Katanagatari (刀語)

onore o harahara hana ni tatoete chirinuru o

tsumi aguneta guren no tama o

sarau ano hi areshi mune yori

osoruru mama mikoto wa habataite

yagate yagate ten no hate ni

akaku somare surechigai kira no yume o

ataeta mou machiwabite meiya ni samayoi

tomoni moe youka

omoi ga harahara mau yue ni

watashi wa mayoi o kinjite

mugen no kairou yori umareta

kizuna o sara naru sora e egaite

hana no chiranu uchi ni

己をはらはら花に例えて 散りぬるを…

摘みあぐねた紅蓮の霊を

さらう彼の日 荒れし胸より

恐るるまま命は羽搏いて

やがて やがて 天の果てに

朱く染まれ すれ違い綺羅の夢を

与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよい

共に燃えようか

想いがはらはら舞う故に

私は迷いを禁じて

無限の回廊より生まれた

絆を更なる空へ描いて

花の散らぬうちに

Just like the flowers, I'll scatter away...

My crimson heart was furious,

the day it was plucked dry and snatched away

Even with my frightened heart,

my life takes flight, to the end of the sky

The dyed red, glittering dream we encountered by chance,

I offer to you, waiting around, lost in the dark night

Shall we blaze away together?

With our fluttering thoughts dancing along,

I will no longer have any doubts

I'm heading towards the sky, to paint...

our bonds born from the endless corridor

As long as the flowers are still blooming

tadayou nami ni yorisou hana wa

amari ni mo moroku chiri seku

utakata no ryouran monogatari

tasogare no yoi tsuki ni benizome no gekka ga saki

inochi no tourou tomoshi

hagane no karada ni chikai o haotte

benisasu hana wo mamori tamau

karete nao

GARASU no bin ni toraware saita

ichirin no seisan na kako o tsuyu ni tokashite

misogi no mitsu ni sasowareshi chou no

egaku hakanaki zankoku na

hakuchuu no yumemi monogatari

漂う波に寄り添う華は

あまりにも脆く散り急く

泡沫の繚乱物語

黄昏の宵月に紅染めの月華が咲き

命の灯籠ともし

鋼の身体に誓いを羽織って

紅差す華を護り賜う

枯れて尚

硝子の瓶に囚われ咲いた

一輪の凄惨な過去を露に溶かして

禊の蜜に誘われし蝶の

描く儚き残酷な

白昼の夢見物語

The flowers drifting in the waves,

are too fragile and get scattered away

A brief but abundant story

The dyed red moonlight blooms at dusk under the early moon

If the lantern of life is there...

put on a vow in your steel body...

and give protection to the red flower...

withering beside you. And yet...

It's blooming while imprisoned in a glass bottle

The ghostly past of a single flower melts in the dew

The butterflies drawn to the nectar of purification,

draw out a brief but cruel...

tale of a daydream

‫المتمرد...

‫"هيدا تاكاهيتو"..

‫كيوتوريوو..!

‫كيوتوريوو : الأسلوب عديم السيف.

‫هكذا..

‫إذاً سوف ألاقي حتفي.

‫في هذه المرحلة , بات الأمر محتوما.

‫آنستي..

‫بإمكاننا رؤيتها.

‫ما نوع العمل الذي قد يحضرك إلى جزيرة غير مأهولة !

‫إنها ليست غيرَ مأهولة.

‫هذه هي الجزيرة التي نفي إليها بطل الثورة.

‫خوفاً من قوة بطل الثورة "ياسوي ماتسوري" , قام الرجل االذي صعد إلى القوة: "الشوغن ياناري" ..

‫بنفيهِ مع أسرته إلى هذه الجزيرة.

‫بعد ما تم نفيه بـ 20 سنة , لم يخطُ أحدٌ على الجزيرة .

‫يالها من متاعب !

‫ ما الذي تفعله , "شيتشيكا" .؟

‫ني-تشان.

‫يبدو بأن الماء فرغ من الحوض , لذا...

‫لا تخرجي بهكذا ملابس , ستصابين بالبرد.

‫أنا بخير.

‫إنها مريحة نوعاً ما.

‫بالإضافة , أليس اليوم دوري في القيام بأعمال المنزل؟

‫حقاً؟

‫ألم أخبرك أن تتوقف عن معاملتي بهذه الرقة؟

‫لم أكن أحاول ذلك.

‫لا بأس.

‫هذا مجرد جزءٍ آخرٍ من التدريب.

‫لا أتذكر تعليمك أن تكون بهذا الإهتمام الشديد بالآخرين.

‫أترين ,قلت لك إرجعي إلى الداخل.

‫ لا يوجد مغزىً من التدريب اليوم.

‫ني-تشان...

‫ما المغزى من التدرب على أسلوب قتال سينتهي بنهاية جيلك؟

‫أنا لا أفكر بمغزىً أو شيءٍ آخر.

‫هيه, شيتشيكا...

‫ لقد مضت سنة منذ أن مات والدنا...

