The Young Pope

Trái đất như đã ngừng quay. Trái đất như đã ngừng quay.

Vài ngày nay đã xảy ra một chuyện

mà chúng ta không được thấy đã lâu.

Tin tức và mạng xã hội, trang nhất của các tờ báo

không còn tập trung vào cái ác nữa,

mà là vào cái thiện.

Không còn vào chiến tranh và khủng bố, mà là vào tình yêu.

Và tất cả là nhờ những lá thư tình được viết bằng cả trái tim của Đức Pius XIII.

Trái đất đã ngừng quay.

Trái đất đã ngừng quay để nói về tình yêu.

Thưa Đức Cha,

Cha có hẹn với người phụ trách truyền thông của Vatican.

Bà ấy đang chờ ở ngoài.

Cha chắc chứ?

Thưa Đức Cha, Thủ tướng Italia đang tiếp tục trì hoãn

việc ban hành luật về thuế dành riêng cho Vatican và các tổ chức dân sự.

Đám cánh tả ủng hộ ông ấy đang trở nên khát máu.

Nhiều người trong số họ cho rằng Cha là người đứng sau chuyện này,

rằng Cha là người đã khiến Thủ tướng đổi ý.

- Và con cũng nghĩ vậy. - Và đúng là như vậy.

- Sao Cha làm được vậy? - Ta đã sỉ nhục ông ấy.

Cô không biết có thể thu được những gì

khi sỉ nhục một người đàn ông đâu.

- Nhưng cũng có bí mật. - Là gì vậy?

Một người đang bị sỉ nhục không hề nhận ra rằng họ đang bị sỉ nhục.

Nếu Cha không phiền, con muốn nói rằng Cha đúng là ác quỷ.

Cô nghĩ vậy sao? Những người hiểu ta đều nói rằng ta là một vị thánh.

Chuyện với Thượng phụ Moscow thế nào rồi?

Thượng phụ Moscow

còn chán hơn việc xem golf trên tivi nữa.

Vậy mục tiêu tiếp theo của Cha là gì?

Cha có nhớ rằng Cha đã hứa sẽ làm hướng dẫn viên

cho chuyến thăm bảo tàng Vatican của các học sinh lớp ba vào thứ Tư không?

Lạy Chúa toàn năng, con đã mắc phải cái chứng gì mà lại đi hứa như vậy chứ?

Ta không biết liệu mình có thể thực hiện lời hứa đó không,

thứ Tư ta còn phải xem golf trên tivi.

Thưa Đức Cha, Cha đâu muốn làm lũ trẻ thất vọng, phải vậy không?

Thưa bà, là bọn trẻ làm tôi thất vọng mới đúng.

Cha ghét tuổi thơ của mình sao?

Tất cả những gì ta nhớ được về tuổi thơ của mình là cái ngày mà nó biến mất.

Kẹp quần áo.

Chúng ta đã tìm thấy bằng chứng nào để chứng thực lời khai của David Tanistone chưa?

Có lẽ là rồi.

Mẹ cậu ấy từng có một mối quan hệ ngắn với Tổng giám mục Kurtwell

khi họ cùng theo học ở Đại học Công giáo.

tại Washington D.C.

Rồi họ chia tay nhau.

Bà ấy, giống như mọi phụ nữ Công giáo ngoan đạo khác

quyết định sẽ sinh đứa bé ra.

Sau vài năm phải sống dưới tình hình kinh tế eo hẹp,

dù đã chia tay,

bà ấy vẫn quyết định tìm đến Kurtwell để xin giúp đỡ.

Đó là lý do Kurtwell biết đến sự tồn tại của cậu ấy sao?

Và chính vào lúc đó, một cơn địa chấn thực sự

đã quét qua tâm hồn của cậu ấy

và chàng trai trẻ đó đã phải hứng chịu toàn bộ thiệt hại.

Về câu chuyện đầy đủ thì, chúng ta phải hỏi Kurtwell thôi.

Ta muốn khuấy động mọi thứ lên một chút,

và ta muốn ông trở thành thư ký riêng của ta.

Sơ Mary đã hoàn thành nghĩa vụ của mình và giờ,

dễ hiểu thôi, bà ấy muốn ra đi.

- Bà ấy đã hoàn thành nghĩa vụ của mình? - Phải.

Vị Giáo hoàng non trẻ nay đã trưởng thành.

Ông ấy từng cần một người mẹ, và giờ ông ấy cần một người đồng nghiệp.

