Again My Life (어게인 마이 라이프)

Η Χαν Τζι Χιον;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, Sunshine, M&M

Η μοίρα των άλλων αλλάζει, επειδή ξαναγύρισα στη ζωή.

Μια πεταλούδα μπορεί να πεταρίσει κάπου

και να προκαλέσει τυφώνα κάπου αλλού.

Η Χαν Τζι Χιον, ο Χάρος που με επανέφερε στη ζωή, κι εγώ

είμαστε φίλοι ή εχθροί;

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Είμαι επιτέλους εδώ.

Στην καρδιά της εξουσίας στην Κορέα και τόπο συγκέντρωσης των σκουπιδιών.

Γεια σας, κύριε.

Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

Εγώ θα καταστρέψω τον αρχιεισαγγελέα Κιμ Σοκ Χουν.

Θα καταστρέψεις τον Κιμ Σοκ Χουν;

- Ναι. - Γιατί;

Θυμήθηκα τη συζήτηση που είχαμε λίγο καιρό πριν.

- Σχετικά με τι; - Ο στόχος σας

είναι να κάνετε πιο ισχυρή αυτήν τη χώρα.

Σωστά. Αυτό είναι κάτι που έχω πάντα στο μυαλό μου.

Όμως, ο αρχιεισαγγελέας Κιμ θέλει να δυναμώσει την Εισαγγελία.

Είναι κάτι που το λέει συχνά. Πού θέλεις να καταλήξεις;

Αυτήν τη στιγμή,

εργάζομαι για τον αρχιεισαγγελέα Κιμ,

- έτσι διχάστηκα. - Διχάστηκες;

Μεταξύ ισχυρότερης χώρας και ισχυρότερης Εισαγγελίας.

Ωστόσο, εσείς οι δύο δεν μπορείτε να συνυπάρξετε

και θα ήθελα

να ταχθώ στο πλευρό σας.

Τι θέλεις να πεις τώρα;

Για την Τράπεζα Πάντο.

Ο αρχιεισαγγελέας Κιμ μου έδωσε εντολή να την ερευνήσω κρυφά.

Εκδίδει και παρατείνει δάνεια σε αφερέγγυες εταιρείες

και δίνει παράνομα δάνεια σε ονόματα αστέγων.

Κατέχει το 15% των μετοχών της Τσονχά.

Στα χαρτιά, είναι ιδιοκτήτης ο Πακ Τε Χο.

Όμως, ο πραγματικός ιδιοκτήτης είσαστε εσείς.

Ο αρχιεισαγγελέας Κιμ προσπαθεί να σας βάλει το λουρί.

Τι θα κάνετε;

Λοιπόν, εντάξει.

Εσύ τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω με τον αρχιεισαγγελέα Κιμ;

Η γνώμη μου δεν έχει σημασία,

Είμαι μόνο ένας απλός εισαγγελέας.

Οπότε, θα κάνεις ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ;

Θα το κάνω.

Τότε, θα το φροντίσω εγώ αυτό.

Όμως, θα πρέπει να σε ανταμείψω.

- Τι θέλεις; - Ορίστε;

Ζήτα μου ό,τι θέλεις. Τι θέση θέλεις; Σε ποιο τμήμα;

Θα σου δώσω μια ευκαιρία να φτιάξεις το μέλλον σου.

- Δεν θέλω τίποτα. - Τίποτα;

Δεν αποφάσισες να προδώσεις τον Κιμ και να έρθεις σε εμένα,

επειδή υπήρχε κάτι που ήθελες;

Δεν πρόδωσα κανέναν.

Έπραξα σύμφωνα με τα πιστεύω μου.

- Τα πιστεύω σου; - Ναι.

Σωστά. Τα πιστεύω σου.

Χαίρομαι πραγματικά που η χώρα έχει εισαγγελείς σαν εσένα.

Αν σκεφτείς κάτι που θέλεις, έλα να με βρεις.

Αυτή η πόρτα

θα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

- Σας ευχαριστώ. - Μπορείς να πηγαίνεις.

- Κυρία Χαν; - Ορίστε.

