Guilt

Guilt tập trước: - Sở cảnh sát Thủ đô đã thi hành

lệnh bắt giữ Grace Atwood vì vụ ám sát Molly Ryan.

Cô sẽ an toàn tại đây trong lúc vết thương lành lại.

Họ có...

hỏi anh điều gì về đêm đó không?

Đó là bí mật của chúng ta.

Cậu có thể không cứu được Molly đêm đó, nhưng giờ cậu có thể giúp cô ấy.

Hoàng tử Theo đã giết Molly.

Jessica Marshall là một khách hàng,

nên bà ta mới có mặt trong điện thoại của Molly Ryan

vào cái đêm bà ta mất tích.

Tôi cá người ta phải trả một cái giá cắt cổ cho bức tranh ấy.

- Anh nghĩ chúng ta có truy ra được không? - Anh cố khép tội tôi.

Chính anh cũng muốn tôi khép tội ai đó còn gì?

Tôi có nhân chứng, thưa Hoàng tử.

Cậu ta đã thấy anh giết Molly.

Thám tử, anh không cho tôi lựa chọn nào khác

ngoài việc thông báo với Bộ Nội vụ

về việc anh gài chứng cứ lên Donovan Trimbly.

Anh không được phép đụng vào người tôi nữa.

Hãy để tôi ra tòa. Tôi muốn làm chứng chống lại hoàng tử Theo.

Anh biết một cách để hoàn thành việc mà ông cha ta đã bắt đầu,

để nhắc nước Anh nhớ rằng chúng ta chưa quên những gì

- Hoàng tộc đã tước đi của chúng ta. - Cái này được đấy.

Anh chắc về chuyện này chứ?

Hắn đã giết em gái anh.

- Có son dính trên răng tôi không? - Veena, nhìn cô ổn mà.

Được rồi, anh đặt máy quay ở đằng kia đi.

Nhìn được đấy.

OK đã sẵn sàng.

Bắt đầu quay trong 3, 2, 1.

Chín tuần kể từ ngày bị bắt

ở khách sạn hạng sang West End,

cuối cùng Grace Atwood sẽ ra tòa

vì vụ ám sát bạn cùng phòng Molly Ryan.

Đám đông đã bắt đầu tụ tập

chờ đón một trong những vụ xét xử án mạng được mong đợi nhất gần đây.

Phiên tranh luận mở màn

sẽ bắt đầu trong vòng vài tiếng ngắn ngủi nữa thôi.

Có lẽ không có ai bồn chồn

muốn mọi chuyện được tiến hành ngay lập tức

hơn là bản thân Grace Atwood.

Tôi biết câu hỏi thực sự trong tâm trí của rất nhiều người là:

Hôm nay Grace sẽ mặc gì ra tòa?

Nguồn tin của tôi cho biết

rất có thể sẽ là một món đồ lộng lẫy nhưng đứng đắn.

Mẹ cho chị cái này lúc chị tốt nghiệp trường luật.

Nó luôn là bùa may mắn của chị khi ra tòa.

Cô Atwood sẽ được vị luật sư biện hộ mát tay

Stan Gutterie bảo vệ trước tòa, một tay người Mỹ kênh kiệu chưa bao giờ thua một vụ nào.

Tất nhiên chuyện gì cũng có lần đầu.

Và nếu Gutterie muốn duy trì thành tích hoàn hảo của mình,

ông ta sẽ phải phản biện cái được cho là

"một núi bằng chứng" chống lại thân chủ của mình.

Nhưng nói thế không có nghĩa là luật sư bên nguyên

sẽ được thảnh thơi.

Bên cạnh tiết lộ mới đây về sự dính líu

của Molly Ryan với scandal câu lạc bộ tình dục Courtenay,

Luật sư bên nguyên Hall cũng sẽ phải phản biện trước tòa

sau khi điều tra viên trưởng Alex Bruno đột ngột rời lực lượng

vì bị phát hiện gài chứng cứ

lên Donovan Trimbly, kẻ được cho là chuyên ám sát trẻ em.

