24

Sứ quán TQ có chứng cứ anh tấn công họ.

- Và họ muốn tôi? - Phải.

Người đến bắt anh sẽ giết anh đấy.

- Ai ra lệnh? - Người của Logan.

Dale Spaulding, sở mật vụ. Tôi đến để bắt Jack Bauer.

Jack.

Anh ấy chết rồi.

Đưa epinephrine đây.

Mong là chưa muộn.

Cố lên nào Jack.

Cô xử lý gã điều tra xác chết đi.

- Nhưng còn khám tử thi. - Không có đâu.

Jack đã chết rồi.

- Ông đã cứu mạng tôi đấy. - Tôi chỉ thấy khó cho anh.

Tôi chỉ muốn báo lại là tôi đã thoát thôi.

Anh hiểu rằng, khi anh dập máy tức là Jack Bauer đã chết chứ?

Tôi hiểu.

Tôi thật vinh dự được quen biết ông.

Tập phim diễn ra trong khoảng từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

Jim Nichols. Máy số 1.

Sterling Rush, Patrick Priest, ra máy số 4.

Phil Stone, Greg Nelson, máy số 5.

Hôm nay chỉ có thế thôi.

Frank. Tôi xin lỗi, vì tối qua máy số 7 bị hỏng.

- Để mai cũng được. - Ừ.

Sáng nay tổng thống Nga Yuri Suvarov

sẽ đến gặp tổng thống Logan.

Em chỉ nhớ lại được

đến chiến dịch tranh cử đầu tiên của anh thôi.

Ta hãy bắt đầu từ đoạn...

Anh không nghe em nói à?

- Có chứ. - Không.

Ừ.

- Anh xin lỗi. - Anh ổn chứ?

Anh cần nghỉ 1 lát.

- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì?

Từ khi đến Los Angeles anh hay bị phân tâm.

Tâm trí anh để nơi khác hay sao ý.

Công việc viết hồi ký này nhiều lúc khiến anh buồn.

Chỉ thế thôi sao?

Ừ.

David, em là em trai anh.

Anh có thể giãi bày mọi chuyện mà.

Không có gì thật mà.

Vậy ta tiếp tục thôi.

1 chương nữa rồi nghỉ. Sang chương 6 nhé?

Mối quan hệ của anh với Sherry...

Cứu thương đâu.

Walt. Ghế tôi sao rồi?

- Đã chỉnh lại rồi ạ. - Tốt.

- Chỉnh gì chứ? - Suvarov cao lắm.

Tổng thống Mỹ không thể thấp hơn ông ta được.

Mạo hiểm đấy. Nếu báo chí biết...

- Ông yên tâm. - Đừng coi thường vẻ bề ngoài.

Như Stalin và Churchill ở hội nghị Yalta đó.

Đây là thời khắc quan trọng. Tôi cần tạo dựng hình ảnh.

- Gọi cho vợ tôi chưa? - Bà ấy vẫn đang chuẩn bị.

Bà ấy sẽ ổn thôi mà. Tôi đã hỏi bác sĩ Hill.

Anh kiểm tra trực tiếp thì vẫn hơn.

Không được để cô ấy lên cơn.

Cô ấy chỉ nghe lời anh thôi.

Vâng.

Mike? Chuyện gì vậy?

David Palmer đã bị ám sát.

- Cái gì? - Vừa xong.

Chúa ơi.

- Ở đâu? - Los Angeles.

Không thể tin được.

ĐCKB đang chờ để báo cáo với ông.

- Bảo cảnh sát tới đi. - Rồi ạ.

- Còn nhân chứng? - Chưa có.

- Ai đang lục soát? - Sở mật vụ.

Khoanh vùng đi, lập đường đạn nữa.

Tổng thống Logan gọi ạ.

Nối máy đi.

- Tổng thống. - Bill.

Tôi sắp phải đi gặp tổng thống Nga.

Nên ta vào việc ngay nhé.

- Vâng. - Đã bắt thủ phạm chưa?

- Chưa ạ. - Vậy anh có gì rồi?

Báo cáo cho thấy ông ấy bị giết

bởi 1 viên đạn cỡ 308 bắn từ toà nhà kế bên.

Tôi đã thông báo liên bộ...

Khỏi trình bày cái đó. Nói kết quả thôi.

Hãy tóm hoặc giết thủ phạm trước khi người Nga đến đây.

Vâng, nhưng tôi nghĩ ông nên tạm hoãn vụ ký hiệp ước lại.

Không.

Có khả năng vụ ám sát này liên hệ tới hiệp ước vũ khí đó.

Nó xảy ra cách chỗ ông chỉ 15 dặm.

Và ông cũng biết hôm nay là ngày quan trọng.

Anh biết tôi vất vả thế nào mới mời được họ sang đây không?

Nếu vụ này hỏng, họ còn lâu mới quay lại.

Spenser.

Spenser!

Dậy đi.

Tối qua thật tuyệt.

Không được rồi. Dậy mau.

Không được là sao? Chúng ta đã vui vẻ mà.

Em không muốn ăn nằm với cấp dưới.

- Quá muộn rồi. - Đừng kể với ai nhé.

