Nip/Tuck - Sixth Season

¿Qué pasaría si yo te diera un anillo?

Me lo regaló Mike con todo su corazón,

y no creo que tú realmente... tengas uno.

Sí que lo tengo y te pertenece. Siempre ha sido así.

Date la vuelta. Camina de espaldas hacia mí.

Tu hijo está bien, te manda saludos.

¿Dónde está Matt? Quiero ver a Matt.

No te preocupes, lo estoy cuidando bien.

¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor!

Dígame que es lo que no le gusta de usted, señora...

Agente Especial Thomas. Soy de la oficina de departamento de la fiscalía.

¿Qué podemos hacer por usted?

Quiero que le quiten la grasa

a un asesino de mierda

para que podamos ejecutarlo.

Wesley Clovis.

Tiene fecha de ejecución en dos semanas.

"Su peso incrementa el riesgo de que la dosis correcta

de Tiopental no pueda ser determinada, y por lo tanto

no sea correctamente anestesiado"

Mentira. Un chico en la oficina de la defensoría pública

quiere jugar al abogado de televisión,

y nos lanza la octava enmienda encima.

"Los expertos concuerdan en que si la primera droga

no funciona, la ejecución podría ser insoportable"

Le llevó 3 horas a ese enfermo violar y torturar

a una chica de 17 años, ¿y ahora usa lo del castigo "cruel e inusual"

- sólo para librarse de esto? Vamos. - La corte nunca se tragará eso.

¿En serio? ¿Por qué? ¿Debido a que eso es injusto?

Vamos, doctores, vivimos en un estado de derecho,

y la ley establece que la ejecución por inyección letal debe tener la dosis

suficiente para que de manera rápida y sin dolor, cause la muerte.

Pero con alguien del tamaño de Clovis, no podemos

garantizar eso de manera absoluta.

La única manera de asegurar que la ejecución va a ir bien

es si él pierde algo de toda esa grasa, pronto.

Entonces, ¿nos escogió a nosotros para hacerle una liposucción y

una abdominoplastia, de todos los cirujanos plásticos del estado?

A cambio de sus servicios, el fiscal de distrito está dispuesto a

acortar el plazo en prisión de su hijo.

El podría estar en libertad condicional en...

No, no, no. Si quiere nuestra ayuda, Matt tiene que salir ahora. Punto.

Christian...

Creo que puedo convencer al fiscal para que considere su oferta.

¿Sabe qué? tenemos que discutir esto, si no le molesta, en privado.

Seguro.

Escuchen, tarde o temprano, Clovis será comida para peces.

El único asunto es si se sale con la suya

por otros 15 años, mientras su apelación se pasea por las cortes.

Su hijo es aún joven, doctor.

¿No vale más su vida que la de un asesino que no está arrepentido?

Una traducción de: siredgain

Corrección: existen Ajustes: CarpeDiem

- ¿Qué es esto? - Esto, mi muchachito de Bombay,

es un martini chimango. Una de mis nuevas y brillantes invenciones.

Es bueno.

¿Dónde está Wilber?

Tuvo otro pequeño accidente.

Dios, estoy gastando 275 dólares por sesión,

lo cual no puedo pagar, en un psicólogo infantil

que es un charlatán, y se sigue orinando en su cama.

¿Tienes idea lo que hacen juntos? ¿Te das una idea de lo que hacen juntos?

Juegan Candyland. ¡Candyland!

Cariño, él está bien. Le cambié las sábanas y le leí un cuento.

Duerme como un corderito.

Quiero que disfrutes tu trago, porque voy a servirte la cena.

Bien.

¿Qué sucede, Kimmie?

¿Estás cansada de conducir tu viejo automóvil, y

le echaste el ojo a un Porsche o algo por el estilo?

Estoy expandiendo mis horizontes culinarios.

Se llama "hacer un esfuerzo", Christian.

Estoy embarazada, Christian.

No quiero tener más hijos, Kimber.

No puedo darme el lujo de tener más hijos.

Ni emocional, ni económicamente.

Quiero que las cosas se alivien, no que se compliquen.

Lo entiendo, pero a veces

las cosas inesperadas pasan por algún motivo,

y tú amas a los niños.

Tengo 45 años, ¿sí?

Ya tengo 3 hijos.

Francamente, querida,

ser madre no te queda bien.

Mi nieta ya muestra señales

de que va a convertirse en una malcriada.

Ven aquí.

Tendrás que decidirte: buscarle escuela, o yo.

- No es una "cosa", Christian. - No puedes tener a ambos.

¿Por qué no puedes decirme que lo pensarás?

Por favor.

Cocinaste esta mierda para nada.

# Que los cumplas feliz #

# Que los cumplas feliz #

# Felices dulces dieciséis, Amy y Tina #

Gracias, Dr. McNamara, es suficiente. Pueden acabar con los cantos.

¿Y pueden quitarse los sombreros? No somos bebés.

Se ven ridículos.

Eso es porque mamá sigue tratándonos como si tuviéramos 4 años.

