The Fosters

Trong tập trước...

Cũng khó nói quá.

Nếu mẹ muốn hỏi tiền thì con hết tiền rồi.

Sarah, em vẫn chưa chia sẻ gì.

Em nghĩ gia đình thứ ba này rất phù hợp.

Nhà Olmstead luôn khiến em cảm thấy thoải mái.

- Thấy ảnh em post trên Instagram. - Anh muốn gì?

Tao sẽ nói một lần này thôi,

Đừng có dò hỏi gì nữa và tránh xa Sarah ra.

Cậu có nghĩ là hai mẹ cậu sẽ kể với nhà Rivera

- là họ đã mua thuốc cho Lexi không? - Gì cơ?

Lexi nhờ tớ mua hộ thuốc ngừa thai khẩn cấp.

sau khi cô ấy và Jesus ngủ với nhau.

Tôi biết mình cảm thấy có trách nhiệm với cha mẹ của Lexi

vì mình là phó hiệu trưởng của cô bé.

- Tôi làm thế để mình không phải làm thế. - Hào hiệp quá nhỉ.

Mari, tuần sau Jesus sẽ tham gia buổi tu đạo cùng nhà cô,

- cháu cùng tới nhé? - Sao ạ?

Cô định để bọn họ ở cùng nhau

sau khi cô biết họ đã ngủ với nhau sao?

Thôi đi, Mariana, anh không muốn nghe đâu.

Đồ lắm mồm.

Em cư xử như thể một đứa con nít bị ngã ngoài công viên vậy.

"Jesus và Lexi ngủ với nhau và mình cảm thấy bị gạt ra ngoài rìa,

nên mình sẽ tố cáo họ."

Hai người cũng làm thế với em còn gì.

Thế là sao?

Hai người lén lút sau lưng em,

nói dối em.

Đó là vì bọn anh biết em sẽ cảm thấy bị tổn thương.

Không. Đó là bởi anh biết điều hai người đang làm là không đúng,

không thì hai người đã chẳng cần phải che giấu nó.

Đừng có bao biện, Jesus. Chính anh cũng hiểu rõ điều đó.

Nếu em cứ muốn ăn thua nhau thế này,

thì hay để anh nói với mẹ là em đã liên lạc với ai nhé.

Jesus, ngậm mồm lại.

Anh nghĩ là họ sẽ muốn biết

việc em đã cho tiền Anna đấy.

Việc đó cũng sẽ khiến anh gặp rắc rối đấy, anh biết điều đó mà.

Thế thì sao chứ? Họ sẽ phạt cấm túc anh sao?

Người duy nhất anh muốn gặp là Lexi,

và giờ bố mẹ cô ấy còn không cho bọn anh nói chuyện với nhau.

Cảm giác thật tồi tệ phải không?

Còn em thì đã không nói chuyện với cô ấy mấy tuần nay rồi.

Này! Đủ rồi, hai đứa!

Hai đứa phải tìm cách giải quyết chuyện này đi.

Vì dù thế nào đi chăng nữa hai đứa cũng là người một nhà,

và hai đứa phải tìm cách chung sống với nhau.

Không ai trên đời này chung sống được với em ấy đâu mẹ,

kể cả Đạt Lai Lạt Ma cũng chịu thua

với loại quái vật như em ấy.

Mẹ rất tiếc phải nói điều này

nhưng chuyện này là do tự con gây ra.

Uống rượu rồi tố cáo anh trai con và Lexi

với bố mẹ cô bé ấy.

Con không có quyền làm thế.

Con không tin nổi là mẹ lại đứng về phía họ.

Thế thì mẹ nhận nuôi Lexi luôn đi.

Mẹ thích cô ta hơn con đấy.

Điều đó không phải là sự thật và con hiểu rõ điều đó.

Hai mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì.

Nhưng hai mẹ không thích cách con cư xử gần đây.

Con người này là con người con muốn trở thành sao?

Hmm?

Dịch bởi tieu_dao_tac

Có chuyện gì thế ạ?

À, hôm qua bác sĩ Kodema gọi điện cho cô.

- Bác sĩ tâm lý trị liệu ấy ạ? - Ừ, từ nhóm hỗ trợ tâm lý cháu tham gia.

Cô ấy bày tỏ một số quan ngại

rằng mặc dù tuần nào cháu cũng tới,

nhưng cháu chưa thực sự tham gia vào nhóm.

À. Ừm...

Thực ra cháu định hỏi hai cô...

Ừ.

Chúng ta có thể tìm một nhóm khác được không ạ?

Vì sao thế? Cháu không thích bác sĩ Kodema à?

Không ạ. Cô ấy được ạ.

Chỉ là... mấy đứa ở đó.

Cháu không biết nữa. Chỉ là cháu cảm thấy... không thoải mái.

Ồ. Được rồi.

Cô sẽ bàn với chú Bill về chuyện đó,

nhưng trị liệu tâm lý nằm trong án treo của cháu.

Nên cho tới lúc chúng ta tìm được giải pháp,

- cháu sẽ phải tiếp tục... - Tới đó.

Ừ.

Vâng ạ.

- Anh ăn không? - Không.

Có nước quả không?

Anh định không nói chuyện với em đấy à?

Không. Sao thế?

Em không biết nữa, tại có vẻ như anh không nói chuyện với em.

Hmm.

Em làm gì à?

Không biết nữa. Ừm, em đưa em gái anh

đi tiệc và để con bé say xỉn.

