

Quando torni non mi avvisi. Ho conosciuto un uomo, e allora?

- E la povera Sandra è ancora qui? - No, sta con Charlotte.

Ho pensato di cambiare cognome. Mi chiamerò Rivera.

Ah, sì. Olivia Rivera, che bel nome.

- Vuoi venire a cena stasera? - Vado da Mette e Mårten.

D'accordo. Salutali da parte mia.

Mi ha fatto piacere rivederti.

Bentornata a casa, Olivia!

Oddio... ciao! Che bello vederti!

Ciao, Mårten. Ma guarda, che bello!

- L'ho pitturato io. - Davvero? Guarda, ho una cosa per te.

Vediamo.

- Prego. - Oh, che bello!

- Cos'è? - Un acchiappasogni.

Lo appendi sopra al letto e cattura tutti gli incubi e i pensieri brutti.

Davvero?

- Vado subito ad appenderlo. - Brava. Grazie.

Salute!

- Ci sei mancata. - Anche voi.

- Che bello, ci sei anche tu! - Ciao! Mi fa piacere rivederti.

- Tutto bene? - Le cipolle!

Sì, scusa.

Tom è nell'arcipelago. È difficile da rintracciare.

- Come sta? - Bene, sono mesi che sta lì.

- E che fa? - Ha ereditato una capanna e la terra.

- Tutto bene tra voi? - Sì, certamente... almeno credo.

- Casa di Joelsson. - Sono Stilton.

Mi serve una piccola consegna.

- Dove? - Consegnate alla vecchia piana?

- Sì, certo. - Ok, grazie, arrivederci.

Ehi! Sto guardando questa cosa.

Quanto terreno hai venduto?

Un promontorio, al lato nord.

- Allora il resto è ancora tuo? - Sì.

Sì! Possiamo cominciare a costruire. C'è spazio per 20 cottage sportivi.

- Costruiamo chi? Noi due? - Io e te, Stilton.

- Stai facendo qualcosa qui? - Ma che fare e fare. Io sono l'appaltatore.

È una riserva naturale questa.

Sì, infatti, ancora meglio... natura... è ecoturismo!

Ekorren ci farà un baffo! Ma pensaci!

Minken! Minken... come diavolo hai fatto a trovarmi? Che cosa vuoi?

Abbiamo fatto un investimento. È stata una stronzata.

- Chi? Con chi l'hai fatto? - Io e...

E Janne... Råttan. Mi occupavo io dei soldi.

Ho pensato di raddoppiarli perché ho avuto informazioni da un imbroglione di Valla.

Ed è andato a puttane.

Il cavallo correva come una lumaca imbottita di Valium.

Conosci i contatti di Råttan.

- Ha mandato la sua gente a cercarmi. - E che cazzo c'entro io in questo film?

Non puoi impegnarti un po' per me?

Anche vendendo una piccola scogliera.

No.

- Abbas? - Sì? Posso andare a giocare un po'?

- Sì, vai. - Mårten, è buonissimo.

- Hai cercato in qualche distretto? - Mette, sono appena arrivata.

- Lo farò. Hai qualche suggerimento? - Qualcosa di movimentato o tranquillo?

- Basta che sia un posto buono. - Cerca nel tuo quartiere.

- Non potrei nel tuo distretto? - Ci provi, eh?

No, grazie.

- Che c'è? - Niente, è stata una nottataccia.

- Per il fuso orario? - Sì, anche.

Un vicino di Rotebro si è suicidato.

Bengt Sahlman.

Ho dovuto occuparmi della figlia stanotte. È stato orribile.

Sono stata la babysitter di Sandra, dopo la morte della madre.

Bengt era premuroso e gentile.

- È per questo... - Cosa?