The Bourne Supremacy

اين يک تمرين نظامي نيست, سرباز

متوجه شدی ؟

اين يه ماموریت اصلیه که باید انجامش بدی

تمرين تمام شده تمرين تمام شده

من خوبم ، مشکلی نیست

فقط يه سردرد معموليه

داري ميسوزي

مشکلي نيست

فقط يه سردرد معموليه

چيز جديدي هست ؟ نه

فقط یک سری تصاویر مبهم و پراکندس

ميتونم صداي کانکلين رو بشنوم

و اون عکس ! , اما

من نميتونم باهم ربطشون بدم

اما تو مطمئني اين فقط يه کابوس نيست ؟ واقعا اتفاق افتاده

اون يه ماموريت بود

و من اونجا بودم

تو بايد اينو بنويسي

دوساله داریم توي اون دفترچه يادداشت مي کنيم دو سال نبوده

ولی نتيجه اي نداشته , و الان هم همونه و دوباره و دوباره تکرار میشه

اما دليل اين که ما مي نوشتيم اينه که دير يا زود, تو يه چيزي رو بخوبي به خاطر بياري

من بعضي چيزا رو خوب به خاطر ميارم

همیشه

می خوام کنترل نهایی انجام بدم همه تيمها توجه کنن

منتظر دستور نهایی هستیم شاهد دو, می خوام بدونم چه موقع ديد داري

شاهد دو هستم ، من ديد دارم دریافت شد

شاهد يک , اينجا مرکز کنترله روی مظنون دید دارید؟

مرکز کنترل, اينجا شاهد يک سيار يک در حال حرکته

شاهد سه, خوبه

مرکز کنترل رييس مارشال از لانگ لي

لانگ لي چند لحظه لطفا

مارتين ؟ من اينجام ، داني و جک ولرهم کنارم هستند

ما متوجه شدیم که شما تمام مبلغ بودجه رو براي اين عمليات هزينه مي کني

براي همين اومديم اينجا اين يه مقدار پوله زياديه, پم

ارزش چيزي که بدست مي یاريم ده برابره پرداختيمونه تازه تعداد ليست مظنونين هم خيلي کم مي شه

مرکز, شاهد دو هستم اسکورت جدا میشه

سيار یک وارد ساختمان ميشه

آقايون , فروشنده وارد بازي ما شده کاملا رک و پوست کنده , چيز ديگه اي واسه بحث نمونده

خيلي خوب پم ، کارت رو انجام بده برو

ارتباط ما برقراره فقط ارتباط صوتي

به کانال یک سوییچ می کنیم

دریافت شد ، مثبته

تو اون رو داري ؟

من دارمش،دنبالم بیا

مرکز کنترل , سيار يک و فروشنده وارد ساختمان اداره شدند

دریافت شد

اين همشه ؟

آره اين فايلها نشون ميدن کي پولتون رو دزدیده

به اونا شلیک شد

شاهد يک برو جلوتر، شاهد یک ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده ،چیزی مي بيني ؟

آيا سايه اي ميبيني ؟ من چيزي نميبينم چي ميبيني ؟

چند نفرو بفرست اونجا همين الان چند نفرو بفرست اونجا بیارشون بیرون, کورت

تماس چشمي. برام مهم نيست اگه دید دارید سیار یک لطفا جواب بده ؟

اونجا هستي ؟ سيار یک متاسفم

چي مي بيني ؟

کنفرانس سالانه شرکت نفتي اينجا در برلين

آيا رييس اجرايي شرکت نفتي پکاس افسر گرتکوف است ؟

فقط طي 6 سال گرتکف شرکت پکاس رو به يه امپراطوري تبديل کرده که دراين تبديل

اون يکي از ثروتمندترين مردان روسيه شده

بعد از تصويب مقررات حفاري در درياي کاسپين و بدست آوردن کنترل يکي از wo

دير کردي

پرونده ها

بقيشو بعد از پايان کار میگیری

باید تمیز کاری کنم

سريع، هواپيمات يه ساعت ديگه پرواز مي کنه

مطمئني که اطلاعات درسته ؟

اون اونجا خواهد بود

چنده ؟

صبح به خير آقا صبح به خير

اون دوست منه ، يکي از بستگانش فوت کرده دارم دنبالش مي گردم

اميدوارم شما اونو ديده باشيد

هي بيا تو

چي شده مگه ؟ ما رو پيدا کردن

چطوري ؟ شايد زيادي راحت گرفته بوديم

احمق

خیلی حب ، اين دومين باره که اين آدمو ديدم

من اون رو تو شهر ديدم اون توي دفتر تلگراف بود

مطمئني ؟ چطور ؟ چطورمي توني مطمئن باشي ؟ اين فقط يه حدسه

اون مرد ماشيني که مي رونه يه چيزيش با هم جور در نمياد

نگاه کن جيسون يه کم آروم باش اون شخص هر کسي مي تونه باشه

اون خودشه اون خودشه ، دقيقا همونجا

سرتو پايين بگير هيونداي نقره اي سرتو پايين بگير

چقدر با ما فاصله داره ؟

چقدر؟

صد متر

فرمون رو بگير تو رانندگي کن

عوض کن

مستقيم برو سمت پل

دور بزن ، از توي مزرعه رد شو محکم بشين

خيلي خوب , تو به سمت کلبه حرکت کن تا يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت

من ميخوام اونور پل بپرم بيرون اين تنها راهيه که اون تو تعقيب کردن ما به مشکل مي خوره

اگه اون کسي که تو فکر مي کني نباشه چي ؟ هست ؟ خودشونن. اون تردستونه

جيسون , اين کارو نکن نگاه کن ماري من بهشون هشدار داده بودم

من نميخوام تو اين کارو بکني من بهشون گفتم که اگه مارو تنها نذارن چه اتفاقي مي افته

نبايد چنين اتفاقي مي افتاد ، من نمي خواستم ما هيچ انتخابي نداريم

اره , تو انجامش ميدي

متشکرم

يکي از چاشني هاي مواد منفجره که روي خط برق کار گذاشتن عمل نکرده

و اثر انگشت يه نفر باقي مونده

و آلماني ها نمي تونند اونو تطبيق بدن ؟ به هيچ کس نميخوره

ما اونو با هر بانک اطلاعاتي که داشتيم چک کرديم اما الان میخواییم با لانگلی چک کنیم

چک کن باشه

اين تردستون لعنتي چيه ؟

خيلي خوب يه جا تو هواپيما واسه من بگير میریم لانگلی

بورن ؟

انجام شد

مطمئنی که اون مرده ؟

چون جای هیچ اشتباهي نبايد وجود داشته باشه

انجام شده ، بورن پرونده ها ، اثرانگشتها

یک ماه دیگه باهات تماس میگیرم

دو نفر مردن ، سه ميليون وجه نقد از دست داديم پرونده هاي نسکي مفقود شده

و حالا همه اطاعات تو صطح عمومی پخش شدن

اینجا هنوز یه سازمان مخفیه.نه؟

من اينو به چشم يه شکست نمي بينم

تو اسمشو ميزاري موفقيت ؟ ما يه سرنخ داريم

يه اثر انگشت که از یه قاتل به جا مونده اون يکي از ماست

اون کيه ؟ درباره تردستون چي ميتوني به من بگي ؟

تردستون ؟ اونجا جاييه که رد پاها محو مي شن

اگه جواب ميخواي بايد به من اجازه دسترسی

به سطح پنجم سی آی ای رو بدی

ما يه سرنخ داریم , مارتي

خيلي خوب تو مجوز رو گرفتی

ولی کاملا تحت نظری

و يه گزارش کامل به گروه مي دي من ميخوام بدونم سر این قضیه به کجا ميرسين

قربان

وارد ؟

بله ؟ پاملا لندي

هي , پم چکار ميتونم برات انجام بدم

اميدوارم يه کم برای من وقت داشته باشي وقت برای چي ؟

در واقع،الان وقتم آزاده بوی دردسر میاد،اجازه بده برنامه ام رو چک کنم

ببخشید ، من نياز دارم که , اوه ببخشید ، مي تونم کمکتون کنم ؟

بله , من اومدم که مستر ابوت رو ببينم بيست دقيقه ؟

می بینمت

عمليات تردستون تاحالا در موردش چیزی نشنیدم

اوه ، نميخواد انکار کني

با کمال احترام , پم من فکر ميکنم که تو از حدود اختياراتت خارج شدي

اين حکم رييس مارشاله که به من دسترسی نامحدود

به همه افراد و چيزهاي مرتبط با تردستون رو میده

خب , دنبال چی می گردیم ؟ من ميخوام دربارش بدونم

دربارش بدوني ؟ اون يه برنامه ترور بود تباهی روی تباهی

ما دو سال پيش بستيمش ، هيچکس نمي خواد درباره تردستون چيزي بدونه ، حداقل اینجا نه

بنابراين من فکر ميکنم بهتره اينو برگردوني به مارتي تا بدونه دقیقا چه کاری داری انجام میدی

