Complications

"يک سال قبل"

آماده‌اي، دخترِ خوشگلم؟

نه، آماده نيستم

خواهش ميکنم، عزيزم

ميخوام برم خونه، خواهش ميکنم

بکي، ما فقط ميخوايم که حالت بهتر شه

تو خيلي شجاعت به خرج دادي

نميتونم

جان، من...

ميدونم، اشکالي نداره

ربکا...

عزيزم، يادته دربارش حرف زديم؟

درباره اين که دارو ها چيکار ميکنن؟

اول مريضت ميکنن تا بعدش بتونن خوبت کنن

و خوبت هم خواهند کرد

ولي خيلي درد داره

آره، ميدونم درد داره

ولي من پدرتم

و اونجا کنارت هستم

بوق

آفرين دخترِ شجاعِ خودم

مواظبِ سرت باش

اوه، داري سنگين ميشي

خيلي خب

ترجمه و زيرنويس از Xenox

اُلي، نگران نباش

ديگه تموم شد

خب؟

مطمئني؟

پليس ها اينجا هستن

الان اينجا امن ترين خونه توي اين خيابونه

قول ميدم

خب؟

برو طبقه پايين به مامانت بگو من الان ميام

باشه؟

مخاطبين

گرچن پُلک

-الو؟ -جان هستم

چي شده؟ فکر کردم قراره فردا با هم صحبت کنيم

اون پسره که امروز جا به جا کرديم آنتوان تايلر

وضعيتش چجوريه؟

خوبه، توي انسلي‌ـه

رفتم اونجا، با هم حرف زديم

بهش گفتم با هيشکي حرف نزنه

جان، پليس ميخواد باهات حرف بزنه

دکتر؟

باشه، الان ميام

چه خبره اونجا؟

چن نفر اومده بودن تو خونه‌م

پدرِ آنتوان اونا رو فرستاده بود

بايد ميفهميدم حالش خوبه يانه قبل از اين که با پليس حرف بزنم

ميخواي با پليس حرف بزني؟

نميتوني همچين کاري بکني

اصلا ميشنوي چي ميگم؟ اونا به زور اومدن توي خونه‌م

اونا دو تا از آدمايي که تو بيمارستان باهاشون دعوام شده بود رو کشتن

و عکسِ جسدشونو نشونم دادن

من بايد با پليس حرف بزنم

فکر ميکني واسه چي اون عکسا رو نشونت دادن؟

اين يه هشداره

ما يه نقشه داريم و اين اتفاق نقشه‌مونو عوض نميکنه

اگه ميخواي خانوادت سالم بمونن دهنتو بسته نگه دار

و بعد هم فرار کردن...

