Welcome to the Punch

SnoWhite :תורגם על ידי

:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -

פאנץ' 119-

התראת מערכת-

?נייתן .דבר איתי-

.כן, הלילה .סטרנווד יעשה את זה הלילה

אלוהים, מקס, אולי סוף סוף ?תתפוס אותו. איפה

.כיכר אברדין

?אתה בטוח .כן-

.כן, אני בטוח

!זין

?לווינסקי

.מקס, סטרנווד מאוד מסוכן

!יש לך אובססיה !אתה לא חושב בהיגיון

.תקשיב לי. התגבורת בדרך .אל תכנס לא חמוש

!אני חוזר: אל תכנס לא חמוש

!זו פקודה

!לא

שלוש שנים מאוחר יותר-

.עיתון, אדוני? -לא ?עיתון, אדוני-

:אוטיס בלייק הצעיר נורה למוות .דרגת הפשע עולה

גבירותיי ורבותיי, שמי ג'ואנה .מקולארי ואני אחראית הדיילים שלכם

בשם קפטן האנה ,וצוות הטיסה

ברוכים הבאים לטיסה הישירה .מלונדון לריקיויק

זמן הטיסה הוא שעתיים .ו-35 דקות

נטוס בגובה של 32 אלף רגל .ובמהירות של 800 ק"מ לשעה

אדוני, אדוני, השלט ...שמורה לחגור חגורות

!זוז מהדרך

?אבא ?רואן-

.אני כל כך מצטער, אבא

.לא הייתי מצליח

?מצליח לחזור

.פישלתי

?למה אתה מתכוון ?מה קרה

פישלתי. עליי לחזור .לגרגיו מאר

?גרגיו מאר, מה זה

!הישאר במקומך

,אם אתה בצרה כלשהי

...אוכל לבקש ממישהו .אבא, אני מפחד-

!שכב על הרצפה

?רואן, היכן אתה

!רואן

הפשיעה בשימוש באקדחים .הפך לנושא הבחירות הבוקר

לאחר שאמש שני בחורים ,צעירים נורו

,רוברט וויסמן, מבטחון המולדת .קורא שוב למשטרה להיות מחומשת

!מקס

.אנחנו מאחרים

.שוב

הציוד של מקס-

.המקום נראה ממש ביתי, מקס

...אז, מר וורנס

ליווי שיירות ואבטחת אח"מים, ימיך ?הפכו לנוקשים, נכון

?משהו מצחיק אותך

.אני מודע כלפייך ?כן-

אני רואה את הדרך .שבה את הולכת

.כאילו שאני מביט במפה

.המלאה בנקודות ציון רבות

אני מאתר בדיוק את המקום .שאליו את הולכת

...אני מדקלם את השגרה הישנה שלי

כאילו שאני הרובוט שעבר .שטיפת מוח שאת חושבת שהוא

ואז את תגידי לי ,כמה זה מצער

שמישהו במצבי לא מכיר .את תנועותיו ביום שבת בלילה

המאבטח שעורך סיור ,במתחם המכלים

אמר שהוא ראה אותך וילד ,המתאים לתיאורו של אוטיס בלייק

.בלילה שבו הוא נרצח

.כמה מצער

האמת שהוא רשם .את מספר לוחית הרישוי שלך

.מה שאומר שנדפקת

כן, ובכן, אמרתי להם ...ועכשיו אומר גם לך

.הייתי עם סבתי

?ומה עשית

.צפיתי בסרט

?איזה סרט

.קאלמיטי ג'יין

.זה סרט קלאסי ?איך הסרט מסתיים-

.הם רוכבים אל עבר השקיעה המזוינת

.שמוק

.בסדר, מקס .בסדר, חבר-

.הם רוצים לראות אותך

?מקס .נייתן-

.אדוני

?הכל טוב

.אנחנו משחררים את וורנס

המאבטח שזיהה אותו ...בחצר המכלים

.הוא חזר בו מעדותו

.הוא אמר שטעה

,סבתו של וורנס מגבה את האליבי שלו .היא אומרת שהייתה איתו כל הלילה

,הם צפו בסרט .קאלמיטי ג'יין

.איזה שטויות

,אני צריך את המעצר הזה יותר מכולם .אבל ללא ראייה ממשית, הוא משוחרר

אז לא נמצא ?דבר בחצר המכלים

.הצוות סרק את כל הרציפים

.הם לא מצאו דבר

אתה יודע למה הוא נזרק ?מהצבא, נייתן

.הוא פרש .הוא היה אשם-

.העד חזר בו ,המתחם נקי

.והאליבי של וורנס יציב

?ההחלטה כבר התקבלה, בסדר

.ההחלטה גרועה

.וכך גם הגישה שלך

?למה שלא תלכי לחכות בפנים

.קדימה

.היא טובה בעבודתה

.לא, אני אוהב אותה

יש לה את אותה האש .שהייתה לך

?איך אתה יכול לעשות את זה

מה? -איך אתה יכול לעמוד שם ?ולא להתווכח אפילו

אם היה לי על מה .להתווכח, הייתי מתווכח

,כשביקשתי לעבוד איתך, מקס .חשבתי שתגבה אותי

