Monsieur Batignole

תורגם ע"י אניגמה עם מעט עזרה מ-דה קיפר ופורום סרטים וכתוביות דיווקס בתפוז

המשרד לגירוש עובדים זרים

. תאכלי. את עשויה להיות בתור הבא

שלום מר בטיניול - שלום מר רואט -

?מי שם - . לוסיין מורל, דוקטור -

. תיכנס

?ובכן

. זה תחת שליטה

. הבאתי לך אישור מעבר . זה יביא אותך לשטח החופשי

. תיצור קשר עם עם חמי . הוא ייקח אותך לשוויץ

הנה הניירות . ותעודות בפסטניים

. טוב מאוד

. תודה לך

מעתה ולאה אתה לא ברנשטיין . אתם ג'ררד ופול לובייר

?למה

. כבר אמרתי לך

. תאמר את זה - . אני פול לובייר -

. עכשיו אתה - . אני ג'ררד לובייר -

?נלך

?ישנת טוב נזיד ארנבת שלי

!אלוקים

!כל החפצים שלנו נגנבו

?מתי- !אתמול בלילה -

!זה יכול לקרות רק לך

?מה קרה - . בשר החזירים שלי נגנבו -

. אמרתי מטען קל

. שכחתי את הכינור שלי - . תישאר אני אביא אותו -

!רק ילד יוכל לעבור דרך זה

?איזה ילד

, אל תחפש יותר . החם

. חכה ברכב

?אתם נוסעים לחופשה

. כן, אני הולך לחופשה

?אני יכול להחליף איתך מילה, דוקטור

. אני לא רוצה לעקב אותך ... חתני לעתיד

... זה בנוגע לילדים שלך . המבוגר ביותר

... עכשיו אני לא מאשים אותו

הבוקר, הבאתי ... מס' שאריות לארנבות שלי

. אני מצטער אני חייב ללכת

!הבשר חזיר שלי נגנב אתמול בלילה

הוא בטח שמע ... על הפשיטה של מחר

... אין לי מושג

. שלחתי את מר בטיניול אחריו

. בסדר גמור

. העונג כולו שלי, נציב

?מה קורה

. שום דבר, אוצר שלי

. אני אכין קפה

?מה הוא יעשה עם בשר חזיר !אנחנו לא אוכלים אותו

. הוא יכול למכור אותו

?מה אתה רומז

. אתה חושב שאתה כך כך גדול ומכובד

, מאז שהיית כאן . בקושי אמרת שלום

, אתה מנתח , אני רק קצב

!אין שום סיבה להתנהג בשחצנות

אני יודע שלא !נולדתי תחת כוכב מזל

?אחד צהוב

, אם אנשים דוחים אותך כל כך . כניראה שיש סיבה

. הצלתי את החיים של הבת שלך

... אתה עשית עבודה

. ושילמתי לך עבור השירותים שלך

?מה בעלך עושה

אני שונא לסיים . את השיחה המרתקת הזו

?אתה מוכן לפתוח את המזוודה שלך

. לא

!אני אתקשר למשטרה

. תאמר לחופשה שלך שלום - !חכה -

?אבא! מה אתה עושה

. אנחנו מסיימים !עזוב אותנו

!למען השם תעשה מה שאני אומר לך

. כנס

. כאן

!לעזאזל

!כאן !ועוד שם למעלה

!רוץ דייויד! רוץ

. לך. רוץ

. תברח !תברח

!עזוב אותי

!אבא

, בקומה השנייה . נציב

!המשטרה הצרפתית !לפתוח

. תודה רבה

... זה לא הייתי אני

!תפתחו . משטרה

?איפה היהודי - !לא יודע -

?מה אתה עושה כאן - . הוא עיקב אותו -

. קחו אותם

. תודה רבה לשניכם

. לא עשיתי הרבה

. השתתפות זה מספיק ?אתה לא מסכים

. לחלוטין . תודה לך שוב

?האם הוא שילם עבור הבשר - . לא -

!טיפש אחד - . הם ישלמו כשיחזרו -

. זה לא יהיה בקרוב

?לאן הם הולכים - . למחנה ואז לגרמניה -

!יש דברים שם למעלה - . לא להרבה זמן -

!זהירות, זה שביר

?לאן כל זה הולך

, זה מאוחסן בפריז . ונשלח לגרמניה

?והדירה

. מנהל מטפל בה

, אם אתה רוצה . אנחנו נוכל להרוויח מזה

. אני יכול למשוך בכמה חוטים

. אנחנו לא יכולים להסכים

... היא 200 מטר מרובע

