A Tale Dark & Grimm

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫كان يا ما كان، كانت الحكايات رائعة.‬

‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا. ‬

‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬

‫حسنًا، إنها ليست كذلك.‬

‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬

‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة،‬

‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬

‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬

‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬

‫حسنًا، تمّ تحذيركم.‬

‫لا تلوموني‬ ‫إن لم تستطيعوا النوم هذه الليلة.‬

‫حسنًا، أنتم غريبو الأطوار.‬

‫استقروا في أماكنكم.‬

‫حان الوقت لحكاية مخيفة من عالم "غريم".‬

‫لا أعرف، حتى الآن، الحكاية ليست رائعة.‬

‫بحقك! لم يبدأ بعد.‬

‫هلا نبدأ بروايتها؟‬

‫كان ياما كان، في مملكة "غريم"،‬ ‫كان هناك طفلان…‬

‫"هانسل"…‬

‫اخرجي أينما كنت.‬

‫أمسكت بك!‬

‫…و"غريتيل".‬

‫ربما تظنون أنكم تعرفون قصتهما.‬

‫لا أعتقد أنكم تعرفونها،‬ ‫ليس القصة الحقيقية.‬

‫لم أسمع بهما قط.‬

‫كانا يعيشان مع والدتهما الملكة…‬

‫حان وقت الحكاية.‬

‫…ووالدهما الملك.‬

‫أنا التنين!‬

‫كان والداهما يحبانهما كثيرًا.‬

‫كانوا عائلة صغيرة سعيدة.‬

‫إلى أن جاء التنين.‬

‫سأحميك.‬

‫لا تقلق، إنها مجرد قصة.‬

‫"عندما يفتح الظلام على مصراعيه‬

‫ويبتلع الشمس في داخله‬

‫النجوم المغمورة تملأ السماء‬

‫كملاءة يستلقي عليها القمر"‬

‫ولهذا كان من المفاجئ للغاية‬

‫أن يقطع والدهما رأسيهما.‬

‫مهلًا! لا يمكنك رواية‬ ‫هذا الجزء من القصة يا "ويليام".‬

‫هنالك أطفال يشاهدون.‬

‫انظر إلى هذا الطفل هناك،‬ ‫كم عمرك؟ سبع سنوات؟‬

‫كيف سيتعلم ماذا يوجد‬ ‫داخل عنق الإنسان لولا ذلك؟‬

‫دماء على الأغلب.‬

‫سنعرض المشهد.‬

‫بحسن ذوق.‬

‫ماذا؟ هل استعجلت؟‬

‫قد تظنون أن هذه هي نهاية‬ ‫حكاية "هانسل" و"غريتيل".‬

‫في الواقع، إنها مجرد بدايتها.‬

‫هل سينجح الأمر حقًا؟‬

‫سينجح، لا بد أن ينجح!‬

‫وانتهيت.‬

‫إذن، انهضا!‬

‫ها أنتما.‬

‫"غريتيل"؟ "هانسل"؟ أرجوكما!‬

‫كيف صدقنا أن هذا سيُعيدهما؟‬

‫ماذا فعلنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أيها الطفلان، لقد…‬

‫استيقظتما!‬

‫من يريد كعكة الشوكولاتة؟‬

‫أظن أن شريحة من الكعكة ستكون…‬

‫لا، شكرًا لك يا أبي.‬

‫ولكن يا "غريتيل"…‬

‫نحن مرهقان،‬ ‫كما أننا لا نذكر شيئًا مما حدث للتو،‬

‫في حال كنتما تتساءلان.‬

‫- سنخلد للنوم.‬ ‫- لا أشعر بالنعاس.‬

‫طابت ليلتكما، نحبكما، نومًا هنيئًا.‬

‫لقد نجح الأمر حقًا!‬

‫هل تعتقد أنهما لاحظا شيئًا؟‬

‫أسرع يا "هانسل"، علينا الرحيل من هنا.‬

‫لماذا فعلا ذلك؟ ألم يعودا يحباننا؟‬

‫لا يقطع المرء رؤوس الأشياء التي يحبها.‬

‫تقطعين رؤوس الأزهار.‬

‫لا بد أننا فعلنا شيئًا سيئًا.‬

‫شيئًا سيئًا للغاية.‬

‫لسنا السبب في هذا.‬

‫بل هما السبب، إنهما فظيعان وشريران.‬

‫الآباء لا ‬‫يذبحون ‬‫أبنائهم،‬ ‫ولا حتى مرة واحدة.‬

‫لا يجدر بي حتى قول ذلك.‬

‫"هانسل"، علينا الرحيل من هنا.‬

‫ولكن إلى أين سنذهب؟‬

‫لا أعرف، سنجد حلًا معًا.‬

‫هل ستكون مغامرة؟‬

‫أعدك بهذا.‬

‫ولا تقلق، سأحميك دومًا يا أخي الأصغر.‬

‫لا.‬

‫أنا سأحميك.‬

‫ولست أخاك الأصغر،‬ ‫إنك أكبر مني بدقيقتين فقط.‬

‫ثلاث دقائق تقريبًا.‬

‫هل تثق بي؟‬

‫لنفعلها.‬

‫مغامرة!‬

‫- لا!‬ ‫- إنهما قادمان!‬

‫هيا! بسرعة!‬

‫السجادة! حالًا!‬

‫هيا.‬

‫بماذا ربطت الطرف الآخر؟‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫من غريب الأطوار هذا؟ ولماذا يرتدي عباءة؟‬

