Shades of Blue

في الحلقات السابقة...

عاد الشاب من الشؤون الداخلية وسينتقل إلى منزل

وجد (فيركو) الثلاجة أعتقد أنه يضغط على أحد أفراد الطاقم

يمكنك أن تتلاعب كما شئت لن تتغيّر حقيقة أنني شرطية جيدة

اسأل ما شئت عن (دوني بومب) ولننته من هذا الأمر

أموال إدارة مكافحة الممنوعات التي سرقت في عملية سطو الشاحنة المدرعة

وجدت في موقع مداهمة

من الواضح أن (دوني بومب) طليق وينفق أموالنا التي تعبنا في جمعها

الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتبر جناية

قلت لـ(إسبادا) إن (دوني) هو من أعادها إلى التداول

ونعرف كلانا أن هذا مستحيل

كنت الشرطي الذي درّب والدتك واسمي (كادي)

- هل ترغب في ترك رسالة لها؟ - إنما أريد أن أترك شيئاً لها

أنت غيّرت قوانين اللعبة يا (هارلي) ليس هناك أي أمر غير مسموح الآن

لست مرغماً لتبقى لرؤية هذا الأمر

أصيبت الشابة بطلقة نارية واحدة في الرأس

- كانت الضحية مخطوبة من (جايمز نافا) - متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

ليلة أمس أتت إلى شقتي

أريدك أن تبقي بعيدة عني

قتلت (كارولين) بمسدسي

عندما أجد الشاب الذي فعل هذا الأمر بك لن أتصل بالشرطة

كم رصاصة يحتوي مشط مسدسك؟

تسعة؟ تنقص منه واحدة أي أنه بقي الكثير منها

Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت

ما هو التعلّق الشديد؟ أعني... ما هو التعلّق الشديد؟ إعجاب؟

التوق؟

الوهم؟

أمر ينبغي أن نستهلكه؟ أمر أو أحد يستهلكنا؟

بالنسبة إليّ التعلّق الشديد هو سيطرة

إنه يسيطر بشكل كامل على عقلي وأحياناً أرحّب بهذه السيطرة

وفي أحيان أخرى يسيطر هذا الأمر على عقلي بالقوة

هل سبق ورأيت تلك القصص تلك القصص الجديدة

حيث يتجاهل الناس إنذار العاصفة

ويذهبون إلى الشاطئ ويتوقعون ويأملون حصول موجة مديّة

كنت أتساءل عن خطبهم

استمعوا للإنذار وابتعدوا كونوا أذكياء

فهمت لما ينجذب الناس إلى الشاطئ فهمت السبب

لا يمكنهم أن يبتعدوا عن المياه المتجهة نحوهم...

لأن الموجة جميلة

إنها تفقد العقل إنها فاتنة

إنها التجسيد الحي للخطر

- 10 دقائق - سيأتي

لا يحدث أي أمر جيد في الغابة بعد منتصف الليل

عيّنت الاجتماع نحن نسيطر على الوضع

هل كانت تلك سيارة (ليندا) التي رأيتها في ممر منزلك؟

لا تبتهجي تحتاج إلى تغيير حزام المروحة

- هل طلبت منها أن تأتي إلى المنزل؟ - نطقت بـ10 كلمات فقط

و4 منها كانت "أصلح حزام المروحة لي"

ليست من ينبغي عليها أن تتكلم

عليك أن تثق أنه يمكن العودة إلى الوراء

إنما ليس بالأمر السهل

ها نحن ذا

هل تفاوضت (جوليا) بشأن الإجراءات هنا؟

الإجراء هو أن تحملي مسدسك

وتلك اللحظة على الشاطئ هي فرصة للتلاعب بالقدر

إذا أمكنك أن تلازم مكانك تحدى الخطر ليواجهك

واجهه وقل "يمكنني أن أسيطر عليك"

"يمكنني أن أتغلّب عليك"

"ويمكنني أن أجعلك طوع إرادتي"

مساء الخير أيها المحققان

أعد المسدس إلى المكان الذي وجدته فيه بحلول الصباح

دخل صلب الموضوع مباشرة أليس كذلك؟

إنه ليس معتاداً على إعادة قطع محجوزة

ولست معتاداً على التفاوض مع رجال شرطة فاسدين

- إلا بحال ضمان وجود الخدمات - فترة سماح لمدة أسبوعين

سنسمح لك بأن تقوم بغسل الأموال خارج قاعة البلياردو في فنائنا الخلفي

إلى أن تجد موقعاً جديداً

- وأقترح أن نعطي بعضنا مساحة كبيرة - أعتقد أنكما من هاجمتما منزلي أولاً

- واسترددت حقك، لذا تعادلنا - كلا

ما زالت تلك القطعة المهمة لك قيد العمل

- سنعفيك مما فعلته بتلك الفتاة - حسناً إذاً...

