Jexi

Penso che dovremmo piantare dei fiori.

Ah, si'? A quale tipo di fiori stai pensando?

Non saprei, Gardenia. Qualcosa che vada bene con il sole.

- Gardenia? Quelle viola con, - Mamma, mi sto annoiando.

- con la frangia? - Mamma, mi sto annoiando.

- Dagli il telefono, per favore. - Il telefono?

Gia', lo faccio stare zitto con il telefono.

Si'.

Non sei mai a casa. Vado alla seduta terapeutica di famiglia.

Come fai a dire una cosa cosi'? Tu non vai da nessuna parte.

- Litighiamo davanti a Phil. - Ovviamente.

- Lo facciamo ogni volta. - Datti una calmata.

Tutte le volte mi hai permesso di urlargli contro davanti a te.

E io che cosa dovrei fare?

Traduzione: Xer0x

Andate a bordo dell'auto che guida da sola

Ciao, a tutti.

Dov'e' il mio reparto delle liste? Alzate la mano.

Alzate la mano.

Ok. Dovreste scrivere delle liste che rompono internet ogni giorno.

Non siamo virali da ieri, cazzo.

- Ieri non e' poi cosi' tanti giorni fa. - Non prendermi per il culo, fratello.

Siamo Chatterbox,

e non, non cliccate su Chatterbox.

Ok, liste. Bella ragazza Asiatica, tu cos'hai?

Grazie. Lavoro su 12 ragioni per cui i cupcake sono finiti.

Mi piace. Mi piace.

E' cliccoso.

Tu.

Labbra serrate. Cos'hai?

Sarei io?

Volevo fare una lista di gattini che assomigliano a Ryan Gosling.

Cazzo, si', amico.

Adoro quei cazzo di gatti. E adoro le liste sui gatti, cazzo.

Di questo sto parlando. Ad ogni modo,

ci sono gatti che assomigliano a Ryan Gosling?

Se si guarda attentamente, gli assomigliano tutti.

Mi piace. Tu cos'hai?

10 segnali che ti fanno capire di essere sul punto di morire.

Figlio di puttana.

Cosa cerchi di farmi, fratello? Questo mi fa stare male.

Ok, sai cosa?

Voglio 20 liste virali entro la fine della giornata.

- Altrimenti, sei licenziato, ok? - Cosa?

Come dice il grande Shia LaBeouf,

"Fallo!"

- Si'. - Gia'.

Vai con la musica.

Vai con la musica.

E piu' forte.

Quello nero, vai col bass.

Uno, due, uno, due, tre, quattro.

Basta!

Non c'e' di che.

20 liste entro la fine della giornata? Non posso farcela.

Ehi, io ne ho tipo,

tipo 10 liste in piu' se le vuoi.

Dici sul serio?

Si'. Nessun problema. Te le mando subito.

E' carino da parte tua. Come ti chiami?

Sono Phil.

Sai, sto vicino a te da tre anni, quindi...

Phil,

sei il mio eroe, amico. Non posso perdere il lavoro ora.

- Sono sommerso dai debiti del college. - Oh, anche io.

Dove vai a scuola?

UC Davis.

- Davvero? - Gia'.

Ho studiato giornalismo, e ora scrivo liste di gatti su internet.

Oh, e' molto triste.

Come sei finito qui?

Volevo essere come quelli.

- I veri giornalisti? - Gia'.

Volevo essere un giornalista praticamente da tutta la vita.

Ma Kai mi ha messo qui, percio'...

scrivo liste.

Ok, ok, dunque non puoi essere un vero giornalista.

Ma sai cosa puoi fare?

Puoi venire a giocare a Kickball con noi oggi.

Alcuni di noi sfigati fanno parte di questa squadra di Kickball,

se vuoi giocare dopo lavoro.

Sai, non sono il tipo per queste cose, percio'...

Inoltre, dopo la partita, ci ubriachiamo.

Si', fammi controllare il calendario.

Nessun evento

Allora

si'...

Oh, cavolo. No, ho...

un impegno, quindi...

Non preoccuparti. E' tutto a posto.

Divertiti con il tuo impegno di oggi.

Sicuro, perche' sara',

grandioso.

Siri, apri Netflix.

Siri,

apri Facebook.

Non ho postato niente dall'ora di pranzo.

D'accordo, facciamogli vedere cio' che vogliono.

La voglio modificare un po'.

Aggiungi filtro.

Correzione colore.

E ci aggiungero' una luna gigantesca.

Ecco fatto.

Invia.

Wow.

Sono cosi' grato per la mia fantastica citta',

il mio fantastico lavoro, e i miei fantastici amici.