Vì hành động của Bruno, việc Trimbly bị kết án

vừa được kháng cáo, người ta cho rằng kết quả sẽ bị lật ngược.

Vụ việc của Grace đang thu hút sự chú ý trên toàn cầu,

tất cả người dân trên thế giới hôm nay sẽ tập trung về

Tòa án Old Bailey tại London

và người được cho là kẻ sát nhân, Grace Atwood.

Bồi thẩm đoàn công tâm sẽ phải quyết định

câu hỏi đang đè nặng lên tâm trí chúng ta:

Grace có tội hay vô tội?

Phiên tòa bắt đầu.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E09 - The Crown v Atwood

*Biên dịch: MI15, OFS, Kiều Trang, Little P. *Biên tập: Little P.

Chào mọi người!

Molly Ryan đây.

Chỉ muốn thông báo với mọi người đây sẽ là bài đăng

cuối cùng của tôi trong thời gian sắp tới.

Tôi chính thức thôi đăng các video du lịch ở London

vì...tôi sẽ ở lại đây.

Tôi đã quyết định sẽ sống ở London trọn đời.

Mẹ ơi con rất xin lỗi.

Tôi chắc chắn một ngày tôi sẽ xem lại đoạn băng này với các con tôi

và chúng tôi sẽ cười đau cả bụng vì mái tóc ngu si của tôi.

Nhưng tôi sẽ nói với chúng rằng đây là một trong những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.

Thưa quý ông quý bà trong bồi thẩm đoàn,

đoạn băng này được quay vào ngày 21 tháng 3,

ngày Molly mua que thử thai ở hiệu thuốc trong vùng.

Một sinh viên đại học trẻ, sáng dạ với một tương lai hứa hẹn.

Một cô gái đầy lạc quan và hy vọng,...

người thường xuyên ra vào một hội kín bẩn thỉu,

nơi tình dục, ma túy

và thậm chí giết người cũng là chuyện bình thường.

Luật sư bên bị đang cố gắng đánh lạc hướng mọi người

bằng những scandal và lời nói bóng gió, nhưng chúng ta không ở đây

để chứng minh Molly Ryan còn trinh hay là một vị thánh.

Chuyện đó không quan trọng. Quan trọng là...

Molly đã có quan hệ tình ái

với một người đàn ông vô cùng quyền lực, buông thả và liều lĩnh.

Người đã khiến cô ấy có thai.

Người đàn ông này sẽ đánh mất mọi thứ nếu đứa trẻ ra đời.

Vụ việc này quy về một ý niệm đơn giản:

Tìm được người cha là mò ra được tội.

Không may là chính quyền không thể tìm thấy anh ta.

Nhưng tôi đã tìm được.

Chúng tôi đã tạm giữ kẻ ám sát Molly.

Cô ta đang ngồi ngay kia.

Các bạn ạ, tôi không phải nhà khoa học.

Nhưng tôi biết một phụ nữ

không thể làm một phụ nữ khác mang bầu.

Do đó, Grace không làm Molly mang bầu.

Nhưng chúng tôi có một nhân chứng

đã chứng kiến cha đứa bé ở hiện trường vụ ám sát.

Grace Atwood được ghi chép rằng cô ta

từng có hành vi kích động vì cơn giận dữ ghen tuông.

Thưa quý ông quý bà, tôi tự tin

mọi người sẽ thấy Grace Atwood...

... đã không, sẽ không và không thể nào

ám sát người bạn thân nhất của mình.

Phiên tòa tạm hoãn đến ngày mai.

Bộ tóc giả phải không?

Cô ghen tị vì không được đội à?

Tôi sẽ không thể nào đội đẹp bằng ông đâu.

Cuộc sống thường dân đối xử với anh tốt chứ?

Tôi đã xem tất cả các tập Ripper Street được phát lại.

Tôi cũng uống nhiều hơn, điều ấy là đương nhiên rồi.

Một mình, nhà nghỉ một sao. Hào nhoáng quá anh bạn.

