Prodigal Son

سیمون هاکسلی، از اویروپول هستم

میدونم چیزی میخواین نشونم بدین

اون نیکلاس اندکاته

این یعنی چی؟

یعنی من دارم میرم به سمت شهر نیویورک

من ادمایی که اهمیت میدن و مثبت اندیش هستن رو جذب زندگیم میکنم

_

بهت میگم این ساعت هایی که توی درمانگاهم

مثل چی برای روانم ارامش بخشه

تو هم همینقدر میگفتی - نه، نگفتم -

ولی یه قدم به سمت نتظیمات پزشکی

و همش مثل خاطرات گذشته به یادم اومد

.... الکل ، ید

توی حیاط چاقو خورد

بیمار بشدت آشفته ست ما باید وضعیتش رو ثابت کنیم

خون - آقای دیوید، یکم میشه کمک کنید -

به نظر می رسه ممکنه شریان بازوییش قطع شده باشه

میتونم کمک کنم - خفه شو -

میدونی اگه نتونی جلوی خون ریزی رو بگیری دستش از دست میره

فکر میکنی خودم نمیدونم؟

!لعنتی

بزار کمک کنم

محکم نگهش دارین

!همین الان ویتلی رو از اینجا ببرش بیرون

خب پس خواهرت رفت

و میخوای سر شام جشن بگیری؟

هر چقدر هم مهمان دلپذیری

بردی بود، بازم بیشتر دلپذیر میشه اگه

توی اپارتمان گاردن توی عمارت موری هیل بمونه

الان دیگه میتونیم بدون رمزی حرف زدن با همدیگه حرف بزنیم

....خب، راستش الان سر یه پروندم

نخیرشم، خواهرت

به من جواب داده، و من میدونم که

اوعضاع بین شما دو تا زیاد خوب نبوده

اینزلی و من ممکنه یکم مشکل داشته باشیم

اما ... سازنده بود

ما ویتلی هستیم. هیچکس بهتر از ما نمیتونه این کارای قتل رو انجام بده

اوه، اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی

ولی ساعت 7 میبینمت

من 8 میام اونجا

علت مرگ تیر خوردنه اویزون بودنش تصادفیه

قربانی داشته فرار میکرده که گیر افتاد

اسمش هالی کورسو، سن 35

اون سر پیشخدمتای قایق بود

رئیس خدمه داخلی رو اداره می کنه

قایقران خدمه خارجی رو اداره می کنه

نظارتیه

برای اینکه به این جایگاه رسیده زیاد تلاش کرده بود

و مسافرا؟

نه برای مسافر بردن، خیلی زوده

تازه از اتلانتیک رد شدن

برای تعمیرات اینجا بودن هوای بد اینجا نگهشون داشت

اعضا خدمه برای برای تفریح بیرون بودن

برگشتن و هالی رو اینجوری پیدا کردن

نزدیک 4 صبح

هالی برای بیرون رفتن ارایش کرده بود

ولی بیرون نرفت

اره، اعضا میگن دقیقه اخر نظرش رو عوض کرد

که یعنی یه اشنا باهاش تماس گرفته بوده

این قتل یه مسئله شخصی بوده

ای وای، اون یکم از چیزی که انتظارشو داشتم بلند تر بود

شرمنده مزاحم شدم

نه ادامه بده

راستش زیاد زحمت نکش

این قتل یه مسئله شخصی نبوده

و شما چه خری باشین؟

سیمون هاکسلی

اویروپول فقط دارم تماشا میکنم

با اجازه رئیستون البته

اره تو همون یارویی. همون مایند اسلوتی به معنی کسی که کاراگاهه

کاراگاه تارمل. شنیدم عین اسب کار میکنی

تو بخش جرایم بزرگ

و اگه کتاب منو خونده بودی

با مغز هم میشدی

نمیشه باهات بحث کنم

کاراگاه پاوول. جوون. موفق

از ملاقات شما خوشبختم - نه -

و ستوان گیل آرویو

مردی که جراح رو دستگیر کرد

و بعدش پسرش رو زیر بالش گرفت ملکوم برایت

به عنوان یه محافظ

از این که رو پات رفتم شرمنده

از اونجایی که پسر جراحی تمایل داری که

قتل رو یه مسئله شخصی ببینی چون برای تو

همیشه همینطوره

خیلی خوب پس

تو چی میبینی؟

قاتلمون دوشیزه کورسو رو در عرشه ملاقات میکنه

و 2 بار بهش شلیک میکنه. ساده. دقیق

قربانی رو ول کرده همینطوری اویزون باشه، که نشون میده

چقدر برای قاتل بی ارزش بوده

نتونستی چیزی رو که درست جلوی صورتته رو ببینی

یه ترور هدفمند

اینقدر اطلاعات کافی نداری که همچین ادعایی کنی

و بگی این کار یه حرفه ایه

ندارم؟

....تنها راهی که میتونی به این نتیجه برسی اینه که

این قتل اولین موردی نبوده که بهش برخوردی

دلیل واقعیه اینجا اومدنت همینه؟

داری سعی میکنی مشخصات منو در بیاری؟

یکم پایین تر و هدف بگیر، ویتلی

اصلا چیز جدی برای در میون گذاشتن داری؟