כן, תראי... תראי, למדתי .שלא כדאי להתערב

למדת לדחוף את זה .לתחת מגייגר

יש לך קצת רגש .אנושי, אלוהים

?רוצה להשיג לעצמך מחברת ?אתה חושש שאחטוף הרעלת דיו-

.הלשון שלך כבר נגועה

.לפחות התחת שלי עדיין שלם

?ג'וק, מה זה היה

בחור צעיר שטס תחת זהותו של וויליאם מורגן

התמוטט על המסלול .של נמל התעופה העירוני

מסתבר שהמורגן האמיתי נפטר לפני .חמש שנים בתאונה בדולואי, אסקס

?אז מה .אז בדקו את טביעות האצבעות שלו-

מסתבר שהוא נעצר כשהיה .ילד על גניבה מחנות

,ג'וקה, בחייך .הטוסט שלי מתקרר

.זה רואן סטרנווד

שואלים אותי שאלות רבות, אז קחו .עטים, כי אני לא מתכוון לחזור על זה

,אמש, בנו של ג'ייקוב סטרנווד

רואן סטרנווד, נלקח מנמל התעופה .כשהוא סובל מירי בבטנו

על פי הבליסטיקה, הוא נורה על ידי .אותו האקדח שממנו נורה אוטיס בלייק

.אבל זה השיא

,לפני שרואן התמוטט

הוא ביצע שיחה מפלאפון לקו טלפון נייח בהלה

.שבאיסלנד

כרגע, צוות עושה את דרכו לכתובת .שמרוחקת 95 ק"מ מריקיויק

הם יכנסו בעוד 2200 .שעות בערך

והורו להם לירות .על מנת לנטרל

.זה לא יעבוד ?למה-

.הם צריכים להתרחק

אחרת סטרנווד יחשוב .שלא נפגענו

להקיף את הבית, לתפוס אותו .כשהוא יזוז, אז הוא פגיע יותר

!מקס

.אז תגיד משהו .לא-

?אתה רוצה להוסיף משהו

.לא

.לא

.זה לא יעבוד

...בסדר ?מה את חושבת שיעבוד

?שרה

,נייתן

...עליך ,להתרחק, לחכות

...להקיף את הבית ו .לתקוף ברגע שהוא הכי פחות יצפה לו

ואם אגיד להם להתרחק ,ובסוף נגלה שהוא ברח

.פעם נוספת ?מי יישא באשמה

לא הייתה לך בעיה להצביע .אצבע מאשימה בפעם שעברה

,סירבת לפקודות !ושילמת את המחיר

אם אתה כזה מומחה, למה הוא עדיין ?חופשי ולמה אתה לא עומד במקומי

.לא אכפת לי מהדברים האלה

?יודע מה .זו ההחלטה שלך. -נכון

!ואין דרך חזרה

!נטרלו אותו

.הוא לא כאן

.הוא לא כאן

.מקס, זה יהיה קשה

.תנסה לא להיות זחיח כל כך

.אנשים חפים מפשע מתו אמש .אני לא זחיח בנוגע לדבר

.אתה יודע למה התכוונתי

.את לא יכולה להיכנס

למען השם, אני מנהלת .הקמפיין של רוברט וויסמן

.מקס

.תגיד לו מי אני ?מה-

לא, מעולם לא ראיתי .אותה

ואנחנו מנסים לברר האם קיים .קשר בין שני המקרים

.כעת אענה על שאלותיכם

יש שני הרוגים בירי .ואף כיוון בחקירה

,כפי שאמרתי .אנחנו עובדים על זה

אני בטוח שהנושא ייפתר .מהר וביעילות

.תודה

מה תגובתך לטענות המשרד לבטחון המולדת

לכך שרמת הפשיעה עלתה ?כפליים לעומת רמת הפשיעה בארה"ב

אני לא מתכוון להתערב .במסע בחירות

ניתן לומר שמי שייקח את המשרד במחוז 21 צריך לוודא שלמשטרה יהיה את כל המשאבים

להם הם נזקקים .כדי לבצע את עבודתם

אתה חושב שמה שקרה לבן ?של סטרנווד יוציא אותו מהמסתור

,נוריתי ברגל, ג'יין .לא בראש

.ומי יודע יותר טוב ממני

מגבירים את מספר השוטרים ...המוסמכים להשתמש בנשק

.אל תשאלי

.לא התכוונתי .הבא בתור-

ישנה עלייה של 17 אחוז .בדרגת הפשע ב-12 החודשים האחרונים

אני לא מתכוון להתווכח .על הסטטיסטיקה

,אם אין שאלות רלוונטיות נוספות .אאחל לכולכם בוקר טוב

.תודה

.שאלות קשות

.שמעתי קשות יותר

.התחמקת מהם כמו מקצוען

,אקח את זה כמחמאה

אילולא היית מנהלת הקמפיין .של המשרד לבטחון המולדת

אם נזכה בבחירות ,תזכה לגיבוי שאתה צריך

אבל כעת השאלות יהפכו .לקשות יותר

אני בטוח שתכווני אותן .לאג'נדה שלך

הילד מנמל התעופה, זה נכון ?שהוא הבן של ג'ייקוב סטרנווד

?מהיכן זה נודע לך