Swelter

Hari ketiga gelombang panas yang terjadi di Barat,belum juga usai.

korban jiwa di Nevada semakin bertambah.

Rekor suhu tertinggi yang menyebabkan pesawat tidak bisa terbang.

terlalu panas untuk terbang.

Sebuah rencana kerjasama akan di mulai di delapan negara -

- Ketika suhu yang diperkirakan lebih dari 50 derajat.

suhu di gurun barat daya 48 derajat.

Phoenix mengalahkan rekor panasnya.

wilayah Barat terbiasa mengalami musim panas, tetapi tidak pernah seperti ini.

Las Vegas diperkirakan mengalahkan rekor panas hari ini.

Dua pejalan kaki harus diselamatkan dari cuaca panas.

suhu panas di Valley of Death belum ada perubahan.

WILLIAM STILLMAN PERAMPOKAN BERSENJATA. masa tahanan 9 tahun 4 bulan.

JACKSON BOYD PERAMPOKAN BERSENJATA. masa tahanan 9 tahun 10 bulan.

SHAMUS McKANE PERAMPOKAN BERSENJATA. DIHUKUM SELAMA 10 TAHUN. Melarikan diri.

laporan

semua baik-baik saja disini.

di terima.

kita akan tiba di gereja .

HENRY JAYNES COLE PERAMPOKAN BERSENJATA DAN PEMBUNUHAN DIHUKUM SEUMUR HIDUP.

10 TAHUN YANG LALU ...

translate by EWOX CHAN

- siapa dia? - Joey Bishop.

- aku ingin sama Sammy. - lupakan.

Ini satu-satunya wajah yang harus kau ingat.

- buka pintunya, Carl. - John?

- kau tidak baca pesanku - ada apa ini?

- tidak ada pesan. - buka pintunya.

- duduk. - Okay, 30 detik.

Ambil pecahan 100.

sudah waktunya. ayo.

- kau tidak akan pernah bisa keluar - begitu pula dirimu.

tuan-tuan. selamat datang di puncak dunia.

- siapa yang kalian wakilkan? - iblis.

- siapa dia? - Joey Bishop.

- kau tidak mirip seperti Bishop. - dan kau tidak mirip Marilyn Monroe.

aku Jayne Mansfield!

kancut.

kau tidak bisa baca peringatanya? siapapun tak boleh kesini

dimana Pike?

jangan coba melawan.

jangan ...

- Danny, tunggu bantuan. - Pike, tembak dia.

Translated by EWOX CHAN

selamat datang di VALLEY OF DEATH BAKER 20 KM.

cepat!

Hallelujah!

GEREJA PENJARA

empat perampok ditangkap di las vegas.

mari kita berdoa.

makasih atas pengampunanmu, Tuhan, hapuslah dosa kami.

Meskipun dosa bisa berakhir dengan kematian.

keselamatan dekat dengan kami.

Meskipun daging itu buruk.

Dapatkah jiwa menjadi damai.

Disucikan dengan darah Tuhan kita, Yesus Kristus.

Janganlah kami di adili atas kesalahan masa lalu kami.

Tapi di adili atas kebaikan hati kami.

jangan siksa kami dengan api dan batu.

Jika ada dua puluh orang baik di sini, aku berdoa, Tuhanku ...

selamatkan kami.

Jika hanya 10 dari kita yang baik.

aku mohon padamu, Tuhanku, jangan musnahkan kami ...

Untuk keselamatan di masa yang akan datang.

bapa ...

putra dan Roh Kudus.

Amin!

Cole, apakah kau melihat pembantaian itu?

kau lihat kepalanya?

transportasi gereja,masuk

Charlie, kau sudah bertobat?

Hallo, apa kabarmu? Semua orang khawatir tentang bingo malam ini.

- mengapa bishop melakukannya? - entahlah.

nona-nona.

kubilang pukul 19:30.

kau harus menghentikan sebuah perjudian ilegal?

mereka memperingatiku.

Jika kau menghancurkan bingo di hari Selasa, kau akan punya musuh.

Ini adalah perjudian ilegal.

beri mereka kesempatan.

Perjudian dan prostitusi. Apakah kau ingin tinggal di kota tersebut?

aku ingin tinggal di kota tidak di negara ini.

dan London? Bukankah dia denganmu?

aku bicara dengan Billy.

aku menemuinya di bar -

mereka sering membutuhkan orang

aku bisa menggosok toilet.

- Mereka selalu kehilangan karyawan - Aku bisa kerja dua shift.

lalu kau bisa melanjutkan sekolah

- aku hanya ingin menjauh dari kota. - kau pikir aku tidak?

dulu bermain sepak bola adalah keinginanku , sekarang bahkan tentarapun tak menerimaku.

London.

nyonya talbot sudah datang.

Hal ini seperti jamur pertanian. Perjanjian lainnya?

beri aku waktu.

lagi keadaan darurat?

aku mengobati hati. hatiku.

Kami memiliki prosedur di sini. kau membuat janji dan menunggu.

-Migrain memburuk? -Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.

pergi saja ke pengedar narkoba di tempat parkir.

- duduklah. - apa perlu?

jika kau jadi pasien maka aku jadi dokter.

lihat kelinci itu.

-Halusinasi baru? -Tidak masuk akal.

tidak?

