Devilish Joy (마성의 기쁨)

Ada apa? kenapa wajahmu memerah?

Apa maksudmu?

Aku kira itu piknik Star Entertainment. Apa yang kau lakukan disini, Ma Sung?

Apa kau mengundangnya, Joo Gi Bbeum?

Tidak, kau sendiri kenapa kemari?

Kau mengundangnya, kan?

Tidak, dia masuk tanpa izin.

Keamanan disini tidak bagus.

Aku kemari karena kau tak mengangkat panggilanku.

Jadi, dia kemari karenamu.

Hyung!

Apa kau sudah lupa tata krama?

Sapalah aku dengan benar.

Kerja yang becus.

Lihatlah gadis ini.

Hei, ikut aku.

Hyung.

Kau tidak menghentikan dia?

Kemasi semuanya.

Kenapa, kenapa berkemas?

Semuanya harus pergi dalam 30 menit.

Tidak ada yang diperbolehkan disini./ Kau mau kami pulang?

Ini baru saja dimulai.

Kau salah paham kalau mengira aku menyerah akan Ma Sung.

Aku tidak salah paham.

Kau berkata begitu, tapi kenapa kau selalu bersama Ma Sung?

Apa kau menggodanya lagi?

Kau selalu saja berusaha mengajak berantem.

Kau pasti merasa resah mengenai sesuatu atau kau merasa kehilangan.

Apa?/ Aku tahu karena aku pernah berada diposisimu.

Jangan meresahkan sesuatu yang tak bisa kau miliki.

Bersyukurlah dengan yang kau miliki.

Itulah kebahagiaan terbaik dalam hidup.

Katanya kita tak diperbolehkan disini, ayo pergi.

Apa hubunganmu dengan Sung Ki Joon?

Dia bilang suka padamu.

Kau tak menyadari betapa dirimu cantik?

Tentu aku sadar.

Lain kali, jangan sia-siakan jadwalmu demi membuntutinya.

Kami tidak punya hubungan apapun, jadi tidurlah dengan nyenyak.

Gadis kecil itu sok-sokan lagi.

Kenapa Lee Ha Im mengikutimu kemari?

Kau menyukai Lee Ha Im juga, kan?

Aku tidak menyukainya! Aku menyukai Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum menyukaiku.

Aku tidak suka tampang Lee Ha Im.

Dia juga bukan tipeku.

Entahlah, dia mengganggu.

Dia menyeramkan dan aku tidak menyukainya.

Jadi, kau tidak menyukainya, tapi dia selalu membuatmu terganggu?

Kenapa? Mau apa kau?

Aku akan menyelamatkanmu.

Apa mamamu tahu soal gadis menyeramkan yang mengganggumu?

Jangan lakukan! Jangan, jangan.

Katakan sejujurnya.

Kau menyukainya. Apa salahnya itu? Jujur sajalah.

Kau menyukainya, kan?

Baiklah, aku paham.

Tidak.

Aku akan membantu kalian berdua.

Sudah kubilang tidak.

Aku tidak menyukainya!

Bawa dia kemari./ Baiklah.

Hyung, kau perlu ke mobil disana.

Aku?/ Uh, ya.

Kalau kau tak masuk mobil itu, aku bisa mati.

Jangan mati sekarang, sana masuk kau.

Tidak mau. Lebih baik aku mati.

Cepat./ Hyung...

Kenapa kau tak masuk saja?

Dasar pengkhianat! Lepaskan aku.

Selamat bersenang-senang.

Hei, Gong Ma Sung! Lepaskan aku.

Ah, benar-benar.

Singkirkan wajah cemberutmu. Kau mengira aku menculikmu.

Semuanya menyaksikan dan kau membuatnya kentara.

Apa yang kau pikirkan?

Pasang sabuk pengamanmu.

Duh, benar-benar.

Kau sungguh keterlaluan.

Bagaimana memasangnya?

Berikan padaku.

Seperti ini, sudah dipasang.

Ayo.

Apa bercandamu pada Ki Joon tidak keterlaluan?

Aku menjodohkannya dengan artis top. Kurang baik apalagi sepupu sepertiku?

Kenapa kau tidak berkendara dengannya? Kenapa tidak naik mobil itu?

Kenapa aku bersama mereka disaat aku bisa bersama wanita cantik ini?

Periksa aku setiap waktu dalam perjalanan ke Seoul.

Aku tidak boleh tidur.

Bagaimana aku mengeceknya?

Ada banyak cara. Kau bisa bicara denganku.

Atau, sesuatu yang kita lakukan tadi boleh juga.

Kami selesai mengangkut barang-barang dan akan berangkat.

Baiklah.

Permisi.