Oh, mio Dio.

Oh, grazie a Dio. Oh, grazie a Dio, stai bene.

Si', sto bene anch'io. Grazie.

Oh, merda.

Si', oh, mi dispiace. Stai bene?

Si', sto bene. Ma la cosa piu' importante e' il tuo telefono.

Gia'. No, ha solo un piccolo graffio

che sicuramente mi dara' fastidio vedere.

Stavi scherzando. Va bene.

Oh, si'. Certamente. Sono uno stronzo. Ti chiedo scusa.

E' tutto a posto, bello.

Come sta la tua bici?

Posso pagarti i danni se vuoi.

Si', fa niente. Ha un look vintage.

Probabilmente ora la posso vendere a un prezzo alto.

- E' il tuo negozio? - Si'.

E' fantastico.

- E' figo. - Si'.

- Mi chiamo Cate, comunque. - Ciao, Cate. Sono Phil.

No. Non si dice cosi'. E' Phill, l'ho detto in modo strano.

- Piacere di conoscerti, Phil. - Ok.

Se hai bisogno di una bici costosa, o di una riparazione, sono il tuo contatto.

Fai anche riparazioni? Wow. E' incredibile.

Io non so neanche come gonfiare una ruota.

- Oh, dicevi sul serio? - Si', e' imbarazzante, no?

Si', e' molto imbarazzante.

Si', non so perche' l'ho detto. Mi e' partito cosi'.

Insomma, e' un bene. Molta gente non sa come si gonfia una ruota.

- Davvero? - No.

- Gia'. - Per niente.

D'accordo. Ok.

Ok.

Sai, me ne vado via prima di mettermi ulteriormente in imbarazzo.

- E' stato bello conoscerti, Cate. - E' stato bello conoscerti, Phil.

E sono davvero felice che il tuo telefono stia bene.

Si', e' tutto a posto.

Oh, merda.

Gia', bello, non credo che saremo in grado di ripararti il telefono.

Perche' no?

E' diviso in tre parti diverse. Bello, guarda...

e' tutto quanto qui.

Questo non credo nemmeno che facesse parte del tuo telefono.

Questo l'hanno preso da un orologio.

Io e questo telefono, ne abbiamo passate tante, sa?

Un sacco di scatti, un sacco di tweet.

Ho fatto anche un selfie

con nientemeno che David Boreanaz da Bones su questo telefono.

- Riesce a crederci? - Non so neanche chi cazzo sia.

Mi mancherai, amico mio.

Sai, vedo gente hipster come te venire qui ogni giorno,

piangendo per il loro telefono morto e che hanno bisogno di uno nuovo.

Sembrano drogati.

Si'. Hanno quegli occhi rossi e sono pieni di graffi.

E dicono, voglio un nuovo telefono, signora.

Ti faro' un pompino per un nuovo telefono.

E io dico, figlio di puttana a te non serve un nuovo telefono, ma il rehab.

Non sono un drogato.

No, non lo sei, infatti. Sei anche peggio.

Perche' almeno un drogato si alza dal divano ogni tanto

per andare a prendere altro crack.

Un drogato va a prendere un po' d'aria fresca.

Un drogato passa a trovare tutti i suoi amici.

Un drogato si da' da fare.

Ma tu no.

Tu te ne stai li' a guardare questa piccola scatola nera 24 su 7.

Stai li' davanti come una puttanella.

Comunque vuoi ancora un nuovo telefono, dico bene?

Si', grazie.

Drogato.

Ma guarda.

Piccolo e bellissimo, amore.

Hai un bel profumo di nuovo.

Oh, mio Dio.

Oh, grazie a tutti i bambini cinesi

per aver creato un telefono cosi' perfetto.

Ciao, mi chiamo Jexi.

E sono qui per migliorare la tua vita.

Be', guarda un po'. E' fantastico.

- Iniziamo. - Ok.

- Accetti le condizioni d'uso? - Certo, che si'.

- Vorresti leggerle prima? - No, sto a posto cosi'.

Stupido.

Posso sapere il tuo nome, grazie?

Phil.

Phil Thompson.

- Piacere di conoscerti, Phil. - Piacere mio.

Vedo che le tue informazioni sono archiviate nel cloud.

Vuoi che trasferisca tutti i dati dal vecchio telefono in questo?

Si', sarebbe magnifico.

Mi serve la password della tua email, dei tuoi account sui social media,

dei tuoi conti bancari, della carta di credito,

e dell'account su Cinnabon Rewards.

Facile. E' la stessa password per tutti gli account.