The Death of Stalin

STALININ KUOLEMA

MOSKOVA, 1953

20 vuoden ajan Stalinin NKVD -turvallisuusjoukot kylvivät suurta terroria.

Stalinin nimilistoilla olevat "viholliset" pidätettiin, ajettiin maanpakoon tai ammuttiin.

Radio Moskova. Johtaja Andrejev. Mitä asia koskee?

Seitsemäntoista minuuttia.

Tietenkin voin soittaa takaisin 17 minuutin kuluttua.

Kyllä.

Aivan. Kyllä, kirjoitan ylös.

En löydä kynää!

Yksi, viisi...

Anteeksi? Oliko se yhdeksän, Y niin kuin Yrjö?

Vai... vai viitonen, niin kuin, tuota...

Viiva. - Viiva?

Haloo? Haloo?

"Viiva"? - Kuka soitti?

Pääsihteeri, Neuvoston pääsihteeristöstä.

Neuvoston pääsihteeristöstä. Pääsihteeri...

Stalin?

Laita hiljemmalle.

Ja laita se omena pois.

Aina sinä syöt noita hiton omenoita.

Minun käskettiin soittaa takaisin 17 minuutin kuluttua.

Seitsemäntoista minuuttia siitäkö, kun nostitte luurin -

vai siitä, kun laskitte sen?

Seitsemäntoista minuuttia siitä, kun sanoin, että soitan takaisin 17 minuutin päästä.

Milloin se oli? - En minä tiedä.

Puoli minuuttia sitten?

Minuutti sitten? - No kumpi?

Minuutti. - Minuutti?

Minuutti.

Oletko varma? - En.

Katsos vaan.

Laitoin Shteymanin listalle, sen kirjailijan.

Tiedän, että pidätte hänen töistään, mutta... - Ei, anna olla listalla.

Ja tuota... Shteymanin vaimo sitten?

Listalle.

Hehän ovat pari, vai mitä?

Puhuttiin Stalingradista, siitä miten kylmä oli,

eikä ollut mitään, siis mitään, keinoa lämmitellä.

Heiteltiin kranaateilla toisiamme.

Sokka vaan irti ja heiteltiin niillä vankeja.

Sitten ne hyppeli siellä kuin känniset huorat.

Mikä se kranaatti oli?

Siis, kranaatti. Georgi.

Kranaatti... mitä sinä... Ei, ei.

Sinä pilaat tarinan. Anna hänen kertoa.

Siis, puhelu tuli kymmentä yli.

Seitsemäntoista minuuttia... - Soitanko sitten takaisin 10:27?

Joo. - Et kuulosta varmalta.

Minä en ollutkaan puhelimessa.

Ja se oli varmasti yhdeksän, eikö vain?

Minä en ollut puhelimessa. - Sitä sinä jaksat toistella.

Se ei auta. - En ollut puhelimessa, joten...

Kranaatti suussa!

Tuo naurattaa aina. - Ja sitten: PUM!

Hoidan nämä eteenpäin.

Sillä lailla preussilaisista tehdään soppaa.

Sieltä tullaan.

Näemme kyllä listasi, Berija.

Ampukaa nainen ensin ja pakottakaa mies katsomaan.

Ja tämä, tuota...

Tappakaa tämä, viekää kirkkoonsa ja jättäkää saarnastuoliin.

Sinä hoidat loput.

Liikkeelle!

Kolme listan ensimmäistä nimeä. Ylin nimi on asunto 15. Liikettä.

Menkää, menkää.

Mihin te olette menossa? Tänne sieltä. Bussiin.

Toveri, tämä on suurin mahdollinen kunnia.

Ei hän näe, kun kumarran.

Toveri johtaja. - Voi paska.

Viisi... yhdeksän.

Haloo.

Täällä Stalin.

Bravo!

Pahoittelen tätä melua.

Kuinka voitte? Miten menee siellä, missä olette?

Anteeksi. Pahoittelut jälleen.

Oletteko siellä? - Kuulen teidät.

Haluan levyn tämäniltaisesta esityksestä.

Lähetän jonkun hakemaan sen.

Taisit jättää pari nuottia väliin.

Enkä jättänyt, tollo.

Miten se meni? Menikö hyvin? - Minusta upeasti.

Levytettiinkö konsertti?

Levytettiinkö? Sanokaa ihmeessä, että levytettiin.

Ei, se meni livenä ulos. - Pysykää täällä!

Okei, kukaan ei poistu! Ovet lukkoon! Nuo ovet kiinni!

Jos olisitte ystävällisiä ja istuisitte paikoillenne.

Se olisi todella hienoa.

Menkää istumaan. Istumaan, helvetti!

Älkää pelätkö, ketään ei tapeta, lupaan sen.

Tämä on vain musikaalinen hätätilanne.

Istukaa paikoillenne. Sillä tavalla.

Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.

Istukaa! Älkää uhmatko minua!

Perseet penkkiin!

Kaatakaa lasit täyteen. Kaikki juovat.

Niinkuin sanoin, meillä oli yksi 12-vuotias tiedustelija -

jonka perheen sakut olivat tuhonneet täysin.