Ông nghĩ sao về đề nghị của ta?

Tôi không thể đồng ý được.

Tại sao không?

Bởi vì sẽ rất đạo đức giả.

- Đạo đức giả cái gì chứ? - Tôi là người đ...

Tôi là người đồng tính, thưa Đức Cha.

Và ngài thì muốn trục xuất tất cả những người đồng tính khỏi Giáo hội.

Luật nào mà chả có ngoại lệ.

Nhưng tôi không đồng ý với ngoại lệ mà ngài dành cho tôi.

Tôi không đồng ý với cái luật đó.

Thật là một sai lầm lớn khi không chấp nhận người đồng tính.

Thật là một sai lầm lớn khi so sánh họ với đám ấu dâm, như cách ngài đang làm.

Một hành động không thể chấp nhận được.

Giữa bao nhiêu người, tại sao ngài lại là người đó chứ, thưa Đức Cha.

Ngài, tác giả của những bức thư tình đầy day dứt, lại không thấy rằng

rằng ấu dâm là bạo lực,

nhưng đồng tính lại là tình yêu?

Ông nói rằng ông không muốn trở thành thư ký riêng của ta,

nhưng, trên thực tế, ông đang làm việc đó rồi.

Ông cho ta những lời khuyên,

và đó là việc mà một thư ký làm.

Nhưng trong trường hợp này, tôi không chỉ muốn đưa ra những lời khuyên.

Tôi muốn ngài chấp nhận nó.

Ta đã chấp nhận bao nhiêu chuyện rồi, Gutierrez, mà nào ai hay biết đâu!

Đó là định mệnh của Giáo hoàng. Đó là định mệnh của quyền lực.

Thử nói ta nghe xem:

nếu ta đề nghị ông trở thành thư ký riêng của ta,

chẳng lẽ ta lại vẫn giữ định kiến về người đồng tính sao?

Hay ông thực sự nghĩ rằng ta không biết về chuyện ông đồng tính?

Hay việc ông từng bị lạm dụng tình dục khi còn là một đứa trẻ?

Ta biết hết. Vậy nên ta mới để ông lo vụ Kurtwell.

Vậy nên giờ ta muốn ông ở cạnh bên ta.

Bởi vì chúng ta vẫn còn có việc phải làm.

Ông cần niềm tin để làm điều đó và giờ ông có nó rồi đấy.

Niềm tin có thể thay đổi cả thế giới.

Ông đã thay đổi.

Từ khi ông trở về.

Vậy tôi đã thay đổi thế nào?

Ông đã biến nỗi đau thành sự giận dữ.

Làm tốt lắm, Gutierrez.

Tốt lắm.

Ta xin các vị,

hãy tin tưởng ta...

điều khôn ngoan nhất mà các vị từng được học.

Đến tận cùng,

còn hơn cả Chúa, đó là niềm tin vào chính mình, Lenny.

Ngài nói câu gì đó...

tốt hơn một chút được không?

Thật là nhàm chán quá mà.

Đấy là nếu ông thực sự hiểu nhàm chán là gì,

người đồng nghiệp yêu quý.

Dù sao thì, nhìn chúng tôi này, chúng tôi rất quyền lực.

Và quyền lực thì rất nhàm chán.

Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó một ngày nó đó, thưa Đức Thánh Cha.

Ý ông là sao?

Ngài sẽ trở thành một vị thánh! Tôi hoàn toàn nghiêm túc.

Ta đâu cần sự nghiệp của mình phải thăng tiến thêm nữa.

Lời cầu nguyện, thưa Đức Cha, lời cầu nguyện của ngài đã lay động được Chúa.

Khi nào?

Hãy vào thẳng vấn đề và bỏ qua phần ký ức

về điều ngài đã làm khi mười bốn tuổi

trong căn phòng nơi người vợ đang hấp hối của người coi vườn

đã đột ngột khỏi bệnh.

Giờ thì, đây là một sự thật hiển nhiên.

Esther và Peter là một cặp đôi bị hiếm muộn.

Người phụ nữ trẻ đó đã tin tưởng vào ngài. Và chính ngài, thưa Đức Cha,

ngài đã không nói với cô ấy điều mà mọi người đều sẽ làm:

"đi gặp bác sĩ đi".

Không, thay vào đó, Đức Thánh Cha cầu nguyện

và Esther có bầu rồi sinh ra một đứa bé xinh đẹp.

Hơn thế nữa, chúng ta đều biết rằng Sơ Antonia thực ra là

một mụ đàn bà xấu xa bỉ ổi.

