Doctor Stranger (닥터 이방인)

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki

1994,Séoul La tension sur la péninsule coréenne en raison du retrait de la Corée du Nord du traité de Non prolifération

Nucléaire se consolide comme le dirigeant nord coréen Kil Il Sung

n'est pas apparu en public de puis une dizaine de jours.

Où il est ?

Trouvé !

Oh ?

Vole !

Procès. Plaignant, Park Chul.

Accusé, Hôpital Myeongwoo ?

c'est quoi un "procès", Papa ?

Je pars à l'école là.

Je pars à l'école là.

Est-ce la maison du Professeur Park Chul ?

C'est mon père.

Il est là ?

Papa ?

Vous êtes le Professeur Park Chul ?

Je suis Jang Seok Joo du Comité de défense nationale de l' Assemblée nationale.

Je savais que l'Hôpital Myeongwoo disposait de moyens pour agir.

Mais je ne m'attendais pas à ce qu'un membre de l' Assemblée nationale intervienne pour arrêter une poursuite médicale.

Il n'y aura pas de procès aujourd'hui.

Oui ?

Oui, Avocat Choi. Je serai à l'heure au tribunal.

Le procès a été reporté ?

C'est une question de sécurité nationale, alors j'ai appelé le ministre de la Justice pour lui demander une faveur.

Il s'agit juste d'un procès pour révéler une erreur médicale.

Qu'est-ce que ça a à voir avec la sécurité nationale ?

Le gouvernement prévoit que d'ici deux-trois jours dans la péninsule coréenne,

une guerre va éclater.

C'est un tank. Un tank.

C'est quoi ça ?

Ahjusshi, vous êtes si cool !

Regardez les chenilles de ce tank !

C'est un hélicoptère ! Hélicoptère !

Waouh !

La guerre commencera avec les bombardements depuis les USA.

Actuellement, le porte-avions à propulsion nucléaire américain, l'USS George Washington, ainsi que

des dizaines d'autres navires de guerre et sous-marins nucléaires sont en attente en vue d'une attaque du Nord.

Pourquoi les Usa attaqueraient-ils la Corée du Nord...

Pour être plus précis, ils visent la centrale nucléaire du Nord.

Les USA prévoient de la détruire totalement pour empêcher le Nord de se doter d'armes nucléaires.

Cependant une fois que les bombardements auront commencé, le Nord va riposter,

et cela déclenchera une guerre sur l'ensemble du territoire des deux Corées.

Quelle est la raison ?

Je ne suis qu'un chirurgien cardiothoracique qui sait comment réparer les coeurs.

Alors pourquoi me dire ces mots ?

Parce que vous êtes le seul qui peut empêcher la guerre.

Ahjussi, c'est l'alerte.

Je suis rentré de l'école.

Papa !

Alors j'attendrai votre appel.

Tu n'es pas allé à l'hôpital ?

Pars après le déjeuner, d'accord ?

Je vais être en retard, alors prends quelque chose dans le frigo.

Hé.

Tout le monde, reculez !

Aigoo ! Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Reculez, reculez !

Aigoo, regardez-moi ça !

Aigoo, que faites-vous ?

Aigoo ! Arrêtez-les !

Il doit vendre quelque chose de délicieux, Papa.

Selon les représentants de la grande distribution, près de 30 boites de ramen sont vendues habituellement chaque jour.

Mais pour la seule journée d'aujourd'hui, ce sont des centaines de boites qui ont été vendues.

En l'espace de trois jours, environ 50,000,000 portions de ramen ont été achetées dans tout le pays.

Mangeons.

En allant à l'école, j'ai vu plein de tanks et de soldats.

s'il y a une guerre, on pourra aller en Amérique ?

En Amérique...Maman est là bas.

Les guerres ne se déclenchent pas si facilement.

Séoul n'est pas très loin d'ici.

s'il y a une guerre, le pays deviendra un océan de flammes.

- Qu'est-ce vous dites ? - Député Sung,vous ne survivrez probablement pas non plus.

Does that make senseEst-ce que tout ça a un sens ?

-Donc, pour cette situation, - Vous croyez qu'on va rester là sans rien faire ?

-Nous devons envisager avec prudence cette situation. - Hé, je suis en train de parler.

Est-ce que vous déclarez la guerre ?

Je dis qu'ils ont déclaré la guerre. Vous ne m'écoutez pas.

Non, pourquoi il--

Quoi ?!

De quoi parlez-vous ? Un navire non identifié ?

Woh woh woh !

Que se passe t-il ? Il y a quelque chose dehors ?

C'est une constriction de l'artère coronaire très grave.

Si on ne fait rien, le patient mourra d'ici un mois.

Mais pourquoi ceci ?

Si nous maintenons ce coeur , nous pourrons stopper la guerre.

Très bien, alors amenez-le dans mon hôpital.

Cet homme ne peut pas venir ici.

Professeur, vous devez vous rendre là où se trouve cet homme.

C'est où ?

En Corée du Nord.

Alors ça veut dire ?

C'est exact. Il s'agit du coeur de Kim Il Sung.

Si Kim Il Sung meurt ainsi, alors le Nord tombera dans le chaos.