. אני לא רוצה שום בעיות

, כשההזדמנות נוקשת בדלת . בעלי מתעלם ממנה

יש כסף לעשות !בימים אלה, אבל לא

. הוא מרגיש רגשות אשם

"בעל רגשות אשם" !כותרת גדולה למחזה

. תפיק אתה את הראשונה

?אדוני

זה בנוגע . לדירה של הברנשטיינים

. תיכנס

. יש לנו רפרפת פודינג - . לא תודה -

. כרצונך

התחלתי לומר שאתה ... אנטישמי רציני

שחשבת על גרמניה !ושהתרבות שלה היא העתיד

. אני בעד צרפת לאורך כל הדרך

. לא התכוונתי לזה ... דיברתי על הצד האמנותי שבך

המאמרים שלך . נגד אמנות דלה

, אמרתי לו שבשביל לכתוב את ההצגות שלך

, אתה צריך דירה . שקטה ונוחה

?ו - . הוא נגד זה -

!אתה הטוב ביותר

?קצת "תה" בשביל העיכול

. הוא רוצה לראות אותך

, שמעתי שהוא מראיין שחקנית ... היא נערת טלפון

. הוא רוצה להפיק מחזה בשבילה

. ואתה תכתוב אותו

?מתי אני אוכל לפגוש את הקולנול - . הלילה -

. סלח לי

מר גיוטרי, שולחן יהיה פנוי . בתוך כמה דקות

!אדוני . סלח לי, אדוני

?אני מכיר אותך - . פייר ג'ין לאמור -

... אני מצטער

שלחתי לך את המחזה שלי . לפני חודש

. שמי כסופר הוא פרנסיס מוזֶ'ר

... כמובן פרנסיס מוזֶ'ר

. מבקר התיאטראות המפורסם

, יש לו סגנון גורלי כמו למכונת ירייה . כמו הראשי תיבות שלו

?ראשי תיבות

. F. M

, במילים אחרות . פרנקלי מדיוקריי

. השולחן שלך מר גיוטרי

!אתה מעליב אותי אדוני - . כן -

אבל זו לא הדרך בה . אני מרוויח את מחייתי

... אתה יודע - !מה -

. שכח מזה

... אז, בנוגע לקולנול

?נכון שזה נחמד

. זו הייתה מתנה

. תרוויח דרך הפסד אחר

. סוף סוף השולחנות מתחלפים

. אף פעם לא האשמתי אף אחד

. אנחנו לא מדברים פוליטיקה כאן

. אני מדבר על על דעותיי

. תהיה כמוני !לא

. תודה רבה לך

. יום נעים

. לילה טוב

. נתראה מחר

אני זזה לקולנוע . עם פייר ג'ין

?איך אתה מסתדר שם - . במטרים -

. אני אוריד אותך . אתה יכול לעזור לי עם משלוח

. כן, אבא

?מרגיש קצת מנוקר - . מצחיק מאוד -

?איזו הצגה יש - . "הרוצח גר ברח' 21"

יש מסיבה '. אח"כ אצל קולנול ספרייצ

'?ספרייצ

"זה ש"תפס . את הרהיט של היהודים

?אתה מוזמן . נחמד

. בת הדודה של פייר-ג'ין מכירה אותו

. אני לא אוהב את זה מישלין

. אני רק נהנה לי קצת

. הארוסה שלך הלא כן - . למי אכפת ממנו -

. אז תעזוב אותו

הוא נמצא . בכל המעגלים החברתיים

. כל הדלתות פתוחות לפניו - . דלתות יכולות גם להיסגר -

. הגרמנים כאן . אתה צריך ללמוד ממנו

, אני אולי זקן טיפש ... אבל נלחמתי בגרמנים

יש לי מזכרת כואבת מזה ... בירך שלי

. אני לא אלקק לגרמנים

?מה בנוגע לדירה

. אני לא רוצה אותה

!אל תטרחי לפדל

אנחנו חיים כמו סרדינים . ב-20 מטר מרובע

בזמן שהם חיים . בחיק המותרות

. זה גם בקומה העליונה

. זה מושלם בשבילך

... תחשוב על הנכדים

. הם צריכים להתחתן . אני לא אעצור מלנשום

. הם מאורסים כבר שנתיים שלמות - . היא משתמשת בו -

?מה בנוגע ללקוחות שלה . אנשים מדברים

. אנשים תמיד חייבים לאכול

להתעסק עם הקראוטים . לא ישנה את הקו על הדלת

... תשתמש בשכל שלך

. אם עדיין נשאר לך אחד

!תסתכלי, נקניקיה קטנה שלי

. המקום הזה הוא חלום