Overlord (九流霸主)

NON EDITATO

Perché mi hai portato qui?

Sbrigati, parla.

Ti faccio una domanda. Se dai un calcio ad un palo,

lo dai di punta, giusto?

Perché allora l'impronta di quella scarpa puntano a terra?

Cosa vorresti dire?

Intendi dire che il ladro è sceso lungo il muro e ha rubato il filo dorato?

Il filo dorato è stato rubato al porto, non dal magazzino.

Pensavo tu avessi un buon occhio e la mente acuta...

Non mi hai detto che alcuni dei tuoi responsabili hanno informazioni sul filo dorato?

Ti è mai venuto in mente che c'è una talpa?

Capo Long, pensi che io raccolga diecimila tael dagli alberi?

Non ho mai permesso agli estranei di rimanere alla "Nuova Via della Seta".

Perché credi che ti abbia permesso di rimanere?

Mi hai usata per scoprire la talpa?

Se lo avessi fatto io stesso, avrebbero mangiato la foglia.

E tu... verrai pagata per farlo.

Perché non avrei dovuto assumerti?

Hai una talpa e, per non indagare tu stesso, hai coinvolto me e il Clan del Drago di Bambù!

Il Clan del Drago di Bambù non è coinvolto in questa storia, giusto?

Parla. L'impronta e la talpa... cos'hai scoperto?

Approfittatore!

Metti il tuo braccio vicino al mio orecchio.

Ma... che vorresti dimostrare?

Fallo. Il tuo destino è qui.

Non dire sciocchezze.

Sbrigati. Stai ululando alla luna.

Smuoviti!

Più vicino.

Perché stai sudando? Hai caldo?

Smettila di graffiarmi l'orecchio con la tua voce! Cos'ha a che fare con la talpa?

Che vai a pensare?

Questo è il motivo per cui l'impronta va verso il basso.

Perché? Perché è così che un uomo e una donna amoreggiano!

Un uomo e una donna che amoreggiano? Ma cosa centra tutto questo con la talpa?

Ti ho chiesto di scoprire la talpa, non qualche pettegolezzo.

Tutti e tre i tuoi responsabili hanno informazioni sul filo dorato.

Che succede se uno di loro ha una relazione?

Unendo varie informazioni, avrai l'informazione per intero! Capisci?

Questa Li Jun deve avere un innamorato e probabilmente s'incontrano nel magazzino.

Questa be è la prova.

Chi è l'innamorato?

Dipende da te.

Guardami. Sospetti di me?

Perché diventi completamente un cretino quando si parla di relazioni tra uomo e donna?

Riflettici!

Svelti! Metteteli accanto alla porta.

Forza.

Muovetevi!

Aspettatemi!

Il profumo che hai schizzato su Li Jun

è lo stesso che si sente su Shui Sheng,

ma come fai ad essere certa che siano stati in contatto?

Si tratta di una particolare profumazione creata al Padiglione Wuyun. Nessuno a Yincheng può riprodurla.

Se l'avete prodotto voi, non mi fa pensare a nulla di buono.

Concentrati su Shui Sheng.

Non abbiamo ancora indagato sugli altri responsabili.

Qi Zheng?

Li Jun non ha la chiave del magazzino?

Il fatto che Shui Sheng sappia l'ora dell'arrivo delle merci non è sufficiente?

Dimentichi che nessuno di questi responsabili sapeva dove sarebbe arrivata la merce,

quindi l'informazione sarebbe risultata incompleta.

Se ospettassi di tutti i responsabili,

questo posto vedrebbe dei cambiamenti sconvolgenti! Quindi non rimangiarti la parola.

Continuerò ad indagare.

Vostra Altezza...

Vostra Altezza, siamo sicuri che questo Bai non perda la testa

e torni a scommettere di nuovo?

Non ha denaro.

Ha urgente bisogno di raccimolarne un po'. Questa dovrebbe essere la sua roccaforte ora.

Perché non leghiamo il capo di questo posto per cominciare?

Non è il momento. Potremmo metterlo in allarme.

Vostra Altezza...

Il proprietario della Cantina Qingping?

Il pesciolino ha abboccato. Prendilo.

Fai silenzio.

Siediti!

Non fiatare. Rispondi solo alle mie domande, hai capito?

Il funzionario che c'è di là si chiama Bai?

Perché sei venuto ad incontrarlo?

Siamo buoni amici.

Di tanto in tanto, ci incontriamo per bere insieme.

Hai intenzione di riempirci di idiozie? Parla!

Secondo le leggi del Grande Tang, l'evasione fiscale

è punibile con la confisca dei beni

settanta frustate e deportazione alle linee di confine per tre anni.

Quanto ti conviene essere colluso con un gabelliere?

Oggi ha perso molti soldi alla bisca,

quindi ha chiesto a ciascun commerciante di prestargli centododici tael.

Chiedo giustizia a Vostra Signoria a nome di tutti gli umili commercianti!

Un'ultima domanda, hai registrato questi prestiti?

Certo, tutti noi l'abbiamo fatto.

Funzionario Bai, come procede la raccolta?

Chi... chi vi ha fatti entrare?

Andatevene!

Guardie! Arrestatelo!

Questa poi...