- menemukan jiwaku? - belum.

Mindy!

- Aku dengar dia datang diam-diam - Terima kasih, perawat.

- ronsen mu datang minggu lalu - minggu lalu?

Mereka mengkonfirmasi diagnosis awalku.

kau gila.

lihat daerah ini ??otak ini.

Aku tidak tahu apa yang berhasil, Tapi itu mungkin penting.

Pukulan sedikit di kepala, atau bersin ...

setengah milimeter lagi, kau bisa menjadi sayur.

- itu tidak bergeser selama sepuluh tahun - Suatu hari akan terjadi kesalahan.

ELY, NEVADA 536 KM. BAGIAN UTARA BAKER

dia dikenal Mouth.seorang pedofil Dia mencintai gadis kecil.

Dia sesumbar mengetahui perampokan di vegas, seolah-olah ia berada di sana.

Ia juga mengatakan bahwa orang yang berhasil lolos tertembak di kepala.

Cole mengejar orang brengsek.

setidaknya disini 40 derajat, dan bahkan belum tengah hari.

Namun, panas kering.

sial ...

Mouth!

Aku akan pergi mengambil donat.

beberapa tahanan melarikan diri Tujuh penjaga mati.

Polisi percaya geng Rat Pack pelakunya. Mereka merampok kasino...

siapa yang matiin radioku?

- dimana Jim? - dia mengambil donat.

- Bisa aku bantu - kau tahu tentang perampokan kasino 10 tahun lalu?

hanya dari berita. mengapa bertanya kepadaku?

- kau punya10 juta alasan. - aku tak tau apa-apa.

Aku meragukannya.aku mendengar kau tak bisa menutup mulutmu tentang hal yang tidak kau ketahui.

itu hanya omong kosong.

sudah cukup.

Oke. Beberapa tahun yang lalu aku berada di Palomino.

Seorang penari telanjang bernama ... Jade ,jada atau Jasmine.

itu Jasmine.

Dia melihat ada yang berhasil lolos.

10 tahun yang lalu mantan suaminya, seorang dokter.

Dokter mengatakan ia telah ditabrak truk, tapi dia bilang ...

Dia belum pernah melihat sebuah truk menggunakan 9 mm.

mengapa kau tidak bergabung di sirkus.

Stillman mirip penumpang yang menunggu kereta api di stasiun.

aku tak melihat kereta datang.

kancut!

Ini gurun yang menyebalkan.

Dia melupakan segalanya. Bahkan namanya.

Dia beruntung dapat bertahan.

- jadi dia masih hidup? - ya, beberapa tahun ini dia selalu berkunjung ke tempat dokter itu -

- Dan berharap mantan suaminya bisa mendapatkan uang.

tapi itu tak pernah terjadi.

tapi di Baker ,10 juta tidak luput dari perhatian.

- di Baker? - Ya.

jaraknya 150 kilometer dari Vegas.

apa dia menetap disana?

- apa dia menetap disana? - aku tak tau.

Namun dokter dapat ditemukan di salon Dry Mouth.

kita mau kemana?

Baker.

- Dok, bahu ku sakit sekali - aku tak punya waktu untuk itu.

- tunggu di dalam. - makasih, Dok.

Sherif, lainkali gunakan pintu depan. ini bukan klinik aborsi.

kelihatannya ayahmu tersiksa ya.

Saya melihatnya sendiri. ada anak panah di punggungnya.

diamlah, bocah tua nakal.

Hei, Ronny.

pagi.

kita punya masalah dengan orang indian.

pernahkah kau berpikir memenangkan lucky Sevens lisensi lagi?

- Pemilihan akan dilakukan dalam satu bulan. - Bishop akan menghancurkan kota.

- siapa yang memilih orang ini? - sebagai Sheriff?

kau Madsen.dan kau,kau aku juga.

Untuk menyingkirkan Cody dan sarang perjudian ilegal nya.

- aku tidak memilih siapa pun - Aku juga tidak.

- Dia bahkan bukan orang di sini - Jaga bicaramu, Madsen.

- seperti biasa, Ronny? - Ya, seperti biasa.

- di bungkus. - 1 kopi panas dan 1 kopi dingin.

Pikirkan apa yang aku katakan. Baker akan hancur.

- minggu depan kau akan terpilih. - mereka menempelnya dimana saja.

kau mau pengakuan dosa, sheriff? ini minggu, kita tutup.

bagaimana kau tau ini aku?

aku tau orang sepertimu

seperti orang gila.

Kita mulai lebih awal karena panas.

Carmen mungkin lupa untuk mengatakan itu.

Atau aku tidak mendengarkan.

Joshua.

kau telah disini kira-kira 8 atau 9 tahun?

8 tahun, 4 bulan dan 7 hari

- Dan tiga jam tapi siapa yang menghitung - kau ingat waktu itu di Baker?

kau tau waktu itu aku ada di tv?

'Pastor Stones ekspedisi juruselamat'

aku punya 1 juta lebih pengikut.

jutaan. sangat banyak.

Sebelum datang ke Baker, aku melakukan tugas pertama kali dalam seumur hidupku.

dekat gereja di Vegas. disana ada kebut-kebutan.

tidak ada yang kebetulan, sheriff.

kau sudah menutup kasino dan bar, dan akan menutup Dry Mouth.