Black or White

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dottor Patterson, interno 3422, per favore.

Dottor Patterson, interno 3422.

# C'e' un cuore #

# sulla linea #

# e si riposa #

# con i tuoi occhi. #

# Per favore, non svanire #

# e per favore, non piangere #

# perche' sono tutte bugie innocenti. #

# Corri il rischio #

# di vederlo cadere, #

# stringerlo troppo #

# e perderlo. #

# Ora ho perduto #

# la mia maschera, #

# ma erano tutte bugie innocenti. #

Elliot.

Ehi.

Parla Dave Anderson. Lasciate un messaggio.

David, sono Elliot.

Me ne vado a casa.

Porteranno la salma al Richter Memorial.

Torno domani mattina,

li incontro e vado con lei,

dopo vediamo cosa fare.

Ci sentiamo domani.

Mio fratello.

E' morta?

Si'.

Beh, cosa ha detto il dottore?

Che hanno...

Hanno fatto quello che potevano.

Oh, mio Dio, Elliot...

Mi dispiace tanto.

Non ci posso credere.

Cosa farai adesso?

Non lo so. Probabilmente andro' a casa.

Vuoi compagnia?

Io posso venire e stare con te, sai?

Beviamo, non beviamo.

Parliamo, non parliamo.

Ascoltiamo, non ascoltiamo.

Magari raccontiamo delle storie, facciamo una passeggiata, o...

Sai, sto sperando che mi dici di no,

- cosi' la smetto, ok? - No. Grazie comunque.

- Mi sento cosi' di merda! - Lo so, amico. Lo so.

Mi dispiace.

# Stai qui #

# sdraiati qui con me. #

# Oh, bassi #

# sospiri solitari. #

# Io vagabondero' #

# perduto, ma mai solo. #

# Nasconditi con me. #

# Nasconditi con me. #

# Ora ti muovi #

# con la marea #

# e ho sentito che hai trovato #

# la pace della mente. #

# Ed ora so #

# che il disegno della vita #

# si muove intorno a bugie innocenti. #

# Bugie innocenti. #

# Bugie innocenti. #

Nonna? Nonno?

Nonna?

Nonno?

Tesoro, aspetta. Aspetta un attimo.

Ok, entra pure.

Ehi.

Dov'e' nonna?

Non e' qui. Vieni a dare

un bacio a nonno.

Come sta il mio cucciolo?

Nonna mi accompagna a scuola?

Non lo so. Penso...

Penso che ti portero' io.

Finisci di prepararti?

- Si'. - Ok.

Che succede?

Devi pettinarmi i capelli.

Davvero?

- Non lo fai da sola? - No.

Non dall'alto in basso, dal basso in alto.

Ok.

Lo fate ogni giorno?

Si'.

Eloise! Non possiamo fare tardi, tesoro.

Ok.

Aspetta, aspetta, aspetta. Chiudi la porta.

Tieni. Mettilo nei capelli, per favore.

Nei capelli?

Ok.

Rosita, puoi aiutarmi a trovare gli occhiali da sole?

- Va bene. - Ecco qui.

L'hai legato come una scarpa da tennis. Serve un fiocco.

- Come lo fa nonna. - Va bene.

Vieni a rifarlo.

Fammi riprovare.

Va bene, ecco il tuo fiocco.

- Ora che c'e'? - Devi farmi lavare i denti.

- Ah, si'? - Si'. Nonna lo fa ogni giorno.

- Devi costringermi. - Va bene, allora...

Sali e lavati i denti, signorina. Subito.

Dillo come se fossi serio.

Sono serio, va bene? Faccio sul serio. Subito!

Bel lavoro.

- Ti sei perso? - No, io...

Pensavo fosse in questa strada. Sono solo...

nella strada sbagliata.

Pensavo fosse da un'altra parte.

Allora, si dice che ti sei perso?

Si', normalmente.

Cioe', potrebbe, ma adesso no, giusto? Non..

mi sono perso.

Come mai non lo sai? Vieni tutti i giorni. Non sai come arrivarci?

Io non sto guidando. Sono seduta dietro.

Se ti sei perso, puoi dirmelo. Non fa niente, nonno.

Si', mi sono perso.

Dobbiamo sbrigarci. Sono gia' tutti dentro.

Lo so, cucciolo, lo so. Ok, ci siamo. Vedi?

Faro' tardi! Sono gia' entrati tutti.

- Ok, di' che tuo nonno... - Si e' perso?

Si', puoi dire che mi sono perso.

Ti rende felice?

Si'.

Vai.

Non ho avuto la forza di dirglielo.

Ho paura che qualcuno in classe le dica qualcosa.

Devo essere li' quando esce.

Glielo voglio dire io.

Va bene. Glielo dirai.

Nel mentre, abbiamo portato del cibo per voi due.

Si', sto chiamando per un servizio funebre e una sepoltura.

Ho parlato con padre Mackley.

Mi ha consigliato di chiamarvi.

Ti faro' alcuni piatti, Elliot, qualcosa di precotto

da mangiucchiare, per voi due.

Ok.

Devi chiamare sua nonna? La madre di Reggie?

Come la chiama, 'Wee Wee'?

- Nonna Wee Wee? - Si'.

Perche' dovrei, Rick?

Perche' dovrei chiamare qualcuno di loro?

Non siamo parenti, giusto?

Carol non era parente loro.

Se dovessi...

chiamare qualcuno, sarebbe quel pezzo di merda di suo figlio

che nessuno vede o sente da tre anni.

Credimi, l'ultima persona di cui ho bisogno adesso

e' nonna Wee Wee.

E' gia' abbastanza brutto avere...

voi due.

Scusate.

Non dovevate farlo. Potevo...

- Potevo venire da solo. - Oh, dai.

- Vogliamo stare con te, ora. - Che bella scuola.

Ho sentito che e' una delle migliori di sempre.

Ridimmi il tuo nome?

- Fay. - Giusto.

Hai ragione, Fay.

Ehi, eccola. Sei sicuro di essere pronto?

Perche' non la prendi e la riportiamo a casa,

- e glielo dici dopo, quando... - Sto bene. Rilassati, Rick.

Fay?

Quello non aiutera'.

Nonno,

Andi Jacobson vuole che oggi vada a casa sua a ritagliare.

Ci vuoi andare?

Andare a casa di Andi Jack... ogym...

Johnson?

No. Ma le ho detto che te l'avrei chiesto.

Bene. Me l'hai chiesto e ho detto di no.

Grazie.

Andiamo qui dietro per un minuto, Eloise.

Ti voglio parlare di una cosa.

Abbiamo avuto una brutta nottata ieri, Eloise, io e te.

Nonna Carol e' stata uccisa in un incidente.

Un incidente in macchina.

Un uomo le e' andato contro e...

e lei, e lui

e diverse altre persone,

sono tutti morti.

Hai bevuto?

Io... si', ho bevuto. Ecco perche'...

Ecco perche' Rick e la sua fidanzata Fudge sono in macchina.

Perche'

ho bevuto un po'.

Non mi piaci quando bevi.

Lo so.

Non si chiama Fudge.

La fidanzata di Rick non e' Fudge.

- Chi ha detto Fudge? - Non e' cosi'. L'hai detto tu.

- No. - Hai detto che si chiama Fudge.

No, ho detto che era...

era...

Non mi ricordo il suo nome.

- Non si chiama Fudge. Lo so. - No, no, no, certo che no.