- Συνόδευσέ τον έξω. - Μάλιστα.

Γιατί δεν ζήτησες κάτι που θέλεις; Θα σου το έδινε.

Δεν θέλω κάτι.

Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.

Ορίστε;

Μου είπες ότι θα τηρούσες την υπόσχεσή σου.

Θέλω να μάθω, τι εννοούσες μ' αυτό.

Πριν απ' αυτό, θέλω να μάθω κάτι.

- Σχετικά με εμένα; - Όσο ερευνούσα,

τον βουλευτή Τσο, με εντολή του Κιμ,

έψαξα και για εσένα.

Ωστόσο,

δεν μπόρεσα να βρω κάτι.

Δεν υπάρχει κάτι να βρεις.

Ώστε έτσι;

Ακούγοντας κάτι τέτοιο, θέλω να ψάξω βαθύτερα,

- μιας κι είμαι εισαγγελέας. - Ψάξε όσο θέλεις, αν μπορείς.

Τώρα, είναι η σειρά σου να μου απαντήσεις.

Δεν μπορώ ακόμη να σου δώσω όλες τις απαντήσεις.

Παρακαλώ, περίμενε λίγο ακόμη.

Θα τηρήσω σύντομα την υπόσχεσή μου.

Όμως, τι σημαίνει αυτό;

Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες. Αντίο.

Ο Κιμ Σοκ Χουν δείχνει επιτέλους τα δόντια του.

Είναι κοντόφθαλμος.

Είναι ανοησία να χάσει κάτι μεγαλύτερο

για τη θέση του γενικού εισαγγελέα.

- Διευθυντή Κιμ. - Ορίστε.

Παρακολούθα κάθε κίνηση του Κιμ Σοκ Χουν

- και της Ανατολικής Περιφέρειας; - Της Ανατολικής;

Αν κάποιος από αυτούς κάνει κάτι, οι άλλοι δεν θα μείνουν ήσυχοι.

Μάλιστα.

- Κυρία Χαν. - Ορίστε.

Αυτός ο τύπος, ο Κιμ Χι Ου,

δεν φαίνεται μπελάς;

Ερεύνησέ τον.

Μην αφήσεις τίποτα. Βρες τα πάντα γι' αυτόν.

Μάλιστα.

Η Κεντρική Εισαγγελία ερευνά την Τράπεζα Πάντο;

- Και το ζήτησε ο Κιμ Σοκ Χουν; - Ναι.

Για να διοριστεί ως ο επόμενος γενικός εισαγγελέας,

ο Κιμ θα χρησιμοποιήσει την Τράπεζα Πάντο

ως άσο στο μανίκι για τον βουλευτή Τσο.

Επομένως; Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω εγώ;

Θα διαρρεύσουμε πληροφορίες για την έρευνα στην Τράπεζα Πάντο.

Σκόπιμη διαρροή πληροφοριών;

- Άρα, θέλεις να ανάψω το φιτίλι; - Ναι.

Στο όνομά σας.

Γιατί;

Αν δώσετε συνέντευξη Τύπου με τις πληροφορίες σας,

μπορείτε εύκολα

να κάψετε όλο το σπίτι.

Ήδη καταλάβατε ότι μια τέτοια κίνηση μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ.

Δοκιμάσαμε αυτόν τον δρόμο,

αλλά ο βουλευτής Τσο έγινε πιο ισχυρός και δυνατός.

Άλλωστε, ο βουλευτής Τσο

έχει δύναμη και πόρους

για να αποσπάσει την προσοχή του κοινού, άσχετα αν λέμε την αλήθεια.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αυτήν τη φορά, ο στόχος μας

είναι να προκαλέσουμε χάσμα ανάμεσα στον Τσο

και τον Κιμ Σοκ Χουν.

- Να προκαλέσετε χάσμα; - Σωστά.

Τράπεζα Πάντο, Κιμ Σοκ Χουν και Τσο Τε Σομπ.

Αν είμαστε έξυπνοι, θα στρέψουμε τον έναν εναντίον του άλλου.