‫يُفترض أن يكون هذا غامضًا.‬

‫وهما خائفان وحائران،‬ ‫شق "هانسل" و"غريتيل" طريقهما‬

‫عبر القرية الصامتة.‬

‫"غريتيل"، ماذا سنفعل؟‬

‫ثق بي، لدي خطة.‬

‫سنجد والدين أفضل، والدين مثاليين.‬

‫مثل والدين لن يقتلاننا كثيرًا؟‬

‫بالضبط.‬

‫حسنًا، أتذكر تلك المرأة‬ ‫التي توصل الخبز إلى القصر؟‬

‫التي تعطينا دومًا كعكة الشوكولاتة؟‬

‫السيدة "بيكر"؟‬

‫كنت أفكر في أنها ستكون أمًا جديدة مثالية.‬

‫نعم، كعكة الشوكولاتة تعني الحب.‬

‫كان أبي وأمي يعطياننا كعكة الشوكولاتة.‬

‫هل كانا ما يزالان يحباننا عندها؟‬

‫لا أعرف يا "هانسل".‬

‫أصغ الآن.‬

‫تعيش السيدة "بيكر" هنا.‬

‫ما هذه التي علينا المرور عبرها؟‬

‫مكتوب أنها "الغابات المظلمة العميقة".‬

‫لنرجع إلى البيت.‬

‫لو عرفنا سبب فعل أبي وأمي لما فعلاه، ربما…‬

‫"هانسل"، هل تريد‬ ‫أن يتعرض رأسك للقطع مجددًا؟‬

‫افعل مثلي فحسب.‬

‫خذ كل مشاعرك وضعها في صندوق.‬

‫- وأغلقه وادفنه، ثم أحرقه.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا تفكر فيهما مجددًا.‬

‫كيف سأحرق الصندوق بعدما أدفنه؟‬

‫"هانسل"، سنجد الوالدين المثاليين‬ ‫مهما كلفنا الأمر.‬

‫وعندها…‬

‫سيندم أبي وأمي.‬

‫لنذهب، ابق بقربي.‬

‫وهكذا، شق "هانسل" و"غريتيل" طريقهما‬

‫عبر الغابات المظلمة العميقة،‬

‫لإيجاد العائلة المثالية.‬

‫واحد منا.‬

‫من هناك؟‬

‫أنا مسلح!‬

‫هل سمعت هذا الصوت؟‬

‫إنه صوت الرياح فحسب.‬

‫مهلًا!‬

‫إنها في شعري! أبعديها عني!‬

‫اغربي! ابتعدي!‬

‫هذا مقرف، لقد قبّلتني إحداها.‬

‫حسنًا، علينا إيجاد مكان لنستريح به الليلة.‬

‫لا يمكننا المواصلة بالظلام.‬

‫انظر، إنه يتوهج.‬

‫هذا جنوني!‬

‫لا يجدر بخياطة رأس أحدهم مكانه‬ ‫أن تعيده إلى الحياة.‬

‫إنه خيط سحري ما.‬

‫الطب العصري مذهل.‬

‫"غريتيل"، يراودني شعور سيئ‬ ‫حيال هذا المكان.‬

‫هذه مجرد فكرة، بدلًا من الراحة،‬ ‫يمكننا مواصلة المشي إلى الأبد،‬

‫وأرجوك ألا نتوقف‬ ‫في الغابات المظلمة العميقة.‬

‫لا، نحتاج إلى الراحة.‬

‫ويا "هانسل"، أعرف أن بوسعك حمايتي.‬

‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.‬

‫نعم، ليس عليّ سوى فتح عينيّ على آخرهما‬

‫طوال الليل.‬

‫واحد منا.‬

‫إنها الذئاب.‬

‫"غريتيل"؟‬

‫هل تفضّلين الموت في يقظتك أم منامك؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫في منامي.‬

‫فات الأوان!‬

‫تراجعي!‬

‫خذي هذا!‬

‫أنا آسفة لأني ورطتنا في هذا!‬

‫إذا كان عليّ الموت مجددًا،‬ ‫فيسرني أني أموت معك.‬

‫مهلًا، هل بدا الأمر وكأني مسرور لموتك؟‬

‫لم أكن أنتبه لكلامك!‬

‫ابتعدي! أنا أحذرك!‬

‫- اهرب!‬ ‫- اهربي!‬

‫من هذا الاتجاه!‬

‫علينا العبور.‬

‫لا يمكنني فعلها!‬

‫عليك ذلك، أمسك بيدي.‬

‫هيا!‬

‫ساعدني!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫إنه يوم سيئ للذئاب.‬

‫يا للعجب!‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫هذه الذئاب ستقضمكما إن منحتماها نصف فرصة.‬

‫تفضلا، لا بد أنكما تشعران بالبرد.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫سيدي؟ نبحث عن السيدة "بيكر".‬

‫نعم.‬

‫نعم، كوخها على مسافة يوم من هذا الاتجاه.‬

‫ستلاحظانه.‬

‫هل أنتما وحدكما أيها الصغيران؟‬

‫أسأل لأنه يبدو أنكما بحاجة‬ ‫إلى مكان للإقامة فيه.‬

‫لدينا متسع كبير في المزرعة لكما،‬

‫والكثير من اللفت.‬

‫"هانسل"، مزارع لفت؟‬

‫أم خبّازة كعك؟‬