The Owl House

"خانه جغد"

...خب ، لوز

تا حالا همچین چیز نفس گیری تو زندگیت دیده بودی؟

از این خوشم نمیاد

آره ، تا وقتی که بچه حلزونن بهتر هستن

یه خونه کوچولو واسه خودش جفت و جور میکنه

تا وقتی که ، زاقارت

یه روزی با یه موج از نمک به این روز می افته

و بعد چیزایی که خورده رو ما میفروشیم

ترو خدا منو مجبور به اینکار نکن - عاو ، بیخیال ، لوز -

هر روز که یه همچین چیزی گیرت نمیاد که بتونی آتو آشغالاشو برداری که

آه ، جفتتون احمقید

...خب ، ادا

چطروه که یکم درسای جدید به دوره ی کاراموزیم بدی؟

...مثلا

متیبه های باستانی رو بخونیم یا معجون هارو باهم قاطی کنیم یا

آه. اینجور کارا رو بیشتر تو مدرسه انجام میدن

وایسا ببینم یعنی اینجا یه مدرسه جادوئی وجود داره؟

مثل ، برج های پیچ در پیچ یونیفرم های بامزه

توطئه هایی که توی مدرسه جادو انجام میشه؟

او هوم، بدیش هم به اینه که اونا مجبورت میکنن جادو رو از راه "درستش" یاد بگیری

ولی جادو هیچ درستی نداره کاملا وحشی و غیر قابل طبیعیه

و قشنگیش هم به همینه شه

من مدرسه مو تموم نکردم !ولی منو ببین

کیه که الان به جایگاه من حسودیش نشه؟

آه...هی ، اینم از دَرسِت

یه ساحره باید خیلی زیرک باشه مثلا اینجوری

اوه اینجارو یه توپ لجنیه کثیف

از این توپ لجنی عاقلانه استفاده کن ساحره ی جوان

!برگردیم سر کارمون

اول میریم سراغ اون گره های بدبو

راستش ، اگه اشکالی نداره

فکر کنم بهتره برم خونه و به عکسای حیوونای زنده نگاه کنم

عاشقتم ، پادشاه

کوچولوی بامزه

پس برای خودم بیشتر میمونه

برو که بریم

!اینجا خیلی باحاله

آه! اگه جادو قراره راجب یه توپ بوگندوی چسبناک باشه

شاید اصلا لازم نیست خودمو به آب و آتیش بزنم

!از پسش بر میای! ازپسش برمیای

یه صدای عجیبی داره میاد

!نگو! یه دختر کوچولوی ساحره

تو از پسش بر میای. اگه نمره بد گرفتی به این معنی نیست که ساحره ی بدی هم هستی

و مامان بابامم راست میگن فرصت های بهتری هم توی این مسیر وجود داره

!حالا ، بریم به سمت مدرسه

!اوه ، نه !اوه ، دوست کوچولوی من! متاسفم

!ویلو

واو. نزدیک بود نبینمت از روت رد بشم

سلام ، اَمیتی

...آه ، نباید زودتر بری سر کلاست تا

اوه ، ویلو

تو چیزی نداری که نشون بدی ، نه؟

!مشکلات ساحره ای

بخاطر همینه که همه بهت میگن "ویلوی ساحِرَک"

اوه ، انگار یکی میخواد بهت یه چیزی بگه

پلیدی ، برخیز

تو یه...ستاره ای

عاو. درست مثل خودم شد

اما خیلی کوچیک و بی معنی تر

As top student, it's my duty to tell you to keep at it. به عنوان یه دانش آموز برتر ، وظیفه منه که بهت بگم بیشتر حواستو جمع کن

یک روزی تو هم میتونی نمره های قابل قبولی بگیری

پلیدی ، برگرد سرجات

توی کلاس میبنیمت ، سوپراستار

"!اوه ، توی کلاس میبنیمت ، سوپراستار"

