Werewolf of London

ماذا ستفعل لو رفضوا الذهاب؟ - سأذهب وحدى, بالطبع -

السلام عليكم, يا أبنائى

و لك السلام أيضاً

أنتما إنجليزيان, أليس كذلك ؟ - نعم , يا أبتاه -

أنت أول رجل أبيض نراه منذ ثلاثة شهور

أنتما أول أشخاص أراهم منذ أربعون عاماً

أسمى, جيلندن

و هذا مساعدى, هيو رينويك نحن علماء نبات

هو عالم نبات, أنا لا أحد جلبنى معه بدافع الشفقة

أردت أن أرى الأماكن الاخيرة على وجه الأرض

لما أنتما هنا؟

نحن نبحث عن زهرة ماريفازا لوبينا لومينا

(زهرة غريبة تنمو فقط فى (التبت..

و التى يقال عنها بأنها تستمد قوتها من القمر

هل هناك حقاً زهرة مثل هذه, يا أبتاه ؟

هناك بعض الأشياء من الأفضل ألا تبحثوا عنها

لماذا تقول هذا يا أبتاه ؟

أنت لست خائفاً, أليس كذلك ؟ - لا -

لكننى أحترم بعض خرافات الآخرون

غالباً قد وجدوها بالفعل

الكوليز) أخبرونا, بأن القرية) التى نود أن نراها مليئة بالشياطين

نعم أخشى أنهم يعتقدون إنك واحداً منهم

لهذا السبب هربوا

أنا لم أأتى أبداً إلى هذه القرية من قبل

و لم أكن أعرف رجلاً يعود منها

إذاً كنا على حق, هذا هو المكان

وفقاً لهذه الخريطة فأنها خلف هذا التلال

فى مواجهة هذا الطريق

هل تمزح ؟ - تمنى لنا التوفيق, يا ابتاه -

أحضر الخيول - حسناً -

أنت أحمق. . .

لكن بدون الحمقى لَنْ تكون هناك حكمة

السلام عليكم شكرا . ابت

فكر فى كل المشاكل التى واجهناها خلال الستة شهور الماضية

فقط من أجل زهرة صغيرة

لكنها الوحيده من نوعها فى أنحاء العالم

سنستمر فى التسلق

أقول, يا جليندن - ماذا؟ -

لا أستطيع التحرك شىء ما قد أمسك قدمى

هراء, ارفعهما. هيا

هل انت بخير الآن ؟ - يبدو أننى كذلك -

ماذا كان هناك ؟ - لا اعرف -

إنه أغرب شعور لهذا النوع أن يكون لديك فى الأحلام

و قدماك لن تتحرك

لا تدعه يتمكن منك, أيها الفتى

الإيحاء الذاتى, التنويم المغناطيسى أساس لكل الخرافات

ماذا حدث ؟

شىء ما ضربنى

والفريد, والفريد, ماذا تفعل؟

آسف, يا عزيزتى . لقد فقدت كل سبل الوقت

الجميع يسأل عنك

كنت أعمل على تجربة

ما الأمر ؟ هل هناك خطأ ؟ - أنا بخير -

عزيزى الغالى

لا شيء يُثيرُ إهتمامك أكثر.

ماعدا أسرارك القديمة المنسية هناك

ولا حتى زوجتك

أعدكى, يا عزيزتى

إنه بمجرد أن أنهى تلك التجربة

سوف أحاول أن أكون أكثر حسناً, أكثر إنسانية ....

أليس لديك ؟

مُنذُ أن رَجعتَ مِنْ التبت

لقد شعرت بأنك تخطط لطلاقى و إنك ستتزوج المختبر

أنا لَنْ أُطلّقَك فقط، لَكنِّي سَأَضْربُك أيضا

لو بدأت هذا ثانية سوف تحصل لى فوضى مثل هذا

لا تلومنى, لُم المجتمع النباتى

أنا أعرف لكننى ....