Mais les USa voit ça comme l'occasion parfaite pour attaquer.

Maman 001-1-949-24-19-25

Écoute-moi !

Je t'ai pourtant dit que je ne pouvais pas te donner la raison.

Je me marie dans quelques jours.

Est-ce que cela a un sens de me demander de m'occuper de lui maintenant ?

Je sais que c'est une faveur difficile.

Mais, Hoon est aussi ton fils.

Tu as toujours été comme ça. Tu ne penses qu'à toi.

Je veux oublier tout ce qui a à voir avec vous. Toi et Hoon.

Mère de Hoon.

Je suis vraiment fatiguée de tout ça !

Ne nous contactons plus.

Quand tu rentreras de l'école, Dr. Choi sera là.

Si tu restes chez Ahjusshi, ta mère viendra te chercher.

Je veux être avec toi.

Fais ce que je te dis.

Ma maman...

Elle me déteste, pas vrai ?

Papa.

Papa !

Papa.

Je vais à l'école là.

Hoon.

Hoon.

Voici le scénario le plus récent de la guerre entre le Nord et le Sud de la Corée que l'armée américaine a créé.

Est-il vrai que nous allons envoyer un docteur au Nord ?

Oui, dans le but d'éviter le bombardement américain.

Avec seulement un docteur ? Expliquez-le nous de façon plus compréhensible.

Les E.U débuteront le bombardement une fois que Kim II Sung mourra de sa maladie au cœur dont il souffre actuellement.

Une fois qu'ils perdront leur leader,

les Etats-Unis verront cela comme le moment parfait pour commencer la guerre.

Alors, le docteur est parti...

Oui, pour sauver le cœur de Kim II Sung.

Palace de Pyongyang Jusuk

Une fois que le bombardement débutera, le Nord de la Corée

contre-attaquera immédiatement

toutes les armées américaines installées au Sud de la Corée.

Mais le fait le plus important est que l'installation du développement nucléaire de la Corée du Sud

est leur cible principale.

Si un jour il arrive qu'un de ceux-là explosent,

il y aura une explosion dix mille fois plus puissante que la bombe atomique d'Hiroshima.

Même si nous sommes en mesure de gagner la guerre,

un tiers du territoire Sud Corée sera inhabitable pour les humains pendant les 200 prochaines années.

Son cœur s'est arrêté !

- RCP ! - Préparez le RCP !

Une ampoule d’épinéphrine !

Dr. Park, vous devez le sauver.

Hoon.

Député Jang !

Les Etats-Unis ont approuvé le bombardement.

Comment ?!

Président !

- Comment cela est-il arrivé, député Jang ? - C'est une urgence !

- Ce n'est pas ce que nous avions prévu ! - Ce n'est pas le moment pour cela !

Pourquoi ne me donnez-vous pas un visa ?

Nous sommes là pour un visa !

Dix ans d’initiative de Sécurité de la Corée et Etats-Unis.

Ambassade des Etats-Unis

- Préparez la pompe. - C'est prêt.

Le tube aussi.

Défibrillateur.

Chargez-le à 20 joules.

Hé, hé, hé !

Hé, que se passe t-il ? Hé, c'est quoi ça ?

Ambassadeur Brady, arrêtez l'opération tout de suite !

Nous allons tous mourir. Avant que cela arrive, nous allons tous mourir !

L'opération a été arrêtée.

Terminons cette opération. Soyez sur vos gardes jusqu'à la fin.

L'actuel Président Jimmy Carter, présent à Pyeongyang,

a reçu une promesse de Kim II Sung à propos du développement des armes nucléaires qui seront annulées pour un moment.

Il semble que la guerre dans la péninsule coréenne que l'on craignait ces derniers mois, ne se produira pas maintenant.

Les turbulences et le chaos créent un héros

et cet héros dirige le monde.

Député Jang, je savais que vous l'auriez fait !

Vous l'avez fait ! Député Jang. Vous êtes génial !

Vous me flattez.

Il l'a fait, il l'a fait !

L'opération à l'air d'être prometteuse.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon père a fait ça. Il l'a cousu de cette façon après avoir soigné une blessure.

Tu veux devenir un docteur ?

Oui.

Je pense que sauver quelqu'un qui est sur le point de mourir est une bonne chose.

Eh, c'est cool.

Je suis Song Jae Hee.

Et toi ?

Hoon.

Il est temps de partir.

Attends une minute, papa.

Mon nom est Hoon. Park Hoon.

Oh papa ! C'est un camion qui a l'air bizarre.

Papa, n'allons-nous pas à la maison ?

Je ne pense pas que nous pouvons rentrer à la maison.

Pourquoi ?

Pas besoin d'un autre héros en Corée du Sud, à part moi, Jang Seok Joo.

C'est notre héros, Jang Seok Joo !

Jang Seok Joo.

Jang Seok Joo.

Envoyons Jang Seok Joo à la Maison Bleue !

Jang Seok Joo.

Qu'est-il arrivé à mon fils ?! Qu'est-il arrivé à mon fils ?!

Qu'est-il arrivé à mon Hoon ?!

Mon fils, Hoon... Que lui est-il arrivé ?!

Bonjour ! Je suis Jang Seok Joo.