چون چه فقط یه بیننده باشی یا نه، این صحنه جرم منه

در خارج از کشور ، من در حال بررسی یه زنجیره پیک بودم

که کالاهای غیرقانونی را در سراسر جهان جابجا می کنن

مواد مخدر ، اسلحه ، و شاید

یک بدن مرده به خصوص وحشتناک رو

با جلب توجهات به تحقیقات من

کسی شروع به کشتن حلقه های زنجیره ای کرد

یکی یکی ، از جمله دوشیزه کورسو

میگی قربانیمون یه جسد مرده رو قاچاق کرده؟

احتمالاً

.....گرچه همونطور که گفتم

نمیخوام پا روی پای کسی بزارم

چرا اویروپول اینقدر به این پرونده قتل

جذب شده؟ اقا

این پرونده تحت نظر پلیس نیویورکه

ولی من میگم که این قتل ممکنه به تحقیقات من ربط داشته باشه

که میتونه جرم قرن باشه

اوه بیخیال نمیتونی فقط همین رو بگی

و یکم بیشتر بهمون نگی

خیلی خوب ، دوشیزه ویتلی

من این مار بخصوص رو از دم گرفتمش

نزدیک دریاچه پیپوس در استونی

....دریاچه پیپوس؟ این جایی نیست که

و هنگامی که سر مار رو پیدا کنم ، همینطور

کسی رو که این زن رو کشته رو هم پیدا میکنم

کسی که بقیه رو هم اینطوری کشته

و کسی که بیلیاردره امریکایی، نیکلاس اندکات رو هم کشت

مظنون دیگه هم دارین؟

دردسری که توشیم چقدر بزرگه؟ اخه این یارو

مثلا شبیه شرلوک هلمزه مدرنه

چه سخاوتمندانه

پس چجوری فهمید اندیکات اونور اب کشته نشوده؟

قرار شد دیگه از هم چیزی قایم نکنیم

میدونستم جسد نباید اینجا پیدا میشد

ولی منم دقیقا نزاشتمش توی یه چمدون و سوار هواپیما نکردمش

و پرتش کنم توی دریاچه ای توی استونی اونم خودم نتهایی

پس چطوری کردی؟

با کمک نیکلاس اندکات

سوفی سندرز به من گفته بود چطور جنایاتش رو میپوشوند

از یه شبکه انتقال دهنده استفاده میکرد

بیشترشون نمیدونستن دارن چی جابجا میکنن

یا دارن برای کی کار میکنن

شماره درست همینجا توی گوشیش بود

پس از شبکه انتقال اندیکات استفاده کردی

و بدنش رو گم و گور کردی

باشکوه ترین راه حل به نظر می اومد

اره

بجز اینکه هر کسی که بدن رو جابجا کرد، مرده

کار گر اسکله با تیر کشته شده اویروپول تحقیق میکنه

راننده محلی توی دزدی ماشین کشته شد

ماهیگیر محلی مرده پیدا شد

همشون نه

پارسال

این دو تا

میتونم کمکت کنم

اوه نیازی نیست

ممنون

میدونی چطوریه که

هیچوقت بهت نمیگن داری چیرو جابجا میکنی

.....نباید سوال کنی ولی

چطوری میدونی انتظار چی رو باید داشته باشی اگه نپرسی؟

همین الان یه سوال پرسیدم

اشکالی نداره

هی، رفیق، نگران نباش

بسپرش به ما

منو یاد سوفی میندازه

به نظر می رسید که اندیکات همیشه افراد آسیب پذیر رو پیدا می کرد که می تونست بازیشون بده

هنوزم اون بیرونه

پس بهتره قبل از کاراگاه پیداش کنی

خوشم نمیاد بهم حمله بشه

اگه این پرونده ما رو به قاتل اندکات برسونه

لیاقت این رو دارم قبل یه احمقی که برای نیویورک 1 کار میکنه بفهمم

من یه سری اطلاعات رو ازت پنهون نگه داشتم و بابتش معضرت میخوام

ولی اندیکات سعی کرد تو رو بکشه

و تو یکی از اخرین ادمایی هستی که اون رو زنده دید

....برای همین - فکر میکنی من کشتمش؟ -

من سرم مشغول خونریزی بود

توی بیمارستان نیویورک وقتی که اون گم شد

به نظر من که خیلی مدرکم خیلی محکمه

الان دهه هاست که به ویتلی ها نزدیکی

و این یه راز نیست که اندیکات داشت به

خانواده قاتلی مورد علاقه امریکا نزدیک میشد

من با مرگ اندیکات هیچ ارتباطی ندارم

و همینطور جسیکا

جسیکا. اخرین معشوغه اندیکات

حس میکنم شما دو تا

یکم با هم گذشته ای دارین

که به جفتتون هدف میده

چیزی که جفتمون فهمیدیم این بود که اون چه جور مردی بود

جوری که من حس میکنم اگه اندیکات توی شهر من کشته شده بو

اونم تحت نظارت من، میخوام بدونم کار کی بوده

....ستوان ارویوو

اصلا نا امید نمیکنی ادم رو

منم همین حس رو دارم

میدونی، ماموران اویروپول

نمیتونن دستگیر کنن

ولی باعث افتخارمه

که ببینم تو دستبند میزنی به دست قاتل اقای اندیکات