Holding Trevor

Darrell, per favore!

Apri questa dannata porta!

Darrell!

Apri la porta, per favore.

Apri la porta!

Darrell!

Apri la porta!

Apri la dannata porta!

IScrew vi presenta:

'Abbracciando Trevor'

Traduzione: Atrevete.

Venite a trovarci su:

Ehi, hai chiamato Trevor... ed Andie.

Non siamo a casa ora, quindi lasciateci un messaggio,

o come vi pare.

Mi dispiace. Segreteria? Che cosa starai facendo cosi' presto?

Dov'e' Andie?

Cioe', da quando ha una vita sua?

Ad ogni modo, chiamavo solo per farvi sapere

che sono arrivato sano e salvo a New York.

Mmm... non succede granche' qua.

Oh, e avevate ragione i ragazzi di Los Angeles,

sono molto piu' carini di quelli di qua.

In ogni caso, e' meglio che vada ora, credo... .

Non lo so, chiamatemi o quello che volete.

Ciao.

Tutti cercano... qualcosa... qualcuno... tutti quanti.

Cio' che e'interessante e' vedere dove trovano veramente se stessi.>i>

Io riesco a trovarmi, negli spazi tra le cose.

Penso di aver scoperto la religione in quel momento,

che precede il vero risveglio.

Quando ancora non distingui cosa e' reale e cosa non lo e'.

Proprio in quel momento.

C'e' sempre un terribile difetto, pero'

La sfiga e' che ti devi sempre svegliare.

Ok.

Allora, buone notizie. Il tuo, mmm... beh, Darrell e' stabile.

Credo che stara' bene.

- Siete parenti? - In realta' no.

Ok... mmm...

Oh, ora e' un po' disorientato a causa...

Si', conosco l'antifona.

Bene. Se lo desideri, potrei farti indicare dov'e' da un'infermiera.

Tecnicamente, non avresti il permesso di entrare... tecnicamente.

Va bene. Grazie.

Mmm...

In realta', volevi andare da questa parte.

No, in realta' no.

Quanto ci si mette?

Un minuto... una settimana... una vita intera?

So che la pazienza e' tutto, ma...

Cosa succede se la gente non riesce davvero a cambiare?

In fondo, cosa succederebbe se tutti,

fossimo solo capaci di distogliere l'attenzione...

da quello che sta realmente succedendo?

Vai! Vai! Vai! - Eh?

- E' verde, finocchio. Vai. - Oh cazzo, scusa.

- Che problema hai? - Wow, non hai un secondo da perdere, eh?

Sei tornato in citta' da circa 15 minuti?

Direi piu' 45, se conti l'attesa per il bagaglio.

Giusto, e tu ne hai molto di bagaglio quindi...

Oh, scusa, era una battuta?

perche' se dopo tutti questi anni sei capace di fare una battuta,

non me lo ricordero' proprio.

La verita' e' che non e' stato piu' lo stesso, senza di te qui.

Dio, lo so. Voglio dire...

Guarda quello che succede quando ti lasciano da solo.

E' stato solo un mese.

Scusami?

- Dai, Andie mi ha gia' aggiornato su tutta la situazione di Darrell.

E' gia' passato un mese, giusto? O mi sto sbagliando con le date?

Se lei ti ha gia' aggiornato, dovresti sapere che va tutto bene.

Ok.

Voglio dire sta prendendo il metadone, e' stato dimesso,

e sta seguendo le terapie da allora.

Oh, wow, fantastico, 30 giorni. Quindi sara' tutto diverso,

questa volta.

Dio!

Jake.

- E' uno dei miei piu' cari amici, ok? - Io non credo che...

l'aver perso la tua verginita' con qualcuno a 16 anni,

ti renda automaticamente suo amico d'infanzia.

- Perche' sei cosi' stronzo? - E' solo fortuna, credo.

Ehi.

Dove sei stato?

Ricordi che dovevo passare a prendere Jake?

Oh, si'.

- Ti sei appena svegliato? - Mmm...

Ho preso delle pasticche per dormire.

Alla clinica, piccolo.

Ah.

- Quindi hai davvero dormito, dormito? - Si', qualcosa del genere.

Fa freddo.

Perche' non vai a farti una doccia?

No, a meno che tu non mi faccia compagnia.

Io l'ho gia' fatta.

No, con me no.

No...

