Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Dites-vous juste que c'est pour gagner de l'argent.

Voyez juste ça comme un moyen de gagner votre vie.

Connard arrogant.

Où es-tu ?

Han Soo Ho.

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Sondage pour les étudiants de l'Institut de Formation Judiciaire.

Quel expert juridique aimeriez-vous inviter pour une conférence spéciale ?

Tu sais la 30 ème et dernière question du sondage ?

Oui, l'invité spécial conférencier.

Si tu ne l'as pas encore rempli, nomme le juge pour qui je travaille.

Juge Han Soo Ho.

Il est passé aux nouvelles. Tu ne l'a pas vu ?

Oui, c'est exact, Unnie. Il a mis Lee Ho Sung derrière les barreaux.

C'est le juge qui m'encadre.

Ce serait bien d'assister à sa conférence ensemble.

Si Noona te dit de nommer quelqu'un, fais-le.

Si tu ne m'écoutes pas...

Je dirai à tout le monde que tu t'es évanoui lors de l'observation de l'autopsie.

Pourquoi demandes-tu ça ?

Oui, il est beau.

Oh, allez !

Ce n'est pas comme ça !

Bonjour, Votre Honneur.

- Vous avez bien dormi ? - Oui.

Ouah, je suis presque arrivée en retard.

Oh, je vois ! Entrez.

Vous n'entrez pas ?

- Allez-y la première. - D'accord.

- Attendez-vous quelqu'un ? - Oui !

Je veux dire, non.

Vous êtes là.

Le juge est-il toujours dehors ?

Il est dehors. S'est-il passé quelque chose ?

Nous ne savons pas.

Il est dehors depuis 8 : 20 ce matin.

Il était comme ça lorsque je suis arrivé à 8 heures.

Je ne sais pas pourquoi.

Attend-il quelqu'un ?

Allô, le bureau du Juge Han Soo Ho.

Han Soo Ho, espèce d'enfoiré.

Si tu te montres...

Votre Honneur !

Le Président du Tribunal vous appelle.

Dites-lui que je suis aux toilettes.

Je l'ai fait, mais...

Qu'est-il arrivé à votre portable ?

Qu'y a-t-il à propos de mon téléphone ?

Votre Honneur !

Qu'est-il arrivé à votre téléphone ?

Mon portable ? Je l'ai.

Les appels ne passent pas.

Tenez.

Ce numéro a été désactivé à la demande du client...

Tout le monde appelle au bureau parce qu'ils ne peuvent pas vous joindre.

Avez-vous changé de numéro.

Le numéro... Je...

Je dois m'occuper de quelque chose.

Ce n'est pas comme s'il avait des collecteurs de dettes à ses trousses.

Que se passe-t-il ?

- Pouvez-vous voir si ça marche ? - Quoi ?

Pouvez-vous vérifier si cette carte marche ou non ?

Non, mais si vous achetez quelque chose, je peux le faire.

Les serviettes coûtent 7, 700 wons.

Il s'agit d'une offre, un acheté égal un offert, vous pouvez en prendre un autre paquet.

Vérifiez juste la carte !

D'accord.

C'est refusé.

Han Soo Ho, espèce d'enfoiré.

Que fais-tu derrière mon dos ?

Bonjour !

Où étiez-vous ?

Le Président du Tribunal vous a attendu et vient de partir.

Personne d'autre n'est venu ?

Qui d'autre ?

Je ne suis pas passé, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Ce n'est rien.

Courage pour aujourd'hui !

Est-ce moi ?

Moi ?

C'est le coffre personnel de Han Soo Ho ?

Que voulez-vous ? Quoi ? Quoi ?

Ce n'est pas ce que vous croyez.

La serrure semblait très large.

J'ai besoin de voir si cela doit être vérifié.

Ce n'est pas ce que vous pensez, So Eun !

Bien.

J'ai frappé mais vous n'avez pas répondu.

Vous étiez si concentré, alors j'ai attendu.

Je vois.

Tenez.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont les requêtes en appel de Hwang Tae Yeol, l'urgentiste dans l'affaire d’agression.

Je pense que vous devriez le faire appeler en tant que témoin et lui parler.

