Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κυρία Ο Σανγκ-Μι!

Ποιος είσαι;

Τα κρησφύγετα είναι για ανθρώπους που δεν είναι ασφαλείς.

Όσο πιο όμορφο είναι το περιβάλλον σας, τόσο πιο ανήσυχος θα νιώθετε.

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

Δεν σας το είπαν...

αλλά τα κινητά απαγορεύονται εδώ.

Εντάξει.

Οι πράκτορες της ΕΥΠ θα φροντίσουν για την ασφάλειά σας.

Πότε θα ανακρίνετε την Ο Σανγκ-Μι, κύριε;

Σας συμβουλεύω να σταματήσετε τώρα.

-Ορίστε; -Αφήστε το πάνω μας.

Αρκετά κάνατε ήδη.

Έχει έναν περίεργο τρόπο να μου σπάει τα νεύρα.

Για εκδρομή ήρθατε;

Θα σας σφάξω αν σας πιάσω να πίνετε στη νυχτερινή σκοπιά.

-Μάλιστα. -Μείνετε συγκεντρωμένοι.

Εκτιμούμε πολύ τους κόπους σας. Νιώθω κι εγώ ότι βάλλομαι από παντού.

-Όλα μαζί μάς έπεσαν. -Εσείς φταίτε για αυτό.

Έχετε δίκιο.

Επί τη ευκαιρία,

τι συνέβη στο αφεντικό μου στον Γαλάζιο Οίκο;

Θέλω να πω, δεν απολύθηκε κανείς και στο γραφείο επικρατεί χάος.

-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εσύ τι λες;

Προστατεύω την εξοχότητά σας.

Αναρωτιέσαι γιατί δεν απολύθηκα;

Σου είπα. Είμαι ειδική πράκτορας. Δεν μπορούν να με απολύσουν.

Τόσο σημαντική είμαι.

Η Ο Σανγκ-Μι;

Θα κελαηδά σαν πουλάκι. Την ανέλαβαν οι καλύτεροί μας πράκτορες.

Μπράβο, πάντως.

Μπούκαρες στον Γαλάζιο Οίκο για να δεις τον Πρόεδρο.

Τσα Νταλ-Γκον, σε παραδέχομαι.

Μου την έπεσαν οι φρουροί, ξέρεις.

Στην αρχή, ήταν μόνο 15. Με τόσους τα έβγαζα πέρα.

Μετά, όμως, μαζεύτηκαν 30 κι ήξεραν όλοι τους πολεμικές τέχνες.

-Ακόμη κι εγώ δυσκολεύτηκα. -Τριάντα; Σοβαρά μιλάς;

Βέβαια.

Και λίγους λέω. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

-Αλήθεια; -Ναι.

Πού είσαι, Γκο Χε-Ρι;

Έρχομαι!

Στάσου.

Θεέ του πολέμου.

Ωραίος!

Κόφ' το, Χε-Ρι.

Έσκισες!

Κάθεται αμίλητη εδώ και μία ώρα.

Προσέχει τα λόγια της. Αυτό θα πει ότι έχει πολλά να κρύψει.

Χαίρετε.

-Χαίρετε, κύριε. -Μη σηκώνεστε.

Πώς τα πάει;

Παραδόξως, είναι ήρεμη, αν και μάλλον δεν έχει ανακριθεί ξανά.

Δεν ρώτησα εσένα, Γκανγκ.

Ούτε τα χείλη της δεν έχει κουνήσει.

Φάτε. Θα χρειαστείτε ενέργεια.

Γιατί ακριβώς με φέρατε εδώ;

Είστε εδώ ως μάρτυρας.

Ηρεμήστε, λοιπόν.

Το αεροπλάνο εξερράγη κι έπεσε στη θάλασσα.

Πιστεύετε ότι θα μπορούσε κανείς να επιβιώσει από κάτι τέτοιο;

Θα λάβετε αποζημίωση δύο δισ.

και πέντε δισ. από την ασφάλεια ζωής.

Συν τα χρήματα για την πτώση του αεροπλάνου.

Κι εγώ θα πάλευα να ζήσω για τόσα λεφτά.

Εντάξει. Ας πούμε ότι είναι ζωντανός.

Εγώ δεν έχω καμία σχέση.

Ο άντρας σας μιλούσε στον τρομοκράτη πριν την απογείωση.

Κάνετε λάθος.

Με εμένα μιλούσε.

Να σας πω τι λέγαμε;

Κάναμε μια συζήτηση εξαιρετικά προσωπικού χαρακτήρα.

Δεν βρήκαμε τον αριθμό σας στο ιστορικό κλήσεων του τηλεφώνου του.

Πώς το εξηγείτε αυτό;

Απαντήστε μου.

Αν μιλήσατε στον σύζυγό σας, τότε θα γνωρίζετε ισπανικά.

Σαφώς δεν βρήκατε τον αριθμό.

Χρησιμοποιούσαμε προπληρωμένο κινητό, για να αποφεύγουμε τους τοκογλύφους.

Δεν ελέγξατε το ιστορικό της πριν ξεκινήσετε την ανάκριση;

-Δεν ξέρατε ότι μιλάει ισπανικά; -Λυπάμαι πολύ.

Γραμμένους σας έχω εσάς. Ο Γκι, όμως, τι έπαθε;

Υποτίθεται ότι είναι καλός.

Είπατε ότι θα μάθετε τα πάντα. Κάντε το, λοιπόν.

Πάση θυσία!

Εγώ του είπα ξεκάθαρα ότι η Σανγκ-Μι μιλάει ισπανικά.