ها هى العمه إيتى, هيا نذهب

أو ستضرب الأبواب لأسفل لن يكون لدى أسرار لأتركها

والفريد, كم هو لطيف منك أن تتركنا معك اليوم فى هذا الطريق

هل يمكنك حقاً أن تجعل ضوء القمر إصطناعى ؟

أنا لا أَستطيع الإنتظار حتى أَرى مختبرك الجديد.

فى الموعد النهائى, يا عمة إيتى

لن يدعنى أن أذهب حتى إلى هناك

أوه, شانيل, يا حلوتى

و لكنكى تنظرين إلى الأسفل ما الأمر, ليزا؟

زوجتي العزيزة ما زالت توبّخني

نعم, كيف كنت تنجح فى الإبقاء على زوجتك العزيزة؟ هذا لغزاً بالنسبة إلى

مناوشات على الطريق ثم فى النهاية تتركها بمفردها لشهور فى النهاية

على أى حال, لقد عرفت عندما جازفت و تزوجت

واحد من أسوّد الجلدونات من مالفيرن

الزواج من أى رجل محفوف بالمخاطر

الزواج من رجل مشهور يعد كارثة

هيا, يا والفريد, أراكى فى وقتٍ لاحق أيتها العمه إيتى

!يا إلهى ما هذه الأشياء الغريبة ؟

إنها تنطبق على تلك الذبابه الصغيرة المسكينة

ستأكل تلك الذبابة المسكينة

يالها من مقززة !

إننى أتساءل أين نبات مدغشقر الرهيبِ هذا؟

الذى يأكل الفئران و الرجال

الفئران و العناكب, مس إيتى

إنها هناك, هل نلقى نظرة؟

سَيُطعِمونهُ قريباً - لا سأخذ الشاى الخاص بى -

ربما سأفقده بعدما رأيت ذلك الشىء

لكننى لن أكون هنا على أى حال

رجاءً, لا تجذبنى هكذا, يا بول أنا أكره هذا

آسف. يا جدتى

و لكن أنا رأيت شخصً ما أريد أن أتحدث معه. إنها هناك

أليس . عزيزتى عزيزتى . كيف حالك ؟

هل تعرف السيد رينويك ؟ - كيف حالك ؟ -

...مستر - كيف حالك أميس ؟ -

يجب أن أتناول الشاى سريعاً

لساني يَتدلّى.

أنتى تقولين تعابير غريبة لست أنتى. إيتى

حصلت على واحِداً هنا من حفيدك اللطيف

ستأخذ ليدى فورسيذى و أنا سأخذ كابتن.....

أميس - بالطبع -

أنا لم أعرف أحد

من يمكن أن يحبطنى بسرعة مثل إيتى ؟ هى تستطيع هذا

ليزا

هذا هو الشاب الذى يقول إنه إعتاد أن يكون عاشقاً لكى

بول.عَلَمت بإنك كنت فى إنجلترا

...تسألت إذا - ليزا, كم أنا سعيد برؤيتك ثانية -

أنا ببساطة أعشق السفر هو يعشقه

إعتاد أن يكون عاشقاً لها

انتى تملُكين حديقة رائعة هنا

أليس كذلك؟

أنا ببساطة أغضب من الذهاب إلى جاوه أغضب ببساطة

نعم

أغضب ببساطة من الذهاب إلى جاوه

أنا أغضب ببساطة من الذهاب إلى جاوه

والفريد. اُريدك أن تلتقى بصديق عزيزً جداً. بول أميس

كيف حالك, مستر جليندن ؟

هل تعلم, يا مستر جليندن؟ أنا و السيدة جليندن إعتدنا على رمى بعضنا بالمرّبى عندما كنا أطفالاً

و شراع مِنْ السقفِ المستقرِّ على المِظَلاتِ المُرتَجَلةِ.