حالم بهم میخوره وقتی اینو میگه

حالم از پلیدی درست کردن بهم میخوره

حالم از نمره های بد بهم میخوره

آه! دیگه نمیتونم تحمل کنم

جای بدی هم نیست براشون خیلی خوب محافظت میشن

آه. کاراموزتو از دست بده و تخمای آشغاله تو جمع کن

معامله منصفانه ایه

من چیزیو از دست ندادم

اگه تو به لوز درست درس ندی ، که نمیدی

اونوقت من میام وسط و اونو کاراموز خودم میکنم

ها! اونوقت میخوای چی بهش یاد بدی؟ چطوری دسته خودمونو توی ژاکت گیربندازیم؟

هی اون فقط یبار اتفاق افتاد

من راجب شیاطین بهش درس میدم

چطوری اونهارو شناسائی کنیم یا باهاشون حرف بزنیم

با اونها یه ارتش بسازیم و دنیا رو نابود کنیم

البته بعد از اینکه ارتشت تونست دستتو از ژاکتت بیرون بکشه. درسته؟

!تو فکر میکنی خیلی باهوشی

خب ، چرا یه شرط کوچولو باهم نمیذاریم

که ببینیم گکی میتونه معلم بهتری بشه

باشه. فقط لازمه بهت یادآوری کنم که

من از شرط هایی که داشتیم استفاده میکنم تا تحقیرت کنم

برای اینکه...تا حالا یکبارم نبردی

میخوام شانس مو امتحان کنم - پس این چطوره -

تو یک روز به این حلزون آشغالی درس بده تا سرباز وافادارت بشه

ثابت کن که میتونی یه معلمی بهتر از من باشی و اونوقت لوز مال توئه

ولی اگه نتونی

اسمتو تغییر میدم و میزارم آقای اُسکل

خب ، اگه تو باختی...باید یه کلاه شرم آور بپوشی

و توی یه کلبه بخوابی و دیگه به خونه جغدی برنگردی

قبوله

!اوه نه نه نه نه نه

!من خیلی متاسفم

اشکال نداره تیغا خیلی تو پوستم نرفتن

خیلی...دایره ایه

!تو یه انسانی !این حیرت انگیزه

!یه انسان توی بویلینگ آیلز

چجوری اومدی اینجا؟ اینجا چیکار میکنی؟

آه ، شرمنده ، من دیگه نمیتونم بمونم

باید برم و معلممو ناامید کنم

از دیدنت خوشحال شدم انسان

وایسا! من لوز هستم تو ویلو هستی ، درسته؟

کاری که تو با اون گله و اون گیاها کردی خیلی...واو

...ممنون ، ولی من اصلا نباید جادوی گیاهی رو انجام بدم

پدر و مادرم منو گذاشتن توی رشته ی پلیدی

مثل یه مدرسه جادوئی؟

!خیلی باحاله

خیلی حسودیم شد

من یه معلم دارم ولی درسای اون یذره غیرعادیه

شرط میبندم اون حتی اجازه نمیده که من ثبت نام کنم

اما خیلی دوست دارم یک روزم که شده بیام اونجا

کاش منم میتونستم یکبارم که شده نمره های خوبی بگیرم

اونوقت بچه ها بهم نمیگن ویدوی ساحرکی

هی ، صبر کن

میدونم چیکار کنیم که جفتمون به خواستمون برسیم

منو پلیدی خودت کن

من برات نمره خوب میگیرم و تو هم میتونی منو ببری توی مدرسه جادو

خیلی زیرکانس

چی؟ - من پلیدی اون دختر رو دیدم -

اون فقط وول میخورد و عجیب صحبت میکرد

که منم میتونم همه ی اینکارا رو بکنم

درسته

خیله خب این یه قرار بین ماس،

لوز

خیلی نقشه ی فوق العاده ایه

اوپس. ماده ی پلیدی

نقشه خوبیه

به مدرسه شش ضلعی جادو و شیاطین خوش اومدی

یادت باشه که مخفی بمونی باشی باشه؟

ویلو اصلا باورت نمیشه آدما چیکار میکنن

آدما؟ من که تا حالا ندیدمشون. چیه؟

میدونستی آدما به دندون های بچه شون سیم خاردار میزنن؟

ولی چرا؟ شاید میخوان اونا رو مغناطیسی کنن

راستش برای منظم نگه داشتن دندوناس

خیله خب ، آگوستوس میخوام یه چیزی رو بهت بگم

ولی باید خونسرد باشی

میتونم سونخرد باشم یعنی ، خونسرد

خیله خب. پلیدی ، برخیز

من یه پلیدی هستم

لوز ، پلیدی ها که اینجوری رفتار نمیکنن

نه نه نه امکان نداره

اون رئیس قدردانی بشریه

بیشتر ساحره ها نمیتونن یه انسان رو از راه درستش بشناسن

ولی آگوستوس متخصص اینکاره - آبشش هات کجان؟ -

ما تو دنیای انسانی مون یه آگوستوس داریم بهش میگیم گاس

گاس؟ اسم کوتاه؟ اسم کوتاه انسانی؟ گاس؟

به منم همینو بگید واو گاس امروز بهترین روز زندگیمه

من باید برم کلاس طلسم ها موقع ناهار میبینمتون

خیله خب برو توی تاریکی

عاو. شاهزاده جونیور کی بودی تو؟

پسره خوب کیه؟

هی ، آقا اُسکله

با اینکارت عمرا بتونی چیزی بهش یاد بدی

بهش میگن تقویت مثبت اندیشی ، ادا

و اینکار معجزه میکنه

هاها! دیدی؟ حالا اینو ببین

!شاهزده جونیور! به ادا حمله کن !نوشیدنیش رو بریز !مو هاشو بهم بریز

اوه ، نه. ترسیدم نکن اینکارو

خب ، منکه اصلا دانش آموز تو رو ندیدم

اینجور که پیداست اون اصلا بهت وفادار نیست

به همین خیال باش

ولی آره. اون کجاس؟

کاشکی قبول شم - خیلی استرس دارم -

همه جاش پر شده از انگشت های پایی که نباید باشه

رد شدی. رقت انگیزه

!یه پلیدی ازتون خواسته بودم فقط

اگه پلیدی بعدی هم رد بشه

!واسه یکماه همه تون تکلیف اضافه میگیرید

!تکلیف اضافه؟ دوباره نه

...نفر بعدی که باید بیاد بالا

ببخشید ولی من آمادم که پلیدیم رو نشون بدم

!برخیز

میخوام بهترین رو برای آخر نگه دارم ، امیتی

باید صبر کنی تا نوبتت بشه