Ennen sitä hän opetti meille yhden tempun.

Hän opetti tempun, että jos laittaa jonkun pikkurillin -

vesilasiin, kun he ovat nukkumassa -

niin he laskevat alleen.

Ja mitä seuraavaksi?

Kun laittaa suklaapatukan -

jonkun taskuun, niin se paskoo housuun?

Se on biologiaa, päällikkö. Tehtiin se Polnikoville Stalingradissa.

Mutta kumminkin, "paskoo housuun", tosi hyvä.

Mitä Polnikoville tapahtui?

Haluat tietää missä saatanan Polnikov on, vai?

Haluatko samaan paikkaan?

Pidän siitä kranaattitarinasta.

Onko sinulla kranaatti taskussa? - Ei, ei kai taas!

Älkää nyt...

Voi perkele!

Jäi kiinni kädet punaisina.

No, kyllä minä vaikka kuolisin Äiti Venäjän puolesta!

NIKITA HRUŠTŠOV Moskovan komitean 2. pääsihteeri

LAVRENTI BERIJA NKVD-turvallisuusjoukkojen päällikkö

Odottakaas.

"Tästä saatte, paskiaiset!"

No niin, lähdetäänpä sitten.

Lännenelokuvan aika. Kuka on koplassani?

No niin. Ratsastaa pois, sitten ammutaan alas hevosen selästä.

Adios.

Kiitos paljon. Hyvin se menee.

Istukaa missä istuitte aiemmin.

No, mitä mieltä olet?

Puolet yleisöstä häipyi. Akustiikka on pielessä.

Mene kadulle ja hae tänne lisää ihmisiä.

Lihavia, niin ei tarvita niin monta.

Niinkö? Kuinka lihavia?

Voin hakea vaimoni. Tulisi akustiikka kuntoon.

Toverit... Toverit, hiljaisuus!

Minulla on upeita uutisia.

Toveri Stalin ihastui tämäniltaiseen konserttiin -

ja haluaa siitä levyn nyt heti -

jota meillä ei ole, lukemattomista, monimutkaisista syistä, ja...

Mutta nyt konsertti, jonka juuri esitimme, esitetään uudelleen.

Tällä kertaa levytämme sen ja annamme kunnon aplodit.

Juuri noin.

Loistavaa. Okei.

Anteeksi.

En tee sitä.

Tästä näin. Sisään siitä.

Istukaa siihen.

No niin, te Jeanne d'Arc, haluatteko tulla tapetuksi?

Niinkuin isäni ja veljeni tapettiin? Niinkö?

Mutta he haluaisivat, että jäätte henkiin. - En tee sitä. Ette voi pakottaa.

Emmekö voisi käyttää toista pianistia? - Naurettavaa.

Se kuulostaisi aivan erilaiselta.

Jopa Stalin huomaisi... - Jopa?

En tarkoittanut... - Jopa Stalin?

Toivottavasti tätä toimistoa ei kuunnella.

Tietysti toveri Stalin huomaisi eron.

Hän on suuri mies, jolla on suuret korvat.

Kaksi suurta korvaa. - Terävää. Ne ovat terävät.

Neuvostoliiton terävimmät korvat.

Marija Veniaminovna, teidän täytyy soittaa.

En... en tarkoittanut mitä sanoin.

Sanoitte siis niin?

Jumala todistakoon, en tee sitä. Herra pitää minusta huolen.

10,000 ruplaa.

20,000.

Sovittu. Mennään.

Mitä vittua?

Kuka paloturvallisuudesta täysin tietämätön vitun idiootti laittoi tuon tuohon?

Tarvitsemme uuden kapellimestarin. Mentiin.

Missä näistä isänne on?

Kiitos, olitte suureksi avuksi. Seuratkaa.

Avatkaa!

Viedään nämä bussiin.

Liikettä! Tekemistä riittää!

Liikettä!

Rakastan sinua.

Kerrot heille kaiken, mitä pitää kertoa.

Voi luoja.

Iltaa.

Syvimmät pahoitteluni, maestro.

Radio Moskova pyytää välitöntä läsnäoloanne.

Olette Moskovan hienoin ja lähin kapellimestari. Nyt on kiire.

Nautin tämäniltaisesta Polnikov-viittauksestasi.

Stalin näytti siltä kuin aikoisi halkaista pääsi.

"Mitä Polnikoville ja Trotskille kävi? Olen heidän faninsa."

"Minulla on ikävä Tsaaria."

Olen uuvuksissa. En minä muista kuka on elossa ja kuka ei.

Georgi, kun pääset kotiin, katso että vaimosi kirjoittaa ylös -

kaiken, minkä luulit sanoneesi tänään.

Sitten tiedät aamulla minkä kanssa olet tekemisissä.

Se on Hruštšovin laki.

Hyvää yötä, toverit. Eläköön Lenin-Stalinin kommunistinen puolue!

Eläköön John Wayne ja John Ford!

Hyvästi, Molotov, vanha ystävä.

Hyvästi iäksi.

Kyllä. Hän on listalla.

Olisi helpompaa ja halvempaa -

jos hän ajaisi suoraan jokeen.

Kauniita unia.

Hyvää yötä.