The Resort

Previously on "The Resort"...

Anteriormente en "The Resort"...

I want to get answers. I'm gonna bring some closure.

Quiero respuestas. Quiero pasar página.

¿Y si no hay respuestas?

-What if there are no answers? -Well, there have to be--

Tienen que haberlas,

Otherwise what is the fucking point?

de otro modo, ¿cuál es el maldito punto?

Tengo recuerdos de fugas.

I have memory leakage.

-"Leakage"? -Yeah, from my ears.

-¿Fugas? -Sí, de mis oídos.

Nuestra memoria es todo lo que tenemos.

Our memory, that's all we have.

Cuando te permites recordar,

When you allow yourself to remember,

cosas que parecen aleatorias caen en su lugar.

seemingly random pieces fall into place.

-"Vi, reúnete conmigo aquí. Con cariño, mamá".

"Vi, meet me here. Love, Mom."

Ella creyó que te escondiste

She believed that you hid

la ubicación de Pasaje en este libro.

the location of Pasaje in this book.

Una habitación fuera del tiempo.

A room outside of time.

Necesito encontrarlo.

I need to find it.

Mi hija quería pasar la Navidad aquí,

My daughter wanted to spend Christmas here

pero no la quiere pasar conmigo.

but doesn't want to spend it with me.

Mezcal, cortesía de la casa.

Mezcal, on the house.

Tengo que entrar a Pasaje. Así a lo mejor

esa maldita serpiente amarilla va a dejar de joderme la vida.

Noah, voy a entrar a ver si lo encuentro.

Noah, I'm going to go in there if I find it.

-No voy a quedarme quiero y que mi esposa entre a--

-I am not gonna just stand by and let my wife walk into--

We're supposed to be two separate people.

Debemos ser dos personas diferentes.

¿Quieres seguir casada conmigo?

Do you want to be married to me anymore?

Estoy obsesionado con intentar recordar

I'm obsessed with trying to remember

la última cosa que le dije a Violet.

the last thing that I said to Violet.

¿Qué necesitas, Emma?

What do you need, Emma?

Estoy bien.

I'm fine.

So what now?

-¿Ahora qué? -Entramos.

We go in.

Párale.

Stop it.

Iba a decir...

No mames.

No mames.

Esto parece ser un obstáculo.

This appears to be an obstacle.

¿Es esto?

Is this it?

No lo creo.

Mm, I don't think so.

¿Y ahora qué hacemos?

What do we do now?

Podemos cruzar nadando.

Maybe swim across?

-Mierda. -Sí, claro que mierda.

-Shit. -Yeah, indeed, shit.

Toda esta agua tuvo que venir de algún lugar.

All this water had to come from someplace.

¿Qué tal si caminamos aquí por la orilla?

-What if we, uh, walk along the, um, edge here?

-Sí, quizá. -Sí.

-Yeah. -Yeah.

-¿Qué carajo es esto? -¿Qué?

-What the fuck is this? -What?

Santo cielo.

Holy shit.

Huh. That's--that's pretty convenient.

Ah. Eso es...

muy conveniente.

Okay.

Okay.

Jalemos.

Let's pull.

Oye, no. Espera, mejor no tocamos nada

-Whoa, whoa, no. Wait, maybe we shouldn't mess

with anything until we know who put this here.

hasta que sepamos quién lo puso aquí.

Quizá tú lo pusiste aquí, Noah,

Maybe you put it here, Noah,

o quizá fui yo

or maybe I did...

o quizá fue Sam y Violet

or maybe Sam and Violet,

o quizá ni siquiera está aquí.

or maybe it's not even here.

-¿Qué? -Sí.

-What? -Yeah.

Muy bien, sigue, sigue.

Okay, keep going. Keep going, keep going.

¿Qué carajo es eso?

What the fuck is that?

Are you gonna pull?

¿Vas a jalar?

Yes, I'm sorry.

Sí, lo siento. Lo siento.

Oh.

Gracias.

Thank you.

¿Es la luz del día?

Is that daylight?

¿Así que esto es Pasaje?

So this is Pasaje?

-No siento nada. -Sí, yo tampoco.

-I don't feel anything. -Yeah, me neither.

¿Cómo carajo no vimos esto?

How the fuck did we miss this?

Ni siquiera sé que esperamos encontrar aquí.

-I don't know what we're even expecting to find here.

En un huracán, estaríamos debajo del agua ahora.

In a hurricane, we'd be underwater right now.

¡Oigan, por aquí!

Hey! Over here!

-Encontré un túnel. -Aquí también hay uno.

-I found a tunnel. -There's one over here, too.

Hell, yeah.

Claro que sí.

Holler if you find something, anything.

Grita si encuentras algo, lo que sea.

-Okay. -Quiero saberlo

-Okay. -I want to know either way.

de cualquier manera.

Está tibio.

It's warm.

¿Violet?

Violet?

¡Violet!

Violet!

¡Violet!

Violet!

¿Qué te pasó en la cara?

So...

what happened to your face?

¿Y a ti qué te pasó en tu puta cara?

What happened to your fucking face?

-Cállate. -¿Qué quieres decir?

-Shut up. -What do you mean?

La cicatriz bajo tu ojo, Murray.

The scar under you eye, Murray.

Parece semen seco.

Looks like dried cum.

La historia comienza

-Well, the story begins when you left me for dead in Pomuch.

cuando me dejaste por muerto en Pomuch.

-No tenías pulso. -Buen punto.

-You had no pulse. -Ah, fair point.

¿Sabías que hay 12,544 centros turísticos

Did you know there are 12,544 resorts

con más de 627,000 habitaciones en la Península de Yucatán?

with over 627,000 rooms in the Yucatán Peninsula?

That doesn't seem accurate.

Eso no me suena exacto.

-Fui a cada uno de ellos para buscar a Violet.

-I went to every single one of them looking for Violet.

También pedí cada favor que me había ganado

I also called in every favor I had earned

después de dar 27 años de mi vida

after giving 27 years of my life

al gobierno de los Estados Unidos,

working for the U.S. government,

pero al final, todos se dieron por vencidos.

but eventually everybody gave up.

Así que un día, salí a la jungla,

So one day, I walked out into the jungle,

miré a mi alrededor...

looked around and...

No lo sé.

I don't know.

Fue como que todo se hubiera apagado.

Everything kind of just shut off.

Me perdí.

I lost myself.

Pero luego me encontré,

But then I found myself

rebotando en la caja de una camioneta militar

bouncing along on the bed of a U.S. military truck

del ejército estadounidense,

un REO M35 que había sido decomisado

An REO M35 that had been decommissioned

y vendido a una red de guerrilleros socialistas.

and sold to a network of socialist guerilla fighters.

El Frente Farabundo Martí--

The Frente Farabundo Martí...

Ambos: Para la Liberación Nacional.