Lo sé. Amy perdió la virginidad cuando tenía 12 años,

Y yo tengo un romance con mi profesor desde hace 6 semanas.

No somos bebés.

Va a extrañar que le metas esa narizota por el culo.

Bien, es suficiente.

Me llevaré esto.

¿Estamos listas por aquí?

Cuenten hacia atrás desde 100.

Bien.

100, 99, 98...

Buen día, Christian.

Me alegro que hayas podido unirte a nosotros.

Si, ¿qué tiene de bueno?

Bien, además de la celebración de

de los dulces dieciséis de las gemelas Krumholtz,

dormí mucho mejor anoche una vez que me di cuenta que

no le haremos la liposucción al Sr. Clovis.

¿Se canceló el trato?

¿Por qué cambiaron de opinión?

Ellos no cambiaron de opinión. Yo lo hice.

Llamé a la agente Thomas esta mañana y le dije que no estábamos interesados.

¿Prefieres ver a tu hijo pudrirse en prisión a ayudar

a freír a un infanticida?

Si se corre la voz de que le hicimos una liposucción a un hombre para que

pudiera ser ejecutado, nos va a ir mucho peor que tener que

hacer dos rinoplastias de cumpleaños al precio de una.

Eres un bastardo egoísta, ¿lo sabes?

Te preocupa más tu sólida reputación que tu propio hijo.

Te diré algo, tú serás quien se lo diga.

¡Dios mío!

¿Está todo vencido en este maldito lugar?

¿Tu tanga masculina está muy apretada?

Has estado con un humor de perros todo el día.

Kimber está embarazada.

Felicitaciones. ¿Es tuyo?

Si, por supuesto que es mío. Es una mierda, eso es lo que es.

Quiere tenerlo. ¿Puedes creer las agallas que tiene esa chica?

No lo entiendes, ¿verdad?

Es la única forma que ella cree que te puede tener atrapado.

- Ella ya me tiene. - Nadie te tiene.

Podemos verte, podemos hablarte.

Pero no dejas entrar a nadie.

Es la única garantía que tiene Kimber de que te quedarás.

- Hola, papá. - Hola.

¿Les dejan tener contacto completo con la familia ahora?

¿Bromeas? No.

Pero desde que accediste a operar a Wesley,

Me han tratado mucho mejor aquí dentro.

¿En serio?

Sí, no tienes idea. Me salvaste la vida.

Cuando salga de aquí, te prometo que me voy a esforzar

mucho por cambiar las cosas. Ya verás. Te debo todo.

Matt... decidí que no haré la cirugía.

No puedo operar a un hombre para que lo maten.

Lo siento. Quería ser el primero que te lo dijera.

Pensé que habías accedido para que me pudieran liberar.

No. Y eso no cambia que lo que me pidieron que haga

compromete mi ética como doctor.

¡¿Tu ética?!

Cuando te dedicas a la medicina, tomas un juramento.

Y la base de eso, que es sobre lo que construí mi vida es,

ante nada, no causar daño.

No puedo ir en contra de todo lo que creo, y poner en riesgo mi

reputación ahora, incluso si significa que te quedes aquí adentro.

Entonces lo que estás diciendo es que ese pedófilo, ese violador

de menores significa más para ti que tu propio hijo.

- No, no estoy diciendo eso. - No. Lo entiendo.

No te importo una mierda. Hace mucho que no te importo.

Te digo, me encantaría poder ayudarte con tu apelación.

¿Mi apelación? No necesito una apelación.

Lo que quiero es largarme de aquí,

y ahora me dices que no puedo hacerlo porque

no quieres hacer una estúpida cirugía que has hecho cien veces por semana.

Estoy cansado de que siempre me pidas que traicione

mis creencias por culpa de tus malas decisiones.

¿Qué hay del hecho de que perteneces aquí?

¡Hijo de puta! Estás muerto para mí, ¿me oyes?

¡Estás muerto para mí! ¡No quiero volver a verte aquí!

¡Nunca vuelvas aquí, Sean!

¡Estás muerto para mí! ¡Estás muerto!

Bien.

Bien. Acabemos con esto, ¿sí?

¿Me va a doler?

No me gusta el dolor.

Me marea.

No. No va a dolerte.

¿Qué hay de la chica que asesinaste? ¿Crees que a ella le gustaba el dolor?

¿Crees que ella se mareó?

Yo no la maté.

Eso no es lo que creyó el jurado, o la corte de apelaciones, o el gobernador.

Todos estaban equivocados, porque yo no lo hice.

Vamos, Wes. Ella se quejó de que espiabas por sus ventanas.

Encontraron la huella de tu bota

en su departamento, en su sangre.

No debí haber espiado. No debí haber espiado,

pero yo no la maté.

¿Sabes qué?, ese cuento de "no hice nada"

yo no me lo creo.

Llegué a casa y la puerta de su casa estaba abierta,

y miré hacia adentro para ver si ella estaba bien.

Era una linda chica.