أنا سمعت عن ذلك كثيراً و كل شخص يمتلك ذكريات

زوجتى لم تخبرنى أبداً إنها تعرفك

لقد عَرِفنا بعضنا لمدة طويلة - نعم’ لمدة طويلة -

نعم, تقدم لخُطبَتِها ذات مرة

عندما كنت فى السادسة, و كان فى ال12 من عمره

كان ذلك منذ زمنٍ بعيد

هل تخطط فى البقاء فى إنجلترا لمدة طويلة؟

لا, سأعود إلى كاليفورنيا فى الرابع

حيث بَنَيّت بيتى هناك

كيف تشعر و أنت تطير منفرداً ؟

لتكون قادِراً على التنقل من سان فرانسيسكو إلى طوكيو ؟

بلمح البصر؟

فى هذه اللحظة, لا أطلب شيئاً أكثر من الحياة

حقاً ؟

لتكون فى جو ساحرً جداً

لتسأل عن شئ أكثر من الحياة؟

هل أنتى فى هذا المزاج, ليزا؟

على أي حال, أنا فى الجو بكل هذه الزهور الجميلة حولى

هذا صحيح, الله فقط يمكن أن يجعل هذه زهور جميلة

قال الشاعر :"الله وحده يمكن أن يجعل لشجرة العمه إيتى"

ليس صعباً كما خلق النرجس البرى, والفريد

أكثر بكَثير

هذا ضفدع سمين لطيف لك يا عزيزتى كارنيلا, نحن هنا

إيتى, ماذا حدث؟

النبات يأكل الضفدع - و ماذا ؟ -

و ماذا ؟ - الضفدع -

الوغد. جلب شئٍ بغيضاً مثل هذا إلى إنجلترا المسيحية

الطبيعة متسامحة جداً, يا سيدى ليس لها مذاهب

و هو كذلك

هل تسمح بأن أهنئك, يا سيدى؟

على مجموعتك المميزة من النباتات التى جمعتها هنا

شكراً لك

النمو كان فى جو غريب

عندما خُلِق هذا نما سريعاً - نعم -

هذا يجعل الواحد يتسائل

إن عالم الحيوان قد بدأ

هل إلتقيت بك من قبل, يا سيدى ؟

فى التبت, ذات مرة, لكن للحظة واحدة

فى الظلام - فى الظلام ؟ -

دعْني أُقدّمُ نفسي ثانيةً.

أنا الدكتور يوجامى كيف حالك, يا سيدى؟

مثلك. طالب فى علم النباتات

دكتور يوجامى

عفواً ؟

هل أفهم منك إننا تقابلنا فى التبت ؟

نعم

و إن لم أكن مخطِئاً نحن كنا فى نفس المهمة

نعم ؟

...سيكون تطفلاً منى إذا سألتك

إذا كنت قد نجحت - فى ماذا ؟ -

فى الحصول على عينة

من زهرة : ماريفازا لومينا لوبينا

زهرة الذئب الفسفورية

حسناً. أنت تعلم

إنها لا تنمو إلا تحت ضوء القمر

عيناتى قد دُمِرَتْ خلال الرحلة

كعالم. يا سيدى. كعالم نبات

أنت تعتقد فعلاً إن هذه الزهرة؟

تستمد قوتها من ضوء القمر ؟ - أنا أعلم -

حتى الآن أنا كُنْتُ فاشلاً

فى إقناع نفسى بأنها تنمو فى ضوء القمر

أو أى نوع آخر من الضوء

دعنى أراهم

أنا آسف جداً أنا أطلُب منك السماح لى بالمغادرة

هل يُمكننى أن اُرافِقك ؟

لى

هل تسمحى لى ؟ - بالطبع -

لم ينادينى أحد بهذا الأسم منذ سنوات

إذا ماذا حدث لكى ؟

لقد كنتى أكثر مخلوقً سعيدً فى العالم أجمع

ماذا حدث لكى؟

لدى آلام فى أسنانى اليوم

يبدو و إننى لن أتحمل أبداً التغلب على آلام أسنانى

تجعلنى أصرخ. و أحطم الأشياء

و أشد أنفى. و أقرص أذنى. و أصرخ