Dark Passage

MRAИNI PROLAZ

Stiжi жe kamion, ispitivaжe vozaиa, pretraћiжe kante.

Za manje od 5' vratiжe se ovde, pa жe lagano...

i pomno da pretraћuju put.

Trebaжe im 10'.

Ostaje mi 15'.

15'.

Moram neљto da preduzmem.

Sve bih dao za malo hladne vode ili za cigaretu.

Moram pobeжi odavde. Nadam se da sam koљulju duboko zakopao.

To bi im bio pravi trag.

Neko dolazi. Moram da iskoristim priliku.

Kako ste nakvasili noge? Gacali ste?

Preљao sam onaj potok tamo. Nisam video most pa sam ga pregazio.

Gde idete? - San Francisko.

Gde u San Francisku? - U Sivik Centar.

U pokoљulji?

Volim da se oseжam udobno.

Odakle vam te pantalone? - Zaљto pitate?

Nisam nikada video takve.

Љta im fali? Pristaju mi.

Dobre su za te pare.

Odakle ste? - Arizona.

Gde u Arizoni? - Marikopa.

Imate vesele presvlake na sediљtima.

To je od platna karnevalskog љatora.

Kako to da niste viљe pocrneli buduжi da ne nosite koљulju?

Kao љto rekoh, kako to da niste viљe pocrneli?

Kako to da niste? Izgubili ste koљulju?

Zaљto idete u San Francisko?

Љta je ovo, kviz? Zaustavite ovu krntiju i pustite me napolje.

Zaustaviжu nekog drugog.

Ne uzbuрujte se. Samo sam rekao...

Zaustaviжu nekog kome ne moram da ispriиam svoj ћivot.

Prekidamo program zbog vaћnog obaveљtenja za

sve sluљaoce na podruиju Nort Beja.

Traћi se osuрenik koji je pobegao iz San Kventina pre 15'...

u kamionu koji ide van drћave.

Njegov opis:

Odbegli zatvorenik visok je 177 cm, tamno smeрe kose, smeрe oиi...

Zadnji put je viрen odeven u sive zatvorske pantalone, crne cipele.

Zove se Vinsent Peri, osuрen je na doћivotnu...

zbog ubistva supruge pre tri godine.

Ko bi rekao?

Molim vas, prestanite! Neжu nikome da kaћem!

Sluљaj, ulazi u moj auto i odlazi odavde, brzo.

Љta je sad ovo?

Sreжa tvoja љto je joљ ћiv. Idemo. Ћelim da ti pomognem.

Zaљto?

Molim te, nemamo mnogo vremena, Vinsente.

Kako mi znaљ ime? - Zar je to vaћno?

Jesi li iz policije? - Da jesam, imala bih piљtolj.

Sluљaj, nudim ti priliku.

Ne razumem. Ali u redu, idemo.

Uvuci se ispod. Slikala sam. Иula sam vesti na radiju.

Ne brini za slikarski pribor, ja жu to da sredim.

Gde smo?

U tunelu koji vodi prema mostu Golden Gejt.

Gde me vodiљ? - Kod mene, u San Francisko.

Blokada na putu.

Ne pomeraj se.

Imate li vozaиku, gрice?

Љta je, pozorniиe? Neљto sam skrivila?

Joљ ne znam. Gde жete?

San Francisko.

Љta imate pozadi?

Pribor za slikanje. Amater sam, slikam pejzaћe.

Pogledaжu ako vam ne smeta. - Samo izvolite.

Ali nemojte da se uprljate uljanim bojama, slike su joљ vlaћne.

U redu.

Moћeљ ponovo da diљeљ.

Rekla si mu da slobodno pogleda.

Znam da bi ionako pogledali. Morala sam da rizikujem.

Љta si radila u blizini San Kventina? - Slikala sam u brdima.

Kako si znala da жu biti na tom putu?

Radio je javio da se kamion kreжe ka jugu.

Pretpostavila sam da жeљ iжi sporednim putem.

Proљla sam pored praznog auta otvorenih vrata...

okrenula se i vratila.

I pronaљla me. Trebao bih to da poverujem?

Onda nemoj. Ali spasila sam te policijske kontrole.

Da si iљao onom krntijom...

sad bi bio na putu nazad za Sent Kventin. To je jedna stvar.

Da je digao tu tendu joљ koji cm...

i sama bih odleћala koju godinu.

To je druga stvar.

Sad rizikujem slomljenu vilicu.

Kako to misliљ?

Zar me neжeљ udariti?

Ne smem sebi da priuљtim greљke.

Moћda sam ja napravila jednu. - Zaљto?

Iza nas je policajac na motoru.

Proљao nas je.

Zaustavlja se na naplatnoj rampi.

Mirno lezi.

Zadrћi dah i stisni palиeve.

Иuo sam da su postavili blokadu.

Ubica je u bekstvu. - Izgleda.

Kod mene smo. Spreman?

