Game of Thrones

Chư thần, xin hãy soi rọi ánh sáng của người lên con.

Quang thần, hãy bảo vệ chúng con.

Chỉ cho chúng con thấy sự thật.

Hãy đánh gục kẻ này, nếu hắn có tội.

Cho hắn sức mạnh nếu hắn ngay thật.

Quang Thần, hãy cho con trí tuệ.

Vì màn đêm tối tăm

và đầy sự kinh hãi.

Vì màn đêm tối tăm và đầy sự kinh hãi.

Lùi lại.

Có tội, có tội.

Có tội, có tội.

Có tội. Có tội.

Có tội.

Giết hắn!

Chư thần, xin người hãy soi rọi ánh sáng lên người đàn ông này, tôi tớ của người.

Đưa anh ta quay về từ cái chết và bóng đêm.

Ngọn lửa của anh ta đã tắt.

Hãy hồi phục nó.

Vì màn đêm tối tăm và đầy kinh hoàng.

Arya, đừng!

Mang anh ta trở về từ cái chết và bóng đêm...

Không!

Thả ra!

Coi bộ thần của chúng thích ta hơn thằng nhóc bán thịt của mi rồi.

Chết thiêu dưới địa ngục đi!

Hắn sẽ chết thiêu.

Nhưng không phải hôm nay.

| Kissed by Fire |

Orell nói lũ quạ đang đi tuần trên Bức Tường.

Nói cho ta những gì ngươi biết.

Mỗi chuyến đi tuần có 4 người--

hai tên thợ xây đi kiểm tra những kiến trúc hư hại,

2 kỵ sĩ đi theo để xem chừng kẻ thù.

Chúng thường đi tuần bao nhiêu lần?

Đi nhiều lần lắm.

Nếu tôi có thể biết chúng ta đang tiến tới phần nào của Bức Tường thì tôi mới nói được.

Dĩ nhiên là ngươi muốn biết điều đó.

Có tổng cộng 19 lâu đài trấn giữ trên Bức Tường.

Bao nhiêu lâu đài có người bên trong?

Ba.

Chắc chứ?

Ba lâu đài nào?

Hắc Thành.

Phải, Hắc Thành.

Ai cũng biết Hắc Thành.

Còn mấy cái kia?

Tháp canh phía Đông gần biển

và Ảnh Tháp.

Có bao nhiêu người ở lại Hắc Thành?

- 1,000. - Nói láo.

Chuyện gì sẽ xảy ra với con đại bàng khi ta giết ngươi?

Nó sẽ trôi giạt đi như diều đứt dây

hay nó cắm đầu thẳng xuống mặt đất?

Anh ta không phải quạ.

Chỉ vì cô muốn lên giường với hắn không có nghĩa hắn là người của chúng ta.

Tôi không sợ ông đâu.

Ta thích mi, nhóc.

Nhưng mi mà nói láo với ta,

thì ta sẽ lôi ruột gan của ngươi ra thông qua cổ họng đấy.

1,000 người.

Chúng ta sẽ biết sớm thôi.

Tôi không cần cô bảo vệ tôi.

Tất nhiên là anh cần.

Ai đã ngăn Rattleshirt khi ông ta tính cắt cổ anh?

Ai bảo lãnh cho anh với Mance?

Coi bộ anh nợ tôi à nha.

- Trả lại đây. - Tôi cướp nó đấy.

Giờ nó là của tôi. Muốn lấy lại thì tự đi cướp lại đi.

Ygritte!

Ygritte!

Ygritte! Trời ạ.

Ygritte!

Orell nói đúng chứ?

Anh vẫn còn là quạ à?

Tới lúc để anh chứng minh bản thân rồi.

Ygritte.

Anh thề vài lời thế nào đó.

Tôi muốn anh phá vỡ chúng.

Em muốn anh nhìn thấy em.

Toàn bộ cơ thể em.

Chúng ta không nên làm thế.

Nên chứ.

Sao anh còn mặc đồ?

Anh chẳng biết gì cả, Jon Sno--

Trò anh vừa làm

với miệng của anh--

đó là cách lãnh chúa làm với phu nhân của họ ở phương Nam à?

Anh không biết.

Anh chỉ muốn "hôn" em thôi.

Em có vẻ thích thế.

Có thích 1 chút.

Ai dạy thế?

Chẳng có ai cả. Chỉ với em thôi.

Cô hầu.

Anh từng là 1 tên hầu.

Anh từng là người của đội Tuần Đêm.

Còn em thì sao? Có từng là cô hầu không?

Anh nghĩ sao nào?

- Anh ta là ai? - 1 thằng nhóc thôi.

Tới mua bán cùng anh em của anh ta.

Có mái tóc đỏ như em. Đỏ như được lửa hôn vậy.

Nhưng...

anh ta "yếu đuối" lắm.

Không như anh.

Đó là lần đầu tiên.

Rồi thì có 1 anh chàng tộc Thenn.