Εξάλλου, ο κόσμος λατρεύει

να βλέπει σκυλοκαυγάδες.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Εντάξει.

Μην ξεχνάς όμως τα βάζουμε με τον Τσο Τε Σομπ.

Θα χρειαστείς σχέδιο Β, Γ και λοιπά.

Πρέπει να προετοιμαστείς από πριν.

Ναι, το ξέρω.

Κιμ Χι Ου.

Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις;

- Έλα να τα πούμε. - Τι; Μόλις φτερούγισε η καρδιά μου.

Τι συμβαίνει;

Ήθελες να μιλήσουμε.

Σχεδιάζω να καταστρέψω έναν πολύ κακό τύπο.

Αλλά μπορεί να πληγώσω έναν φίλο μου.

Καλό φίλο;

Μιλάς για τον Κιμ Σοκ Χουν;

Πώς το ήξερες;

Με πήρε πριν ο κύριος Χουάνγκ Τζιν Γιονγκ.

Μου μίλησε εν συντομία για το θέμα.

Να σου πω. Έπρεπε να το μάθω από τον κύριο Χουάνγκ, ενώ με αφορά;

Συγγνώμη.

Πιθανόν να σε δυσκολέψει όλο αυτό.

Μπορώ να δω ήδη τους τίτλους των εφημερίδων.

"Οι υποψίες για εξωσυζυγικές σχέσεις του Κιμ Σοκ Χουν βγήκαν αληθινές".

Θα βάλω τα δυνατά μου να κρατήσω τα ΜΜΕ μακριά,

αλλά πρέπει να προετοιμαστείς.

Δεν πειράζει. Θέλω μόνο να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

Δώσε μου την υπόσχεσή σου.

Κατάστρεψέ τον για τα καλά.

Αν κάνεις προχειροδουλειά, δεν θα είμαι πια φίλη σου.

Εντάξει.

Ακόμη, αυτό με αφορά. Θα σε βοηθήσω.

- Χαν Μι. - Φεύγω.

Παρακολούθα τον Κιμ Χι Ου.

Τον Χι Ου;

Ναι, του ζήτησα να τακτοποιήσει κάτι.

Αλλά αντί να μου λέει τι γίνεται,

κάνει διάφορα και με ενημερώνει μετά.

Το ίδιο έκανε στην υπόθεση Κιμσάν και με τον Ιλ Χιον.

Είναι σαν τρένο με σπασμένα φρένα.

Πρέπει να τον σταματήσουμε, πριν κάνει μεγαλύτερη ζημιά.

Μπορείς να το κάνεις;

Ναι.

Σ' το υπόσχομαι. Αν τα πας καλά αυτήν τη φορά,

θα φροντίσω ο πατέρας σου θα αφεθεί ελεύθερος.

- Τελείωσες για σήμερα; - Ναι.

Τι λες να πιούμε ένα ποτό;

Λυπάμαι. Έχω άλλα σχέδια για σήμερα.

Πάντα έχεις δουλειές.

- Χαλάρωσε, φίλε. - Θα το κάνω. Γεια.

Γεια.

Μόλις έφυγε. Ακολούθησέ τον.

- Ήρθες; - Γεια.

- Είναι όλοι εδώ, σωστά; - Ναι.

Είναι και η μαχήτρια εδώ.

Με την ευκαιρία, έχω κάποιον που με παρακολουθεί.

- Παρακολουθούν έναν εισαγγελέα; - Ναι.

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά είναι πολύ τολμηρός.

Να τον τσακώσω;

Όχι, ας το παίξουμε χαζοί κι ας παρακολουθούμε ήσυχα.

- Πρέπει να μάθουμε ποιος τον έστειλε. - Εντάξει.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Ένα δώρο. Ήθελα να σ' το τυλίξω όμορφα,

αλλά βάλε μια κορδέλα εσύ.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ JQ

"Κατασκευαστική JQ";

ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΟΥ ΚΙΜ ΣΟΚ ΧΟΥΝ

Αν αυτό μαθευτεί, θα πληγεί

το σχέδιο του Κιμ Σοκ Χουν να γίνει γενικός εισαγγελέας.