Dia benar-benar tidak mengerti situasi.

Woohoo. Yeah.

Aku akan ke toilet.

Sana.

Mereka berdua harus ngebut.

Bikin stress saja.

Bagaimana makanan bisa terasa begini?

Itu enak bagimu?/ Jadi, tidak enak gitu?

Oh.

Sejak tadi aku ingin berkata sesuatu.

Berkata sesuatu?

Apa itu?

Apa kau punya waktu?

Ya, aku punya waktu.

Bicaralah.

Belikan aku ikan... yang pedas.

Kau sudah gila! Kau beli sendiri!

Alih Bahasa Oleh YanniDwi

Ini.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong...

Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

Aku punya firasat kita pernah bertemu sebelumnya.

Apa kau ini playboy?

Kalau aku seorang playboy , apa kau mau belikan satu lagi?

Benar-benar, kau pengin mati?

Aku tak pengin mati.

Ah, buka mulutmu.

Aku tidak mau, kau saja yang makan.

Lagipula, aku tidak mau kasih kau.

Astaga./ CEO Jang.

Kita sudah sampai, bangunlah.

Aku akan mengantarnya ke dalam, kau dimobil saja.

Tidak, kau pasti kesusahan. Aku akan membantu.

Itu karena Tn. Gong sendirian dimobil. Aku tak apa.

Ayo, CEO Jang.

Katanya tak boleh tidur, tapi tertidur juga.

Pulanglah dengan hati-hati.

Baiklah, sampai jumpa.

Menyetirlah dengan hati-hati.

Baiklah.

Sedikit lagi./ Baiklah.

Kemana?/ Kesana.

Hati-hati.

Ya, bagus.

Bisa kuminta?/ Ah, ya.

Terima kasih.

Kenapa tidurnya pulas sekali?

Dia bahkan tidak minum alkohol, tapi sama sekali tak bergerak.

Ini masalah besar. Dia akan mengalami transformasi.

Transformasi?

Ah, begitulah.

Aku pamit dulu.

Ya, terima kasih.

Bos.

Bos.

Apa dia akan tidur diluar begini?

Ada apa?

Kenapa aku tidur diluar?

Aku perlu tahu sandi masuknya.

[Daftar kunjungan lokasi tiga tahun lalu...]

[Rumah Sakit Neurologi Hainan...]

[Pukul 3:00 sampai 5:00 sore: Menemukan kru Joo Gi Bbeum]

[Pukul 5:00 sampai 6:00 sore: Gi Bbeum mengamen, begitu menggemaskan, matahari terbenam]

[Mencium Gi Bbeum di tangga. Sepakat bertemu satu jam kemudian]

Kenapa kau berlari?

Karena aku tidak ingin berpisah denganmu sekarang.

Bagaimana kalau satu jam lagi?

Kita bertemu kembali disini.

Aku akan menunggumu.

Jika terjadi tepat setelah matahari terbenam, maka sekitar pukul 6:00 sampai 7:00 malam.

Bagaimana kalau satu jam lagi? Kita bertemu kembali disini?

Aku akan menunggumu.

Apa yang sudah aku lihat?

Kenyataan aku mengingat ini berarti aku melupakan hal lain.

Apa yang sudah aku lupakan?

Hari saat kau kecelakaan?/ Ya.

Apa kau mengingat waktu pasti kecelakaanku?

Aku tidak yakin.

Kurasa sekitar pukul 8:00 malam.

Lokasi kecelakaannya tidak di dekat plaza , kan?

Mungkin saja.

Kecelakaan terjadi saat kau menyebrang jalan.

Apa yang terjadi selama satu jam itu?

Kenapa kau mendadak bertanya itu?

Apa kau mengingat sesuatu?

Tidak, aku cuma penasaran. Aku pergi dulu.

Kau ingin aku melihat semua ini?

Katamu kau ingin melihat semua toko dan tanda di dekat lokasi kecelakaan.

Kau menyuruhku mengambil semuanya.

Semua tempat kau potret dan membawa kemari, kan?

Bukan hanya ini saja.

Lihat.

Kenapa kau mendadak ingin gambar dari lokasi kecelakaan?

Apa mungkin...

Aku ingat pertemuan dengan Joo Gi Bbeum.

Kau mengingat saat kecelakaan juga?

Tidak, aku tidak mengingat satu jam sebelum kecelakaan.

Aku berada di plaza menunggu Gi Bbeum dan melihat sesuatu.

Aku tidak tahu apa yang kulihat.

Bisa saja terkait dengan kecelakaan atau bukan.

Oh, ini.

Ini restoran berbintang Michelin.

Oh, ternyata kau pergi ke restoran mewah.