Không nói ngôn ngữ chung, nhưng anh ấy rất trâu bò.

Anh nghĩ là anh nghe đủ rồi.

Chúng ta nên quay lại.

Tormund--

Em vẫn chưa xong với anh mà.

Lần cuối anh tắm là khi nào vậy?

Đừng quay lại đó.

Ở lại đây lâu chút nữa đi.

Em không bao giờ muốn rời khỏi hang này, Jon Snow.

Không bao giờ.

Ta muốn vàng của ta.

Nó được viết rõ ràng trên tờ giấy ghi chú

là ngươi sẽ được hoàn trả đầy đủ khi chiến tranh kết thúc.

Dẹp mẹ đi! Các ngươi là một lũ trộm.

Chúng ta là tội phạm. Tội phạm ăn cướp là thường.

May cho ngươi là chúng ta không giết ngươi.

Cứ tới mà thử, thằng cung thủ.

Ta sẽ nhét mũi tên vào mông của ngươi.

Mấy người không thể để hắn đi. Hắn giết người. Hắn có tội.

- Trong mắt chư thần thì không phải. - Mấy người không thể!

Đủ rồi! Chúng ta không có quyền đưa ra phán quyết.

Cứ đi đi, Sandor Clegane.

Quang Thần chưa xong chuyện với ngươi đâu.

Kỵ sĩ đi qua!

Kẻ giết vua.

Quỳ!

Quỳ xuống đi.

Lãnh chúa Bolton, tôi giao ngài Kẻ Giết Vua.

Đỡ anh ta dậy đi, Locke.

Ngươi mất 1 cánh tay.

Thưa không, tay hắn còn đây.

- Mang đi đi. - Gửi tới chỗ cha hắn à?

Ngậm mồm nếu không muốn mất cái lưỡi.

Thả cô ấy ra. Xin tiểu thư thứ lỗi.

Cô giờ dưới sự bảo vệ của ta.

Cám ơn thưa ngài.

Tìm 2 phòng thích hợp cho khách của chúng ta.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Lãnh chúa Bolton.

Có tin tức gì từ thủ phủ không?

Ngươi chưa nghe tin à?

Stannis Baratheon cường công Vương Đô.

giương buồm tới vịnh Hắc Thủy.

Phá cổng thành với hàng ngàn người.

Và em của ngươi...

Ta nói thế nào đây nhỉ?

Em của ngươi...

Vẫn còn sống và khỏe mạnh.

Quân lực của cha ngươi đã chiến thắng.

Hiệp sĩ Jaime không được khỏe.

Đưa anh ta tới chỗ Qyburn.

- Ta sẽ chết chứ? - Không đâu.

Nhiễm trùng lây lan rồi.

Tôi e là phải cắt đi.

An toàn nhất là cắt cả cánh tay.

Vậy ngươi sẽ chết.

Ngươi không phải là Tư Tế.

Xích của ngươi đâu?

Citadel tước nó đi rồi.

Họ thấy rằng 1 vài thí nghiệm của tôi

là quá liều lĩnh.

Tôi có thể để lại phần tay trên, cắt từ khủy tay của ngài.

Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

Tôi có thể lấy đi phần thịt hoại tử

và thử sát trùng phần bị nhiễm trùng

với rượu đun sôi.

Nếu may mắn thì thế sẽ thành công.

Ngài sẽ cần nhựa cây anh túc.

- Không cần đâu. - Sẽ đau đấy.

- Ta sẽ gào hét lên. - Rất đau đấy.

Ta sẽ hét to hơn.

Lãnh chúa Baelish.

Thưa thái hậu.

Ta tự hỏi liệu ta có thể nhờ ngươi 1 chuyên không.

Xin cứ nói.

Ta có lý do để tin rằng gia tộc Tyrell

không hề thật sự quan tâm tới lợi ích của triều đình.

Thần hiểu. Và người đã nói những nghi vấn này với ngài Tywin rồi ạ?

Cha ta là người thực tế. Ông ấy coi trọng sự thật.

Bản thân thần thường xem sự thật là 1 trở ngại.

Và ngươi cũng biết là ông ấy cũng xem trọng những người giúp đỡ gia tộc.

Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ

và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

Ngươi có mối quan hệ công việc rất tốt với nhà Tyrell.

Ta nghĩ ngươi sẽ điều tra việc đó trước khi đi khỏi kinh thành.

- Thần sẽ làm hết sức mình. - Cám ơn.

Và lần "hết sức" này sẽ tốt hơn lần ta nhờ ngươi tìm Arya Stark chứ?

Thần cam đoan sẽ thế ạ.

Chư thần ạ, đủ rồi nhóc. Chúng ta đâu phải đang ngồi trong quán rượu.

- Xin phu nhân lượng thứ. - Không cần nói đâu.

Có quả vả không. Lấy cho ta.

Ta luôn ăn vả vào giữa trưa thế này.

Chúng giúp cho bộ ruột của ta .