اون مي دونه ، پايين تو بخش بايگاني بودم من پرونده ها رو خوندم

اجازه بده درباره کانکلين صحبت کنيم دنبال چي هستي , پم ؟

تو ميخواي منو بسوزوني ؟ تو ميز منو ميخواي ؟ اين چيزيه که ميخواي ؟

من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده چه اتفاقي افتاده ؟

ماجراي جيسون بورن اتفاق افتاده تو پرونده ها رو ديدي پس ديگه چرند نگو

کانکلين اين آدما رو تو چنگش داشت تا هر موقع خواست ازشون سو استفاده کنه

بورن نفر شماره يک اون بود رفت برای يه ماموريت,گند زد و هيچ وقتم برنگشت

کانکلين نتونست حلش کنه , نتونست بورن رو پيدا کنه نتونست کارا رو تنظيم کنه ، همشون کنار رفتند

واسه همين کانکلين رو کشتيد ؟ منظورم اينه که , اگه اين چرنديات رو تموم کنيم

من سی سال از زندگي و دو تا ازدواجمو رو پاي اين سازمان گذاشتم

من توي چهار تا قاره کثافت کاريهاي سازمان رو جم کردم.من دارم سال آينده باز نشسته مي شم

اما اگه تو فکر مي کني که من اينجا مي شينم واجازه ميدم که اينجوري گذشته و آينده منو نابودکني

مي توني بري به جهنم همين طور هم مارشال

اين کار بايد انجام ميشد

و بورن ؟ اون الان کجاست ؟ داخل يه قبر ، مرده ؟

مست داخل يه بار تو موگاديشو ، کي مي دونه ؟ فکر ميکنم من ميدونم

من هفته گذشته يه معامله تو برلين داشتم

طي انجام يه معامله مامورما و فروشنده هر دو کشته شدند

اونا به دست جيسون بورن کشته شدند

اونا طبقه بالا منتظر ما هستند

هفت سال پيش بیست ميليون دلار از پول سيا طي يه عمليات انتقال تو مسکو گم شد

در جریان تحقيقات يه سياستمدار روسي به اسم ولاديمير نسکي با ما تماس گرفت

نسکي مدعي شد که ما يه نفوذي داريم و سرقت توسط يکي از ما انجام شده

اينطوري بود ؟ ما هيچوقت نفهميديم

ما در حال مذاکره با آقاي نسکي بوديم که اون کشته شد

توسط کي ؟ همسرش

اين موضوع کنار گذاشته شد تا يه ماه پيش که ما يه منبع اطلاعاتي جديد پيدا کرديم

يه روسي ديگه تو برلين که مدعي بود به پرونده قتل نسکي دسترسي داره

فکر کرديم که مي تونيم يه گاز ديگه به سيب بزنيم

مشخص شد که قاتل يکي از ما بود جيسون بورن

من ميدونم که اين اطراف ترستون يه موضوع مردم پسند نيست

اما وقتي يه کم بيشتر تحقيق کرديم چيزاي جالبي پيدا کرديم

اين کامپيوتر شخصي کانکلينه

پرونده هاي تردستون اون که رمز گذاری شدن و پرونده هایی که اجازه دسترسی به اون رو نداشته

توي هاردش يه فايل پاک شده رو بازیابی کردیم يه شماره حساب از يه بانک تو زوريخ

وقتي که مرد توي حساب شخصيش مبلغ 7ميليون ششصت هزاردلار پول داشت

تو ميدوني اين پول رو از کجا آورده بود ؟ ما بهش پول ميداديم و ازش مي خواستيم تا موضوع رو مخفي نگه داره

اين حساب بانکیش بود ، داشت یه کاری می کرد به نظر می یاد خیلی مشخص باشه ؟

چيزي که مشخصه اينه که دو تا از افرادم رو تو برلین از دست دادم

تئوري و نظر تو چيه ؟

کانکلين از قبر بيرون اومده تا از شرفش دفاع کنه ؟ اون مرد مرده

هيچ کس اينو انکار نمي کنه , وارد بخاطر مسيح , مارتي تو کانکلين رو مي شناختي

اينجوري بررسي ميشه ؟ منظورم اينه که , همین

تعقيب رو قطع کن , پم

من فکر مي کنم بورن و کانکلين با هم تو یه کاری بودن

بورن هنوز درگير ماجراست و اينکه اطلاعاتي که من ميخواستم تو برلين بدست يبارم

اونقدر مهم بودند که دوباره بورن رو از مخفيگاهش بيرون بکشه

بررسیش چطور بود ؟

ببخشيد , قربان اما باورتون نمیشه

پاسپورت جيسون بورن در ورودي ناپل امروز استفاده شده

باشه با ناپل تماس بگير اونا بايد بدونند با کي طرفند

ببينيد ما چه کسی رو توي اون منطقه داريم

نه , چيزي نيست اسم یه نفر تو کامپيوتر ديده شده

آره ، هي گوش کن تام من دوباره باهات تماس مي گيرم ، باشه ؟

خيلي خوب

آقاي بورن , من جان نوينز هستم از کنسولگري آمريکا

من فقط چند تا سوال از شما دارم

شما از تنجير اومدين اينجا درسته ؟