Và ngài có quyền lực để có thể hạ bệ bà ta,

ngài có quyền trừng phạt bà ta,

tất cả những gì ngài cần làm chỉ là ký một tờ giấy,

nhưng thay vào đó, ngài lại không làm vậy.

Thay vào đó, ngài lại chọn cách cầu nguyện giữa đêm mưa,

quỳ trên đường nhựa tại một trạm dừng chân bên đường cao tốc,

và chính vào lúc đó Sơ Antonia

đã sụp đổ bởi sự trừng phạt của thánh thần.

Vâng, đó chính là những điều mà một vị thánh làm.

Họ được dẫn lối bởi một đức tin mạnh mẽ vào Đức Chúa trời,

vào quyền lực của Chúa,

trước khi họ bắt đầu tin vào quyền lực của con người.

Như ngài thấy đấy, thưa Đức Cha, phép màu vẫn thường xuyên xảy ra.

Chúng ta chỉ cần lắng tai nghe mà thôi.

- Có phải ông luôn lắng nghe với Chân phước Juana? - Luôn luôn.

Khi mới mười lăm tuổi, cô ấy thường đến thăm lũ trẻ ở bệnh viện.

và luôn mang theo một giỏ quýt.

Và cô ấy không hề quan tâm xem lũ trẻ có ăn nó hay không,

mà cô ấy muốn chúng lột vỏ quýt và chơi với đám vỏ,

và làm nhau ướt đẫm thứ hương thơm

thanh thoát và khó quên của thứ quả đó.

Rồi cô ấy nói với lũ trẻ:

Ta sẽ rời xa các con và các con sẽ rời xa ta,

nhưng điều đó không quan trọng,

bởi vì tiếng thơm là điều duy nhất mà chúng ta để lại trên cõi đời này.

Ta có thể nghe kể câu chuyện này hàng giờ.

Câu chuyện này cho chúng ta thấy một điều rất quan trọng.

Là gì ạ?

Rằng sự tử tế, trừ phi được thêm thắt bởi trí tưởng tượng,

rất dễ bị xem là sự phô trương.

Chính vậy! Chính vậy!

Nếu ngài muốn hiểu rõ về Chân phước Juana,

có một cơ hội tuyệt vời mà chúng ta có thể tận dụng đây.

Ngài biết không, mỗi dịp Giáng sinh, những đứa trẻ đã thấy phép màu năm nào,

giờ đã ngoài năm mươi tuổi, tụ họp ở quảng trường trung tâm Guatemala City

và kể những câu chuyện về việc họ đã được chữa lành với phép màu.

Tôi đã từng tham dự nó và

đó thật sự là một trải nghiệm quý giá và không thể nào quên.

Ý tôi muốn nói là, mọi người đều sẽ rất vui mừng nếu ngài có mặt ở đó.

- Ông đang gợi ý ta giành kỳ nghỉ Giáng sinh tại Guatemala ư? - Phải.

Đó sẽ là một hành động đáng nhớ.

Được rồi, vậy thì, chúng ta đi Guatemala.

Và hãy nhớ rằng nó sẽ là một chuyến đi nhỏ và riêng tư,

không có đám đông hay giới truyền thông.

Chỉ có chúng ta và những đứa trẻ được ban phép.

Sẽ chính xác như ngài muốn.

Được rồi, mấy nhóc,

hôm nay chúng ta sẽ tham quan Bảo tàng Vatican,

và ta sẽ là hướng dẫn viên của các con.

Sáng nay thì có tuyết. Giờ thì mưa.

Quá tệ!

Tuyết ít ra vẫn tốt hơn mưa, phải vậy không?

Vâng.

Nhưng nếu trời mưa, vậy thì chỉ có thể là vì các con là những đứa trẻ hư.

- Tại sao ạ? - Tại sao ấy à?

Bởi vì những giọt mưa chính là nước mắt của Thiên Chúa.

Và nếu Chúa đang khóc, đó chỉ có thể là bởi các con đang làm Ngài tức giận.

Thế đ...

Này, ta chỉ đùa thôi mà, hài hước tí đi, trời ạ!

Được rồi, các con, giờ chúng ta sẽ làm thế này.

Giờ chúng ta sẽ đi ăn hamburger với khoai tây chiên,

và sau bữa trưa chúng ta sẽ tiếp tục chuyến thăm quan bảo tàng.

Theo cô nào!

Con không định đi ăn hamburger với khoai tây chiên sao?