‫ألا تستطيع أن تنسى الأمر الآن؟

‫لا يجدر بك قولها هكذا.

‫ ما أعنيه هو , البارحة , تعلمت حركة نهائية جديدة.

‫إنها حركة ... رائعة.

‫من البدء , الشخص الذي نفي كان والدنا

‫الأمر مستحيل بالنسبة لي , لكن أنت تستطيع أن تصنع زورقاً و ....

‫لا تتفوهي بأشياء غبية.

‫هذا ليس موضوعاً نتطرق إليه في الصباح الباكر, أليس كذلك؟

‫سوف أُعد الإفطار , لذا إرجع بسرعة.

‫حسنا..

‫حركة نهائية جديدة , هذا ما تقول؟

‫أرني إياها لاحقاً موافق؟

‫أترك الجزيرة ,هاه؟

‫كنت أتوقع أن تتطرق لهذا الموضوع عاجلاً أم آجلاً.

‫لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي ورثته من أبي, لذا..

‫أريد أن أتعلق به طالما أنه يمكنني.

‫فبعد كل شيء ,ليس لدي شيء غيره.

‫يالها من متاعب !

‫لو كان أبي موجودا لقضى عليهم بضربة واحدة أيضا .

‫هيه!

‫شخص من الأرض الرئيسية.

‫لأول مرة أرى أحدهم.

‫سيف؟

‫لأول مرة أرى واحدا كذلك.

‫شخصيا , لا امانع وجود غرباء أو أشخاص من الخارج ,لكن..

‫أمم...

‫من المحرم حمل السيوف على هذه الجزيرة.

‫أحقاً تقول؟

‫نعم.

‫أعذرني ,إذاً

‫لم أكن متنبهة.

‫سامحني.

‫في الواقع,لم أكن أنا من وضع تلك القاعدة.

‫كيف وصلت إلى هذه الجزيرة؟

‫على متن زورق ,بديهياً

‫ليس الأمر أنني أردت أن أعرف ذلك على وجه التحديد.

‫لكن ينبغي علي في هذه الحالة.

‫ التالي هو..

‫"لماذا أتيتِ هنا ؟" أليس كذلك؟

‫بلى.

‫لماذا أتيتِ هنا؟

‫سمعت أن "ياسوري ماتسوي" رئيس الجيل السادس لـ "كيوتوريوو" يعيش هنا.

هل تعرفه؟

‫إذا كنت تقصدين أبي , فقد مات.

‫منذ سنة مضت.

‫حقاً..

‫الآن أنا رئيس العائلة.

‫رئيس الجيل السابع لـ "كيوتوريوو" : "ياسوري شيتشيكا".

حقاً.

‫إعذر عدم مراعاتي .

‫معلوماتي عمرها 20 سنة ,لذا توقعت كونه قد مات.

فهمت.

‫لديه جسدٌ قوي.

‫ولا يبدو فظيعاً أيضاً.

‫أقول بأنه ينجح في الإختبار.

‫عماذا تتحدثين؟

‫آه,أحدث نفسي فقط.

‫يبدو أنه كان لديك عمل مع أبي ,أنا آسف لذلك.

‫أنت محقٌ, لكن نوعاً ما..

‫عملي مع رئيس الـ"كيوتوريوو"

‫مما يعني أن العمل الذي كان يعني "ماتسوي-دونو" صار يعنيك أنت.

‫"شيتشيكا",لم أقل لك إسمي بعد.

‫أنا "توغامي".

‫"توغامي؟"

‫إسمٌ غريب.

‫بإعتبار موقعي كمديرةٍ عامةٍ لجيش الشوغن, أنا أخدم كإستراتيجية.

‫في البداية.سوف أضع "كيوتوريوو" قيد الإمتحان.

‫هذا أحد أعمال "ميبو كاسامارو" , أحد صناع السوف الـ"فوغاكو" الـ36.

‫إختبار؟

‫هذا ما قلته.

‫ها أنا ذا.

‫"ياسوري شيتشيكا" و "توغامي" الإستراتيجية.

‫اللقاء المشؤوم الذي بدأ قدرهما معاً...

‫وقع في منتصف"يناير" , في وقتٍ لم تكن كلمة "غيافون" من الماضي.

‫لقد عدت.

‫لقد قلت أنكِ "توغامي" الإستراتيجية , أليس كذلك؟

‫بحكم كونكٍ أول زائر لهذا المكان , لست متأكدة كيف أقدم واجبَ الضيافة.

‫لا.

‫إعذريني لحضوري بدون علم مسبق.

‫أنا إبنة "ياسوري ماتسوي" , "نانامي".

‫سمعت أنك قدمتِ لزيارة أبي لكن, ما علاقتك به؟

‫في الحقيقة ,ليست لدي "علاقة" به

ليس لديك؟

‫لا.

‫بإمكانك أن تتصوري أنني تورطتُ في هذا الأمر يا "نانامي".

‫سأبقي على سيفك في حوزتي.