أعتقد أننا اقتربنا من الوصول إلى اتفاق إنما أحتاج إلى تلك المعلومة الصغيرة

الطرف المجهول الذي أحضرك إلى باب منزلي

لم نعلم أنك صديق لامرأة عضو في المجلس

- بتنا الآن نفهم الأمر - يسعدني أننا كلنا أصدقاء

أخبرانا يا صديقي إذاً من عيّنكما لتلفقا التهمة بي؟

أنه هذا الأمر الآن أو أؤكد لك أنك ورجالك ستقتلون رمياً بالرصاص

إما أحصل على اسم أو سأستمر بقتل الأشخاص

إنني أفشل... كل مرة أقول فيها لنفسي إنه ليس عليّ أن أتسرّع

وأنه يمكنني السيطرة ويمكنني أن أواجه الجذب

ويمكنني أن أسيطر على حاجتي أنا...

لقد فشلت

لا يمكنني أن أمنع قدميّ من التقدّم نحو الشاطئ

بأي حال...

أشكركم للسماح لي بالمشاركة

شكراً لك يا (سام) المرة الأولى هي الأصعب دائماً

- إنها طريقة جيدة لبدء النهار - كيف لي أن أساعدك؟

هل سبق ورأيت هذين الشخصين؟

إذا بلّغت أن مسدسي قد سرق أسوأ ما قد يحدث أنني سأصرَف

أسوأ ما قد يحصل هو أن المزيد من الناس سيقتلون

وسيبدو تقريرك كعذر غياب غير مكتمل

عليك أن تأخذ قسطاً من النوم

سننام كلنا بشكل أفضل إذا أعطينا الاسم الذي يبحث عنه

لا يمكننا يا (واز) إذا سرّبنا اسم (ستول) لـ(بيانكي)

سيفسد تحقيق المكتب الفيدرالي وأنت والفريق ستقعون في مأزق

هذه مشكلة الغد

علينا أن نركّز اليوم على التخلص من نفوذ (بيانكي)

أشكّ في أنه يفعل هذه الأمور السيئة باستخدام مسدسي

- لا بد من أنه عيّن قناصاً احتياطياً - هذا الأمر يعيدنا إلى المشرحة

أي من قتل (كارولين) لديه مسدسك

وأفضل طريقة لإيجاد سلاح الجريمة تكمن في حلّ الجريمة

من الغريب كيف يرتسم على وجوههم التعبير ذاته

- "شكراً لتخليصي من يأسي؟" - "لدي سرّ"