من خونه رو چک کردم و همون موقع شما اومدين

پس، شما يه صدايي از اتاق خوابِ مهمان شنيدين

شما اومدين طبقه پايين و گفتين که بهشون اخطار دادين

يادتونه چي گفتين؟

...من، اه

يه شماره تلفن توش هست

اگه چيزي خواستي هرچي، بهش زنگ ميزني

آقا؟

آقا؟

پرسيدم با متجاوزها حرف زديد؟

ام، آره، آره

من از پله ها اومدم پايين

صداشونو از توي اون اتاق شنيدم

"پس رفتم تو و گفتم "کي اونجاست شايد

يا يه چيزي مثل اين

و احتمالا از اون اتاق رد شدن

و از در رفتن بيرون

ميتونين چيزِ خاصي دربارشون بگين؟

قد؟ نژاد؟

نه، نه

کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم

همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

من چيزي نديدم

نه، نميفهمي چي ميگم

من ميخوام با دکتر حرف بزنم

فهميدم چي گفتي و دوباره ميگم

-من خودم دکترم -نه! نه

من ميخوام با دکترِ دوست‌دخترم حرف بزنم

-تو اون نيستي -نه

-برو به اون بگو بياد -نه! از اين خبرا نيس

و دوست‌دخترت اينجا نيست

اون توي واحدِ ايزولاسيونه به خاطر مننژيت باکتريايي

پس چرا بهم زنگ نزد؟

-ها؟ باهوش خان -من نميدونم

ولي اگه يه لحظه بهم مهلت بدي

ميتونم يه دليل خوب واست پيدا کنم

اون، اون که اونجاست

اون پرستاريه که با اون دکتره بود

ميشه يه لحظه باهاش حرف بزنم؟

...نه نميتوني، نه نميتوني

به من دست نزن، مرد

من دارم سعيِ خودمو ميکنم که باهات راه بيام

ولي حتي خدا هم، تا يه حدي تحمل داره

تو بايد از اينجا بري

همين حالا

هي

گرچن، خوب شد ديدمت

يه لحظه باهات حرف دارم

بفرما، دکتر

...موضوع اينه که

به من گفتن که پرونده هاي جان رو که مربوط به

اون شب ميشه، نگاه کنم

فکر کنم مديرِ بيمارستان نگرانِ دادگاهي شدنِ موضوع باشه

فقط ميخواستم بپرسم چيزي هست که ما بايد بدونيم؟

مثلا چي؟

اه، مثلا اگه جان اون شب کارِ مشکوکي کرده

قانوني رو زير پا گذاشته

...تو روي چند تا بيمار باهاش کار ميکردي، پس

تا جايي که من ديدم، رفتاراش عادي بود

خب، اون به يه اتاق پر از آدم حمله کرد

ممکنه بازم اتفاق بيفته

اه، اگه چيزي يادت اومد بهم بگو خب؟

حتما

لعنتي

چند نفر نصفه شب به زور ميان توي خونمون

پليس فقط مياد چک ميکنه و ميره؟

امروز زنگ ميزنم شرکتِ نصب دزدگير

يه سيستم ميبنديم

به نظرت اين کافيه؟

منظورم اينه که، تو به يه گنگستر شليک کردي

اگه ميخواستن بهمون صدمه بزنن چي؟

...اونا

... فکر نکنم

اتفاقي نميفته

چيه؟

ديشب، وقتي داشتيم با پليس حرف ميزديم

واقعا چيزي نديدي؟

ميگم يعني، اصلا چجوري ممکنه؟

ميدوني چيه؟ ولش کن

هي، هي

بيا اينجا

نگران نباش

من از اين خانواده محافظت ميکنم

چي شده؟

هيچي، عزيزم

مامان و بابا فقط داشتن حرف ميزدن

نميخواي منو ببري مدرسه؟

چرا، البته

ببخشيد

باشه، آره، برو بريم

مدرسه خوش بگذره

-خب، رفيق؟ -خب، خدافظ بابا

خدافظ

بعدا ميبينمت

مطمئنم همه چي درست ميشه

حتما

خيلي خب، بزن بريم

داره ديرت ميشه بيا مسابقه بديم

گرچن

-درست سر وقت -آره، نزديک بود نشه

يکم تو پيدا کردنِ اينجا مشکل داشتم

اينجا چيه؟

آخرين جايي که ميشه تو اين بيمارستان سيگار کشيد

اه، خب، دلپذيره

مدارکو آوردي؟ بايد برم انسلي

بفرما

خيلي خب، ملکوم ايکرز، 11 ساله

بستري شده در مرکز جراحي انسلي

آسيب به قفسه‌ي سينه به علتِ نامعلوم؟

اين يه سوابق پزشکيِ جعليه؟

اه، آره

اگه ميخواي توي سيستمِ مرکزِ جراحي انسلي ثبت بسه

راهش همينه

به هر حال، چيزاي خيلي بزرگتري هست که نگرانشون باشي

چي؟

بريجت داره در موردِ پرونده هاي مربوط به اون شب سوال ميپرسه

شاملِ يه بيمارِ مننژيتِ خاص، که توي ايزولاسيونه

بدونِ کوچکترين اشکالي توي مايعِ نخاعيش

-هيلاري فارمر، درسته -آره

-باهاش حرف ميزنم -...نه،نه

نه، من ميتونم باهاش حرف بزنم

مطمئني؟

تو فقط به انسلي برس خب؟

بايد برم

موفق باشي

من پرستار پُلک هستم

چند روز پيش همديگرو توي اورژانس ديديم

آره، يادمه

ميدوني چرا توي ايزولاسيون هستي؟

ميگن مننژيت دارم

خب، نداري

تو يه کتفِ شکسته داري که دوست‌پسرت بهت داده

تشخيصِ مننژيت براي اين بود که بياريمت اينجا

چي ميخواي؟

يه دکتر قراره بياد اينجا و چند تا سوال ازت بپرسه

بايد بهش بگي که وقتي اومدي اينجا

حالت تهوع، گردن خشکي و سردرد داشتي

واست اينجا نوشتمشون، خب؟