Đầu tiên, em không dẫn Mariana đi đâu cả. Cô ấy dẫn em tới đó.

Nó dẫn em tới đó? Tới tiệc của Wyatt?

Ừ. Con bé phàn nàn về việc phải ở nhà

lúc nhà Lexi tới đây.

Và hai là, em đã bảo con bé là không được uống nhưng nó không nghe lời em.

Nên nếu anh muốn giận dỗi ai đó thì hãy giận dỗi nó ấy.

Ồ.

Anh xin lỗi.

Không có gì, đừng bận tâm.

Chỉ là anh tưởng...

Em biết anh tưởng gì rồi.

Hồi bé con thích mẹ hát ru bài này lắm.

Dạo này mẹ thế nào ạ?

Khá hơn trước nhiều.

Mẹ đã không dùng thuốc một tuần nay rồi.

- Tuyệt quá. - Ừ.

Và có một chỗ này mẹ có thể tới,

một trung tâm cai nghiện,

để tiếp tục tránh xa thuốc.

- Wow. - Vấn đề là

mẹ không có tiền để tới chỗ đó.

Con ước con có thể giúp mẹ nhưng...

con không có tiền.

Ừ, không sao đâu.

Ý mẹ là, ở nhà con chắc có vật gì đó,

thứ gì đó nhà con không dùng nữa,

thứ mà hai mẹ con sẽ không để ý.

Con có thể đưa nó cho mẹ. Mẹ có thể đem bán nó.

Mẹ chỉ muốn cai nghiện thôi.

Con, ừm, con không làm được...

Chỉ là, chúng ta là người thân

và

người một nhà phải chăm lo cho nhau.

Anh tỉnh dậy giữa một giấc mơ về em,

và anh xin nói thật là giấc mơ ấy hơi đen tối một chút,

anh suy nghĩ linh tinh

và anh lên mạng xem lại ảnh em chụp,

nhưng khi anh vào tài khoản của em, tài khoản của em để chế độ riêng tư.

Ừ, chỉ là...

em chợt nhận ra là để bình thường thì ai cũng xem được.

Đừng suy nghĩ nhiều.

Chuyện này có liên quan đến tên khốn Liam đó không?

Hắn đe dọa em ở bữa tiệc.

Anh đọc được comment của hắn

ở bức ảnh cái cây.

Rồi anh nghĩ: "Hắn đang tán tỉnh

hay đe dọa cô ấy?"

Không. Không, anh ta chỉ đùa thôi.

Vậy thì anh ta thật buồn cười.

Không. Chỉ là anh ta hơi kỳ cục thôi.

Anh ta là ai thế? Sao em lại quen anh ta?

Sao thế? Anh muốn hẹn hò với anh ta à?

Ừ. Anh ta đúng là mẫu người anh thích.

Vậy...

Anh ta chỉ là một gã em từng quen thôi.

Được chứ?

Này. Cậu có thấy Lexi không?

Không.

Cậu có liên lạc gì với cô ấy không?

Ồ, tớ phải đi học đây

trước khi cậu làm ai đó có thai nữa.

Tớ không...

Bỏ đi.

Cô nghĩ là chúng ta nên làm theo nhóm,

hai bạn cùng làm thì sẽ dễ hơn.

Mỗi em chọn một bạn cùng nhóm.

- Cậu đã có bạn...? - Chưa.

Cậu có muốn làm cùng nhóm với tớ không?

Thứ bảy này tớ qua nhà cậu nhé?

Mẹ tớ không thích bạn tớ tới nhà.

Mẹ tớ bảo bạn tớ tới đau đầu lắm.

Ừ. Thế đi.

Tớ phải hỏi người lớn đã nhưng...

Vậy đi. Có gì thì báo cho tớ nhé.

Được rồi, cả lớp về lại chỗ ngồi đi.

Sao anh lại ở đây? Anh không giận em à?

Dĩ nhiên là không rồi.

Sao anh lại giận em chứ?

Bố mẹ tịch thu máy tính và di động của em,

em không tìm được cách liên lạc với anh

- nên em nghĩ... - Em có sao không?

Mọi chuyện thật kinh khủng. Mỗi lần nhìn em là mẹ lại khóc.

Thật sao?

Ừ. Từ hôm ấy đến giờ bố không nói chuyện với em.

Vì thế mà em không đi học à?

Đó là...?

Nhà Rivera tới đây có việc gì thế?

Họ tới xin cho Lexi nghỉ học.

Chúa ơi. Họ không nên...

họ làm to chuyện quá.

Vậy ư?

Vì họ nghĩ chị đã đưa cho Lexi

thuốc ngừa thai khẩn cấp mà không hỏi ý họ.

Tôi cố thuyết phục họ rằng chuyện không phải vậy,

rằng theo quy định của trường,

chúng ta còn không được phép đưa aspirin cho học sinh mà không thông báo với phụ huynh.

Nhưng có vẻ như họ khá chắc chắn.

Họ có...?

Họ có định đưa chuyện này ra Hội phụ huynh không?

Không thấy họ nói tới.

Nhưng nếu họ giận tới mức muốn xin nghỉ học cho Lexi...

- Anh mong là em thấy vui. - Gì cơ?

Em đã hủy hoại cuộc sống của cô ấy chỉ vì em ghen tị và vì em không ra gì.

Anh nói gì thế?

Lexi. Bố mẹ cô ấy định gửi cô ấy tới một trường nội trú ở Texax.