إنه من قتلهم عادة

أجل وكأنه طلب مني البارحة أن أحتفظ بالسرّ

تبيّن أن هدر الوقت ليس من صالحنا

علينا أن نجد مطلق النار الذي عيّنه (بيانكي) قبل أن يقتل مجدداً

هل ستخبرانني بما فعلتماه لإثارة غضب هذا الشخص المنزعج؟

يوم ما، إنما ليس اليوم

بما أنني لا أستخدم أوراق التاروت ليس هناك الكثير لأقوله لكم

- نحتاج إلى نقطة انطلاق وحسب - المشتبه بهم المعتادون غير مفيدين

ما من تطابق بالستي أو بصمات أو أية أدلة

- لذا لم تجدي أي شيء؟ - القليل لا يعد لا شيء

وجدنا سائلاً ذكرياً في الجثة ولا يوجد أثر لاعتداء

قد تكون علاقة بالتراضي

هل كان هناك تطابق مع ما يوجد في النظام؟

كلا حتى الآن

استناداً إلى عينة العمر الافتراضي للآنسة (وينستن) المتوفاة

يتبيّن أنها أقامت علاقة قبل وفاتها بـ8 ساعات

اعذروني، لدي 3 جثث لأشرّحها

لذا إما أن صديقك أقام علاقة مع صديقته السابقة

أو رآها شخص آخر قبل أن يصل إليها القاتل

تكلمي مع (نافا)، بجب أن تسأليه أنت اسأليه إذا كان معها

حتى إن كان معها لسنا متأكدين من أنه لم يقتلها

ولكنك ستعلمين إذا كان يكذب أو إذا كان لدينا دليل

سنبقى بعيدين عن خط النار ونلاقيك في القسم

عندما كنا صغاراً لم يكن لدينا سوى بعضنا

وبما أن (والاس) الأخ الأكبر لطالما اعتنى بي

كان يحلّ كل مشاكلي

وفي حيّنا، كان هناك الكثير من مفتعلي المشاكل

كنت أفكر كثيراً بشأن العائلة والولاء مؤخراً

إنهما أمران مهمان وضعيفان

وأعتقد أنها مسألة وقت قبل أن أبدأ بالدفاع عن أخي

لذا أعدكم بهذا

إذا سمحتم لـ(والاس) بالخروج أعدكم بأنه لن يعود مجدداً إلى هنا

إطلاق السراح المشروط هو عبارة عن فرصة ثانية، أليس كذلك؟

أطلب منكم أن تمنحوني فرصة ثانية لأكون أخاً أفضل

شكراً لك أيها المحقق سنعلمك عند اتخاذ قرارنا

أيها المحقق؟

أعلم أنك لست سعيداً بشأن إعادة الجدولة ولكن عليّ أن أحضر جنازة في ذلك اليوم

عليّ أن أقفل الخط

اعتقدت أنك قلت إنك كنت مريضاً اليوم

بدأت محاكمة عنف منزلي ووضع الشاهد غير مستقر

- عليّ أن أتواجد هنا - هل يمكنني أن أسير معك؟

- الأمر مرتبط بقضية (كارولين) - هل وجدت شيئاً؟

- كلا، ولكنّ الطبيبة الشرعية فعلت - عند التشريح؟

هناك دليل على أن (كارولين) كانت مع أحدهم قبل موتها بساعات

مع أحدهم؟

- تعتقدين أنه أنا؟ - لم أقل ذلك

- ولكنك هنا من أجل ذلك - كلا، أنا هنا لأنه عليّ أن أجد قاتلها

يمكنني أن أنتظر تحليل الحمض النووي ولكن هذا الأمر سيستغرق وقتاً

لذا إذا كان هناك ما تريد أن تخبرني به

يمكنني أن أقول إنني معك أو إنني كنت على الأقل

اخترتك أنت حتى عندما اتصلت بي وتوسلتني لآخذها

قلتَ إنها كانت غاضبة عندما غادرت

- هل السبب أكثر من مجرد أكواب شاي؟ - أجل، لقد خذلتها

أخرجتها حيث وجّه وحش ما مسدساً نحو رأسها

لم آت إلى هنا لأتهمك بأي شيء

بل فعلت

هل تعرف من قد يكون هذا الشاب؟

لا أعلم قد يكون (إيثان)...

إنه الشاب الذي بدأت تخرج معه من الشركة

اعتقدت أنه للتباهي

ماذا؟

ذهبت إلى حفلة (سوبر بول) في منزل (إيثان) في إحدى المرات

إنه يعيش على بعد 3 شوارع عنها لهذا السبب مرّت من المنتزه

كادت تصل إلى المنزل

غادرت (كارولين) عند الرابعة تقريباً اتجهت من هناك

وطلبت (أوبر) وذهبت إلى النادي

تركتها تسير إلى المنزل بمفردها في الليل؟

- كان ذلك في الصباح فعلياً - هل لاحظت أي شيء مختلف؟

عندما رافقتها إلى الخارج هل كان هناك أي أحد؟

كانت هناك سيارتان مركونتان هنا وإحداهما سيارة الـ(أوبر)

- لم أرَ أي أحد يكلّم الآخر - وهل تبعت تلك السيارة (كارولين)؟

هل سبق ونظرت إلى صديقها السابق؟ إنه أحمق تماماً

كانت قد عادت من منزله وهي مستاءة لأنهما تشاجرا

- ماذا بشأن مواصفات تلك السيارة؟ - كانت سوداء على ما أعتقد

، صديقها السابق إنه وسيم ويرتدي بدلة

- ربما لديه سياط تحت سريره - لمَ لا نترك تحليل شخصيته للخبراء؟

لم تتخطَ (كارولين) ذلك الشاب أبداً

قالت إنه يقيم علاقة مع سافلة جذابة من العمل

تهانيّ يا (إيثان) لست عديم الفائدة كما تبدو

وصديقها السابق الأحمق ذلك...

إنه من النوع الذي يرافق النساء إلى منازلهن

ولا يوجد أي شيء تحت سريره باستثناء الأصفاد بين فترة وأخرى

ستخبر أحدهم إذا بدأت تتكلم معك أليس كذلك؟

ماذا؟

تحدّق في الصورة وكأنها ستقول شيئاً لك

سبق وفعلت

هذا غريب، لا أعتقد أن (واز) كان يعرف ما هي الصورة الشخصية

- (فيركو) أعطاني إياها - فكر في المصدر يا (لومان)

- قد تكون معدّلة - لهذا السبب ذهبت إلى حوض السفن

وكلّمت عدة شهود رأوا (دوني بومب) و(وازنياك) هناك معاً عدة مرات

كتب (واز) الكتاب عن "التقرب من الأعداء" لذا...

تبدو الصورة ودودة جداً

ومن حيث آتي لا يرغم الأصدقاء الناس على السرقة من أجلهم

قد لا يجيب (واز) عن كل شيء ولكنه يعتني بنا دائماً

حقاً؟ ربما كان يحاول ألا يتقاسم المال

حسناً...

قد يوصَف ملازمنا بالكثير من الصفات ولكنه يستحيل أن يخدعنا