Người ta sẽ nghĩ em hư hỏng.

Không ai nghĩ thế đâu.

Ý anh là gì?

Em nên nghĩ thoáng hơn, sẽ sống lâu hơn đấy.

Gì thế?

Rồi em sẽ thấy 2 ta rất hạnh phúc bên nhau.

Nên anh nói trước, anh đồng ý.

Đồng ý gì?

Để em mua bữa tối, chuốc rượu cho anh

bất cứ lúc nào.

Đừng cố tỏ ra kiêu ngạo.

1 số người thích thế, nhưng em thì không.

Sao vậy?

Tổng thống Palmer đã bị bắn chết.

...an ninh đã được thắt chặt tại nhà tổng thống Logan.

Chúng tôi xin nhắc lại,

Tổng thống David Palmer đã bị ám sát ở LA.

Ông đang ở trong căn hộ cùng em trai Wayne Palmer...

- Ai đó? - Tôi đây, Frank.

Anh chưa đi làm à?

Ned không có việc cho anh.

Vụ việc thật kinh khủng.

Anh không sao đấy chứ?

Không sao.

Xuống ăn sáng đi.

- Chú Frank sẽ xuống ăn. - Tuyệt!

Thôi đi Derek.

Chào cháu.

Rót ra cốc đi con.

- Cháu hỏi chú nhé? - Ừ.

Cái mỏ dầu ở Alaska mà chú từng làm, tên gì ấy nhỉ?

Mỏ Albatross.

Năm ngoái chú làm ở đó?

- Ừ. Sao? - Cháu thấy lạ.

Anh đứa bạn cháu làm ở đó, không biết ai tên Frank Flynn cả.

- Mỏ đó rộng lắm mà. - Anh ấy nói biết mọi người ở đó.

- Con đang tra hỏi chú ấy ư? - Con chỉ không muốn bị lừa.

- Derek. - Không sao đâu.

- Không ai nói dối con cả. - Thật ư?

Nhiều người dùng biệt danh lắm.

Anh đứa bạn cháu tên là gì?

- Ăn sáng đi con. - Con không đói.

Tại nó muốn bảo vệ em đó mà.

Nhưng nó thực sự cần 1 người đàn ông ở bên.

- Về chuyện ở Alaska... - Anh không cần giải thích.

Em biết nếu anh muốn nói thì anh đã nói lâu rồi.

Em tin vào linh cảm của mình. Em tin anh.

Cựu tổng thống David Palmer vừa mới bị ám sát.

Lúc đó ông đang ở LA cùng với em trai...

- Nếu cần Bill sẽ gọi mà. - Không đâu.

Thôi, đó không phải việc của chúng ta.

Lần này khác.

Anh cũng buồn như em thôi. Nhưng Đội sẽ xử lý được.

Họ thiếu kinh nghiệm ở những vụ thế này.

Anh và em có đầu mối và biết lên kế hoạch.

- Những cái đó họ đều có. - Họ không có kinh nghiệm.

Em không hối hận khi rời khỏi Đội.

Nhưng em sẽ hối hận nếu giờ ta không giúp họ.

Nhưng ta còn phải đến thuyết trình với Rick Rosen.

Anh tự đi họp được mà.

Michelle.

Đừng làm thế.

- Rick đây. Hãy nhắn lại. - Tôi Tony đây.

Michelle không đến được rồi. Cô ấy bận việc.

Mà thôi, tôi cũng đi cùng cô ấy đây.

Michelle!

- Anh biết tin gì chưa? - 2 đặc vụ vừa bị đánh bom.

Đó là Michelle Dessler và Tony Almeida.

- Anh biết họ à? - Ừ.

Đang tìm liên hệ giữa họ và Palmer.

Tôi sẽ gửi cho anh làm tiếp.

Cô có đến không thế?

Tôi nhận báo động cấp 5 rồi. Tôi sẽ đến.

- Cô nên biết trước nhé. - Biết gì?

- Có tin xấu đấy. - Rồi, Palmer bị giết.

- Không chỉ có vậy. - Sao?

Có kẻ đánh bom xe của Michelle.

Michelle chết rồi. Tony đang suy sụp.

Tôi không hiểu được. Họ nghỉ rồi cơ mà.

Buchanan nghĩ họ có liên hệ với Palmer.

Ở đây tôi đang điều tra đây...

Chloe.

Đi đi.

Tôi gọi lại sau.

Chloe.

Đang rỗi, nên anh sẽ sửa lại cái hàng rào.

Em không biết phải cám ơn thế nào.

Không có gì đâu.

Đừng dập máy, tôi cần anh giúp.

Chờ lát, tôi không nghe rõ.

Sóng yếu quá.

Họ đã giết Michelle, và suýt giết cả tôi.

3 người biết anh còn sống đều bị tấn công. Giờ còn lại tôi.

Chắc chắn liên quan tới anh rồi.

- Tony và Michelle bị sao? - Đánh bom xe.

Sau đó 1 gã đuổi theo tôi.

Hắn đâu rồi?

Hắn đi rồi. Tôi đang ở bốt điện thoại.

Cô không được liên lạc với ai hết.

- Kể cả Đội? - Nhất là họ ấy.