- Signor Magistrato! - Signor Magistrato...

Vostra Altezza, questo brocco è un'offesa all'intera mandria! Questo disonesto ha in mano le prove della sua colpevolezza.

Bai Xiao Shan, come funzionario della Corporazione del Sale e del Ferro, hai deliberatamente violato le leggi.

Hai utilizzato le tasse provenienti dal commercio della seta per uso personale!

Sei cosciente del tuo crimine? Portatelo via!

No, Mio Signore... Io... Mio Signore!

Mio Signore, mi ascolti. Mio Signore!

Vostra Altezza, quest'umile funzionario ha molti impegni e non può gioire della vostra compagnia.

- Prendo congedo da voi. - Vada pure.

Vostra Altezza, c'è qualcosa che no quadra...

Non avrei mai immaginato che quel giovane bello e intelligente fosse Sua Altezza Reale il Principe Zhao.

Ma...

Ho colpito la sua guancia!

Non posso credere di essere stata così vicina al Principe!

Un evento felice che ha portato onore ai miei antenati. Devo scriverlo sul registro di famiglia.

Come se nessuna di voi due abbia mai visto un uomo.

Una lo ha colpito alla guancia e l'altra lo ha graffiato.

Se non fossi arrivata in tempo,

chissà come lo avreste ridotto.

- Avrei dovuto chiudere il Padiglione Wuyun. - Madama Feng...

Sto bene.

- Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale!

Ricomponetevi.

Voi Signorine, siete molto passionali

rispetto a quelle di Chang'an.

Vostra Altezza Reale Principe Zhao, è una fortuna che abbiate deciso di non denunciarci.

Voi due mi fate arrabbiare tutte le volte che vi ho davanti agli occhi. Svelte! Tornate al lavoro.

Prima o poi mi deciderò a buttarvi fuori.

Vostra Altezza Reale Principe Zhao, immagino che siate qui per la Signorina Long.

Mi dispiace deludervi, ma si trova alla "Nuova VIa della Seta".

Ho paura che non tornerà per i prossimi giorni.

La "Nuova Via della Seta"? È di nuovo con Li Qing Liu?

Ah!

Come mai si trova alla "Nuova Via della Seta"?

Credo sia lì

per qualche filo dorato... o era filo argentato?

Vostra Altezza Reale, visto che la Signorina Long non è qui e voi siete un uomo impegnato,

forse vorreste ritornare nei vostri alloggi?

Vai via! Sciò! Via! Sciò, sciò!

Mao? Mao?

Per favore, vieni a casa con me.

Aiutatemi a catturare la gallina! Svelte! Svelte! Non fatela scappare!

Mao!

Non correre!

Lì, lì!

- Mao! . Da questa parte!

Eccola!

Ti ho presa!

Grazie, grazie!

Mi dispiace, scusatemi.

Com'è ubbidiente. Si è addormentata.

Cosa state facendo?

Beh... Ho cresciuto questa gallina...

ma, qui, non l'ho portata io. Puoi punirmi se vuoi.

Detrarrò i loro minuti di pausa dal tuo compenso.

Che stai facendo?

Hai attorcigliato solo cinque fili su sei.

Questo tipo di errore potrebbe danneggiare

la reputazione del nostro setificio!

Alzati!

Grazie.

Produrre il vino, crescere i figli e fare prodotti di qualità richiedono tempo.

I tessitori impiegano un media di sessanta giorni

per tessere uno stacco ben ricamato

di meravigliosa e lucida seta.

Sebbene la seta costi diecimila tael,

non c'è niente di più prezioso del tempo che i lavoratori impiegano per realizzarla.

Non riteni che vada rispettato?

Come mai, oggi, è così irritabile?

Ha avuto qualche difficoltà.

Questa stoffa non poteva andare sprecata. Guarda qui.

Questo bel maialino non ti ricorda Li Qing Liu?

Ti sei ripresa? È solo un porco!

Ignoralo!

Dopo la nomina di inviato della Corporazione del Sale e del Ferro, mi trovo a Yincheng già da qualche tempo.

Ho potuto notare delle cattive abitudini che non ho altra scelta che cambiare.

Ricordo che il Governatore Du una volta mi disse

che, in questi ultimi anni, la gente di ogni ceto sociale

ha inviato ingenti contributi alla Corte Reale,

ma non si può costruire qualcosa di nuovo senza demolire il vecchio.

È meglio che ci sia una turnazione nella posizione al vertice tra i commerciati della seta

in modo da far fare esperienza a tutti.

Altrimenti, ci sarà sempre gente che spettegola in privato

dicendo che la Corte Reale faccia dei favoritismi e difenda i privilegiati.

Vostra Altezza dice bene. Il Responsabile Generale della Manifattura della Seta, ha sempre goduto di privilegi.

Tutti quanti dovrebbero beneficiare della pioggia.

Ebbene, visto che vogliamo adottare una nuova politica, dobbiamo inaugurare un nuovo corso.

La priorità dovrebbe essere data dovrebbe essere data alla persona

che, per il prossimo anno, accetterà una partecipazione pubblica.

Questo umile suddito ha delle obiezioni.

Poiché ritengo di non aver bisogno, al momento,

di capitale pubblico per le mie botteghe e per il mio setificio,