Τι έχει πάθει;

-Είναι η στρατηγική του. -Στρατηγική;

Όμως, κύριε,

θα το κρύψουμε κι από τον διευθυντή;

Υπάρχει διπλός πράκτορας στην ΕΥΠ.

-Πρέπει να προσέχουμε. -Αλήθεια;

Φάτε κι εσείς. Το χρειάζεστε περισσότερο από εμένα.

Ο Κιμ Γου-Γκι είναι στο Μαρόκο.

Πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος.

Δεν ξέρει τι μπορεί να σας ξεφύγει.

-Δεν καταλαβαίνω... -Η Τζον & Μαρκ υπόσχεται πάνω από 10 δισ.

Σας καταλαβαίνω.

Για να πάρετε τα λεφτά...

πρέπει να τον προστατεύσετε.

Ο άντρας μου είναι νεκρός.

Είναι νεκρός.

Άφησέ τη να φύγει.

Μα γιατί, κύριε;

Την πιστεύετε;

Έχουμε χρόνο. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη...

Είναι εντολή του διευθυντή. Μην κάνεις σκηνή.

Τι σημασία έχει αυτό;

Δεν είναι εύκολα εκεί, είναι επικίνδυνα.

Για εμένα είναι επικίνδυνο, αλλά για αυτόν όχι;

Ποιος είναι;

Ποιο καθίκι μού έκλεψε την πελάτισσα;

Είναι θανάσιμοι και βάναυσοι.

-Τελείωσες! -Έχω αρχίσει να τα παίρνω.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πού τα είδες τα 1.200.000 γουάν;

ΘΕΙΟΣ

Ναι, λέγε μου.

Έχω ήδη ξεκινήσει.

Ο Τσα φαίνεται να κοιμάται.

Όταν πεινάσει, θα σηκωθεί.

Σου ετοίμασα νουντλς. Φάε.

Έφαγα αργά σήμερα.

-Δικά μας. -Ωραία.

Δεν είπα ότι δεν θα τα φάω!

Αν είναι δυνατόν!

Για όνομα!

Έλεος πια.

Επιτρέπεται να παραγγέλνουμε εδώ;

Γιατί όχι; Είχαν ήδη αφήσει φυλλάδιο στην πόρτα.

Κι οι φρουροί από εκεί παραγγέλνουν.

Δεν θέλει και πολλή προσπάθεια.

Μην ανησυχείς για τα καθάρματα της ΕΥΠ.

Μόνο τον Τσα θα σκοτώσω.

Είσαι έτοιμος;

Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

Φέρε μου τώρα τα άδεια πιάτα...

με το κεφάλι του Τσα Νταλ-Γκον.

Ήρθα για τα πιάτα.

-Μια στιγμή. -Εντάξει.

Με πεθαίνει το κεφάλι μου.

Τροφική δηλητηρίαση έπαθα;

Μα εσύ είσαι...

Πού είσαι;

Υποθέτω ότι δεν έφαγες ούτε μπουκιά από τα νουντλς.

Δεν πεινούσες;

Έπρεπε να είχες παραγγείλει κάτι άλλο.

Από πέτρα είναι το κεφάλι σου; Είναι θεόσκληρο, γαμώτο!

Αντίο, πετροκέφαλε.

Είναι νεκρός;

Νταλ-Γκον.

Δες αν είναι νεκρός.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ ΘΕΙΟΣ

Τον σκότωσα; Αλήθεια;

-Νταλ-Γκον... -Σώπασε.

Δεν θα απαντήσετε;

Ορίστε;

Ναι, έχετε δίκιο.

Έλα. Τα κατάφερες;

Πρόλαβες και το έκανες;

Απάντησέ μου, ηλίθιε.

Τι διάολο λες; Δεν ακούω.

Το σήμα είναι χάλια. Πάρε με μετά.

Ποιος ήταν αυτός;

Γαμώτο!

Ακουγόταν σαν τον Μιν Γιε-Σικ.

Τον Μιν Γιε-Σικ;

Αυτός είναι ο Μ;

ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Μ

Ποιος είναι ο Μ;

-Απάντησε. -Έλα, Γκο Χε-Ρι. Με ακούς;

Ναι, Αρχηγέ.

-Τι κάνεις; -Στέλνω μήνυμα. Τον καθησυχάζω.

ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΤΣΑ ΝΤΑΛ...

Είσαι εντελώς ερασιτέχνης.

-Ξάπλωσε στο πάτωμα. -Τι πράγμα;

-Ξάπλωσε κάτω. -Βάστα. Με τρομάζεις.

Δεν θα σου την πέσω. Ξάπλωσε τώρα.

Τι έπαθες;

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

ΓΚΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ

Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι νεκρός.

-Σίγουρα; -Έχω αποδείξεις. Να σου δείξω;

Να με πάρει! Ξεχνάω τους τρόπους μου.

Είναι πολύ φρικιαστικό θέαμα για μια...

Και η Ο Σανγκ-Μι;

Μην ανησυχείς.

Ακολουθεί πιστά τις οδηγίες που της έδωσα.

Τι κάνεις;

Έμαθα ότι μιλάς άπταιστα ισπανικά.

Με εσένα μιλούσε στο κινητό ο Κιμ Γου-Γκι πριν απογειωθεί το αεροπλάνο.

Ποιος είσαι;

Πώς μπορώ να σου εξηγήσω ώστε να καταλάβεις ποιος είμαι;

Ας πούμε ότι με στέλνει η Τζον & Μαρκ.

Αυτός εδώ ο φάκελος

περιέχει μερικές καλοπροαίρετες οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσεις.

Αποστήθισέ τες κι ακολούθα τες.

Κι έτσι, θα τη βγάλεις εύκολα καθαρή στην ανάκριση της ΕΥΠ.