Thế cậu muốn tôi quay lại căn hộ và bị Mật vụ

của Nữ hoàng bắn một phát vào đầu ư?

Cậu chắc là muốn làm việc này chứ?

Cái gì? Cà ri dê à? Không cay quá đấy chứ?

Hoàng tử Theo đã giết Molly, Pike.

Tôi sẽ không để hắn nhởn nhơ ngoài kia

và đẩy một cô gái vô tội vào ngục thay cho hắn.

OK tôi hiểu rồi.

Nhưng Bruno, cậu phải nhớ

hiện tại cậu đang là một cảnh sát thất thế.

Nếu cậu ra tòa và nói với những người đó

vị hoàng tử kính yêu của họ là kẻ sát nhân

thì họ không chỉ cho rằng cậu là một kẻ điên

mà họ còn căm ghét cậu.

Sâu sắc.

Họ không thể căm ghét tôi hơn tôi căm ghét chính bản thân được đâu.

Một sát nhân trẻ em chuẩn bị được thả tự do nhờ tôi.

Tôi chắc chắn sẽ không để một tay sát nhân nào trốn thoát nữa.

Tôi nói với cô rồi, tôi thấy anh ta qua cửa sổ.

Làm sao cậu biết đó là hoàng tử Theo?

Vì anh ta là hoàng tử.

Mẹ tôi có một chiếc đĩa có in cái mặt thối của anh ta trên đó.

Neville, hãy nhớ những gì tôi bảo.

Đừng dùng từ "thối".

Cố gắng giữ vẻ điềm tĩnh.

- Tôi không muốn tập nữa. - Chúng ta phải tập.

Luật sư bên nguyên sẽ còn làm khó cậu hơn tôi đấy.

Thế thì tôi không làm chứng nữa.

Neville...

Không, bọn họ sẽ bảo tôi bị tâm thần.

Ngay trước mặt tất cả mọi người.

Hãy nhớ lý do cậu làm việc này.

Cậu là người duy nhất có thể ngăn hoàng tử

làm hại bất kỳ ai khác.

Molly sẽ muốn cậu làm thế.

Nếu tôi lo lắng quá thì sao?

Khi tôi lo lắng tôi không nói được.

Nếu cậu lo lắng hay nhìn vào tôi.

Tôi sẽ luôn luôn ở ngay trước mặt cậu

cho đến khi phiên tòa kết thúc.

Xin lỗi. Giờ thăm đã hết.

Cậu sẽ làm được thôi, Neville.

Mai cô sẽ đến thăm tôi chứ?

Tôi sẽ tới thăm cậu hằng ngày cho đến hôm cậu ra làm chứng.

Tôi hứa đấy.

Anh cho là mình có thể trốn mãi sao?

Có ai trốn đâu?

Muốn uống gì không?

Đá bào, cả khối...?

E là một món đồ uống không có ích gì đâu, Bruno.

Hoàng tử Theo sẽ khánh thành

khu chăm sóc trẻ em sơ sinh mới tại bệnh viện Trẻ em Hoàng gia

ở Hackney vào Thứ Sáu tới.

Lễ cắt băng sẽ được mở cửa với quần chúng.

Em về rồi đây!

- Em về sớm thế! - Chào anh.

Cô bồi bàn yêu quý của anh thế nào?

Em ổn. Anh thì sao?

Em, có thứ này muốn cho anh xem.

Anh cũng thế.

Không phải cái đó.

Xem này.

- Australia? - Ừ.

Ở đó nắng ấm quanh năm.

Em muốn đến đó, Patrick.

Cùng anh. Bỏ Luân Đôn lại phía sau.

Không được đâu, chúng ta đâu có tiền, Kaley.

Cũng không dư dả gì.

Thế anh nghĩ sao em lại đi làm bồi bàn cả ngày chứ?

Anh biết điều đâu tiên ta làm khi đến Sydney là gì không?

Học lướt sóng.

Em điên rồi.

- Anh thích em ở điểm đó mà. - Mm.