Ora hai la possibilita' di farti perdonare.

D...

Tu vieni con me.

Sto entrando nella doccia.

Dio, e' un passo avanti, voglio dire,

se davvero sono solo amici,

dovrebbero cercare di conoscere altri ragazzi, no?

In ogni caso, mi sembra patetico che continui a fidarsi di lui.

Voglio dire, capisco il primo amore e tutto il resto ma,

io non tollererei mai tutta quella merda.

Oh, ehi.

Oh cazzo!

- Maledizione! - Wow...

Trev, sono davvero felice che tu sia qui.

Vedi quella bottiglia d'acqua li'?

Si'...

Me la potresti prendere?

- Dio, voglio dire sei cosi' vicino. - E tu sei cosi' pigro!

No e' che non voglio un'emorragia interna.

Ci stiamo prendendo una pausa.

Allora ragazzi, che si fara' questa sera?

Quello che ogni essere umano rispettabile fa il venerdi' sera.

- Cibo cinese e cinema. - Giusto!

- Non ti va di unirti a noi? - Oh, no, Trevor ha altri programmi.

No?

Si', no...

Ragazzi che film andrete a vedere?

Oh qualcosa di stupido, cosi' Andie lo capira'.

Oh, sta zitto!

Allora Trevor, non te ne stavi andando o qualcosa del genere?

- Credo di si'. - Fantastico!

Si'.

Oh, prima che vada Andie posso portarti qualcosa da bere? Voglio dire,

non ti ho mai vista a quest'ora tarda senza un cocktail tra le mani.

Bene, ora mi vedi.

Si', non ce l'ha tra le mani perche' si trova sul tavolo.

Mmm..non dovresti andartene? Cosi' non me lo vedresti fare.

Bene.

- Divertitevi questa sera. - Mmm... anche tu.

Ciao.

Ti do un indizio su dove andra' questa sera.

Dio, per lo meno uno di noi fara' sesso stasera.

Quando dico noi, intendo esclusi Trevor e me.

Dio lo sa che tu non stai facendo sesso.

Ehi!

Oh, no, voglio dire con un altra persona.

Lasciami in pace!

- Sei seria? - No.

D, non fa niente, non c'e' bisogno di uscire.

No, piccolo, possiamo ancora uscire.

Dammi solo un paio di minuti, ok?

Sono cosi' stanco.

Probabilmente... lo sai, e' per le cose che mi hanno dato,

mischiate alle mie...

Si', non dovresti prenderle solo quando...

hai problemi a dormire?

Tesoro, sto bene.

Oh, bene...

ma, non riesci nemmeno a stare piu' sveglio, quindi...

Te l'ho detto... Mi hanno alzato la dose di Metadone.

Perche' non vai a letto?

Vieni qui piccolo.

Vieni...

Festeggiamo.

Che cosa stiamo festeggiando?

Noi due.

Trev, grazie mille per essere venuto insieme a me.

Sai quanto odio queste feste...

Probabilmente anche piu' di te.

Ok, bene, quindi le odi piu' di me.

Non puoi aiutarmi ad odiarle di piu',

perche' la mia casa discografica mi obbliga.

- Oh, e' cosi'? - Davvero.

Ok, va bene.

In realta' non importa.

Sono sicuro che queste persone siano fantastiche.

# Odio la festa... #

# Odio questa gente. Odio questa gente. #

# - Odio questa festa, odio questa gente... # - Merda, e' Mary C.

Dille che sto andando in bagno.

- E' quello che le dirai tu. - Bagno.

Bagno, bagno...

Aspetta.

- Ehi Mary C. - Non tu!

Dov'e'il tuo amico? Ehi! Parlo con te.

Uh, Jake. Al bagno.

Dove?

Oh, al bagno. Sei un attore vero?

- Dammi una tua opinione. - No.

Quindi... Aspetta, hai appena detto "No"?

Beh, che razza di diva ti credi di essere...

Ho detto "no" non sono un attore.

- Oh. - Non lo sono. Qual era la domanda?

Su che cosa?

Se fossi stato un attore, che cosa mi avresti chiesto?

Oh.

Non lo capiresti.

Probabilmente no.

Bene, allora a che cazzo ti dedichi?

Voglio dire, se non fai l'attore...

Faccio parte di un'organizzazione esclusiva,

di rappresentanti di telefonia...