Oh, bien sûr. Faisons ça.

Aussi, ils ont fait un sondage à l' Institut de Formation.

Nous devions nommer un expert juridique à inviter en tant que conférencier spécial.

Je vous ai choisi.

Merci.

J'ai dit à mes camarades de classe de vous nommer aussi.

Mais après avoir promu l'Équipe Han durant tout ce temps,

j'ai eu l'impression de mener une campagne politique.

Mes camarades ont tous entendu parler de vous aussi,

et vous aiment beaucoup.

Donc j'étais très heureuse.

Merci.

Si vous êtes sélectionné,

acceptez de donner une conférence s'il vous plaît.

Bien sûr, je le ferai puisque c'est votre demande.

Une conférence spéciale ?

- Vous voulez que je donne une conférence ? - Oui.

Pour les étudiants de l'Institut de Formation Judiciaire ?

Oui.

Que quelqu'un comme moi...

Ça n'a aucun sens.

Vous ne savez pas ce que vous dites !

Pourquoi, Votre Honneur ?

Non, hors de question !

Vous voulez que le pays s'effondre ?

Jamais ! Mon dieu !

À la place, j'exaucerai un autre souhait.

Quel souhait ?

N'importe lequel ! Tout ce que vous voulez !

La conférence.

Sauf ça ! Tout sauf ça.

Mais j'ai appelé tous mes camarades de classe

jusque tard dans la nuit.

Je leur ai dit que vous étiez le meilleur.

Je...

So Eun...

Je...

Je ne sais pas grand chose sur la loi.

De même pour moi.

Lorsque j'étais à l'école, tout semblait clair.

Mais dans le monde réel...

Je ne sais vraiment pas ce qu'est la loi.

Mais...

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un qui l'admettait.

Vous êtes le premier à dire que vous ne savez pas grand chose de la loi.

En fait, la personne qui souhaite écouter votre conférence...

c'est moi.

Je comprends.

Je ne peux pas le faire pour les autres,

mais un jour, je vous dirai tout.

Absolument tout.

Bien que...

ce ne sera pas une conférence.

Merci.

Vous le promettez, n'est-ce pas ?

Oui.

Un jour.

Le juge a dit qu'il me donnerait cinq ans de prison

et me ferait arrêter au tribunal.

Je pense qu'il est sérieux.

C'est vrai.

Que voulez-vous dire par "c'est vrai" ?

Nous ne pouvons pas accepter ça.

Si je prenais tout sur moi,

vous avez dit que vous me feriez sortir en probation.

Lee Ho Sung a eu sept ans et était sorti en une semaine.

Même si tu es arrêtée au tribunal,

je te ferai sortir en une semaine ou deux.

Qu'en est-il de ma réputation ?

Ma réputation me mène au paradis ou en enfer.

Qu'en est-il de ma vie ?

Veux-tu dire la vérité, alors ?

Si nous ajoutons le parjure et l'usage chronique de drogues...

est-ce mieux...

pour ta réputation ?

Vous l'aviez promis

Vous avez dit que vous vous en occuperiez.

Je ne peux plus vous faire confiance,

ni à Ho Sung Oppa désormais.

En qui crois-tu alors ?

Hein ?

Est-ce que ce juge va t'offrir une publicité ?

Est-ce que Han Soo Ho va investir dans un projet auquel tu participeras ?

Pourquoi es-tu si naïve

quant à qui tu devrais croire ?

Laissez-moi voir Ho Sung Oppa.

Je veux une réponse claire.

Je suis son représentant légal.

Tu peux me parler.

Je vous en prie sauvez-moi. Je ne veux pas mourir comme ça.

Mlle Park Hae Na,

c'est vraiment la fin.

Continue de faire ce que tu faisais jusqu'à présent.

La semaine prochaine...

tout sera terminé.

Si nous continuons comme ça,

je pourrais finir par en mourir.

Je ne veux pas mourir comme ça,

mais j'ai vraiment envie d'en finir.

J'essaierai de le joindre.

Bien...

nous nous verrons au tribunal.

Hé, Hae Na.

Ces types sont des serpents.

Si la grenouille pleure,