Љta je sledeжe? - Ostaжeљ ovde.

Nije baљ mudro. - Imaљ li bolju ideju?

Onda se spremi i broji do 10.

Do tada жu ja da budem unutra i pozvaжu lift.

Jedan od onih љto imaju dugmiжe.

Kad izbrojiљ 10, izaрi, hodaj brzo, ali ne trиi.

Ja жu иekati unutra, sa tvoje desne strane.

Poиni da brojiљ...

...8, 9, 10.

Kad stignemo na moj sprat, pusti me prvu.

Paziжu da neko ne naiрe. - U redu.

Иekaj ovde. - U redu.

Raskomoti se kao da si u svojoj kuжi.

Ne razumem.

Zaљto radiљ ovo za mene? Nemam novac.

Ne moћeљ da dobijeљ niљta osim zatvorske kazne.

Иekaj ovde. Neљto жu ti pokazati.

Pusti muziku ako ћeliљ.

Sviрa ti se sving. - Da.

Htela sam ovo da ti pokaћem.

Izaљlo je u novinama za vreme tvog suрenja.

"Pisma uredniku."

"Mislim da je vreme da neko progovori u korist Vinsenta Perija."

"Optuћba se svakodnevno udaljava od иinjenica..."

"i trudi se na sve naиine da prikaћe Perija"

"kao nevernog supruga i opakog ubicu."

"Ne znam niљta o njegovim braиnim problemima..."

"ili dokazima ubistva..."

"ali znam da ga u љtampi sramno opisuju."

"Ne poznajem tog иoveka, ali grozim se vaљih traиeva o njemu."

U potpisu, Irena Dћensen.

To si ti.

Zaљto si ovo napisala? - Mislim da nisi imao pravedno suрenje.

Kad me neљto zanima, dajem sve od sebe.

Sviрa mi se.

Ali to nije dobro za tebe, a ni za mene.

Policija жe imati posla dok ja niљta ne radim.

Imaљ li malo vremena.

Halo?

Bob je. - Zdravo, Bobe.

Idemo na veиeru? - Izvini, ne veиeras.

Imaљ li nekoga?

Ne. Samo ћelim da zavrљim neke skice.

Neko ti pomaћe? - Ne, sama sam.

Ljubomoran sam. Kladim se...

Nemoj tako, Bobe. Nije istina.

Pozovi me sutra uveиe, oko 7.

U redu. - Zbogom.

Odustajem. Taj poziv me uverio.

lonako nisam htela da ga vidim.

Moћda nekad hoжeљ, a ja жu ti smetati.

Odlazim. - Saиekaj do veиeras, molim te.

Ne moћeљ napolje tako obuиen. Kupiжu ti neku odeжu.

Policija neжe da zagleda u lepo obuиenog иoveka.

Koju veliиinu nosiљ?

Mislim иetrdeset.

Koљulje? - Srednje veliиine.

Cipele. - 41.

Љeљir? - Sedmicu.

To je sreжan broj.

Brzo жu se vratiti.

Otarasi se te odeжe.

U kuhinji ima papira za uvijanje.

Dobro je zamotaj i baci u otvor za рubre.

Istuљiraj se.

I obrij.

Irena, pusti me unutra.

To je Medћ.

Znaљ da sam ovde. Otvoriжeљ mi?

Je li neko sa tobom?

Da, neko je sa njom. Odlazi.

Joљ jednom dobro pogledaj, Medћ.

Nisam smeo da bacim onu odeжu u otvor za рubre.

Nisam mogao daleko u ogrtaиu.

Sve je u redu.

PREMINUO U ZATVORU

KRAJ PUTA ZA DЋENSENA

Kalvin Dћensen, osuрen pre 4 godine...

na doћivotnu robiju zbog ubistva supruge...

preminuo je sinoж u Sent ventinu i dalje tvrdeжi da je nevin.

Dћensen, dobrostojeжi arhitekta, bio je optuћen...

Uиinilo mi se da иujem nekog.

Razgovaram sam sa sobom. Navika iz zatvora.

Otarasio si se odeжe? - Da.

Drago mi je љto si mi dala dovoljno veliki peљkir da pokrije moju sramotu.

Dovoljno veliki.

Mogu li to da dobijem?

Imala si posetu.

Rekao sam joj da ode.

To nije bilo baљ pametno. Moji prijatelji жe misliti da...

Znam. Rekao sam ti da trebam da odem.

Baљ me briga љta misle. Samo ћelim da budem oprezna.

Nadam se da ti je taman.

Zar nisi usamljena ovde?

Rodila sam se usamljena.

Da li zato poseжujeљ suрenja za ubistva? - Ne.

Otiљla sam jer je tvoj sluиaj bio sliиan oиevom.

Znam da nije ubio moju maжehu. Znam da je govorio istinu...

ali ipak je umro u zatvoru.

Mislila sam da je moћda tako i sa tobom.

Bilo je tako jednostavno? - Da, htela sam da ti pomognem...