Love Scene Number (Leobeussinneombeo / 러브씬넘버)

DIRETOR HYUN SUNG MUN

DIRETOR HYUN SUNG MUN

Por onde andou?

Só chegou em casa agora?

Não veio para casa ontem à noite.

Que perguntas são essas? Passou a noite aqui?

Fingiu que não estava saindo com ninguém.

Estava com aquele homem?

Aquele homem?

O que se divorciou.

Ah, ele. Não.

Tinha me dito que foi um mal-entendido.

Que só tinha sido envolvida no meio do divórcio deles.

Estou meio cansada hoje.

Por que está fazendo tantas perguntas?

Veio por causa do seu livro?

Sim. Disse que me ajudaria com ele.

Eu deveria. Me deixou ficar aqui por isso.

Deve me achar patética.

O quê? Se quiser puxar briga, escolha outro dia.

-Estou muito cansada hoje. -Não.

Pessoas como você devem achar

que não sou bem uma autora, já que não consigo

escrever nada que não tenha vivenciado.

Qual o tema do livro?

Leu o meu primeiro livro?

Desculpe. Li os que vieram depois,

mas o primeiro, não.

-É uma peça? -É um romance.

Aconteceu muita coisa comigo naquele ano.

Também foi quando me casei.

E agora? Não disse que estão separados?

Quanto tempo faz?

Já faz

oito anos.

Mas ficávamos separando e voltando.

-Vai se divorciar dele? -Não. Nem pensar.

Podemos estar separados, mas ainda somos casados.

De forma legal e emocionalmente.

Então, por que não moram juntos?

Porque quando o fazemos, magoamos um ao outro.

Creio que devamos usar

vários métodos para um relacionamento durar.

Ele concorda com isso?

O quê?

Há coisas nas quais não pensamos nem por um segundo

porque presumimos que a outra pessoa pensa igual.

Aí quando ficamos confortáveis,

acabamos perdendo a pessoa.

Fala por experiência própria?

Sim. Comigo foi assim.

Achava que não pudéssemos viver sem o outro,

mas me acostumei a não o ter por perto.

É assim que acaba terminando.

Não. Não sou como você.

Ele não pode se divorciar de mim.

Então, não o negligencie por muito tempo.

DIRETOR HYUN SUNG MUN

Quem é?

Vou descansar um pouco.

Ela se mudou. Acho que esse apartamento está vazio.

Entendi.

O que faz aqui? Não ligou para avisar.

Como se eu fizesse isso.

Se precisa conversar, seja breve. Estou cansado.

Aqui?

Sabe quantas horas esperei aqui?

Não pedi para esperar.

Irei embora após um chá.

Estou pensando em me mudar para cá.

-Jeon Ji Sung. -Sinto muito a sua falta.

Ambos somos ocupados.

Mesmo que moremos juntos, não fará muita diferença.

Vamos morar juntos.

Não sabe mesmo? Ou está se fazendo de desentendida?

O quê?

Depois do que me fez...

Depois daquele ocorrido,

é verdade que não pude odiá-la por um tempo.

Talvez fosse amor.

Não sei o que era, mas seja lá por qual motivo,

não pude odiá-la.

Como disse, deixei-a fazer meus sentimentos oscilarem.

Isso é amor.

Já faz um tempo que isso parou. Já faz anos.

Então, por que não me falou quando aconteceu?

Como disse,

deixou de me amar há anos.

Por que não me contou de imediato?

Achei que não havia sentido em te contar.

E agora é diferente por quê?

Ji Sung.

Mesmo que nos divorciemos, não revelarei o que você fez.

Não. Na verdade, não tenho motivo para isso.

Você...

Acha que não me divorciei de você

por preocupação de que contasse

como roubei sua obra para estrear como escritora?

Então, você me ama mesmo?

Fui apaixonada por você o tempo inteiro!

Quando nos conhecemos,

eu tinha 35 anos.

Eu ainda não havia aprendido muitas coisas nessa idade.

Era destemida,

emotiva

e só focava em momentos passageiros.

Mas acho que podemos nos dar bem juntos agora.

Sejamos sinceros.

Ambos não facilitamos para outras pessoas ficarem conosco.

Sou diferente.

Posso ser uma parceira melhor

em esconder o mesmo segredo e cuidar um do outro.

É algo que não podemos contar a ninguém.

Ninguém aceitará.

Mas não podemos guardar segredo pelo resto da vida.

Não, nós podemos, sim.

Mas carregarmos esse segredo em si será doloroso.

Segredo?

Que segredo? Não tenho nada a esconder.

Você é um assassino.

Não matei aquele rapaz.

Pode não ter enforcado

ou esfaqueado o rapaz,

mas isso não muda o fato de que ele morreu por sua causa.

Se o caminho de vocês não tivesse se cruzado,

ele ainda estaria vivo.

Você disse que me ama.

Qual o sentido de me encurralar?

Eu não fiz isso com você.

Ainda não se esqueceu desse incidente.

Depois de tudo isso, como poderia viver com alguém que não seja eu?

Pode arruinar outra mulher.

Por isso sou a única com quem pode viver.

Você e eu...

somos cúmplices.

-Não farei. Não. Não farei. -O quê?

-Moo Hyun. -Não. Eu não farei.

-O que há com você? -Não farei.

-Calma. -Não!

Acalme-se. Por favor?

Senhor, eu imploro.

Realmente não consigo fazer isso.

Eu imploro. Por favor. Me deixe ir.

Moo Hyun, calma.

Não... Moo Hyun.

DIRETOR YOON BAN YA

Alô?

Sou eu.

Achei que poderia se preocupar, então liguei.

Se sabia que eu me preocuparia, por que demorou tanto para ligar?

Porque eu queria que se preocupasse.

-Onde você está agora? -Na universidade.

Estou no estacionamento.

Também senti a sua falta.

Eu não falei nada.

Pude ouvir.

Eu estava

me perguntando se estava brava comigo.

Se estava ignorando as minhas ligações

porque houve um mal-entendido ou algo assim.

Um mal-entendido sobre 10 milhões de wones

na cama após transarmos?

Você entendeu assim?

Se sabia que eu poderia entender mal,

por que fez aquilo?

Não. É que...

Eu só queria fazer algo por você.

Quis ajudá-la, mesmo que não fosse muito.

Tem razão. Talvez não tenha sido a melhor hora para isso,

mas eu achei que não importaria.

Eu sei.

Foi o que eu pensei também.

Bem, metade de mim.

E a outra metade?

Não gostou.

A verdade é que sofro de insônia.

Passo dias sem dormir.

Passo noites seguidas em claro.

Aí quase desmaio e pego no sono.

É o meu ciclo.

Antes de ver aquele dinheiro,

havia tido uma ótima noite de sono...

então eu estava feliz.

Por favor, não entenda mal.

E não me devolva o dinheiro.

Eu preciso de dinheiro.

Se outra pessoa tivesse me dado o dinheiro

sem esperar nada em troca,

eu teria apenas ficado grata.

"Que sensação é essa?

Que sensação é essa que estou sentindo agora?"

Pensei nisso por um tempo, o que me cansou.

Eu não queria pensar em nada.

Só senti a sua falta.

Por favor, diga.

Eu te amo.

O que estava fazendo?

Dando uma olhada aqui. Não tive a chance de olhar ontem à noite.

Certo.

É meio que uma surpresa. Não é o que eu tinha em mente.