Mischievous Kiss (장난스런 키스)

مترجم مهسا mahsany

* قسمت اول *

اوه هاني .

- اوه هاني ? - بله.

هاني عزيز ما اول صبحي داره به چي فكر ميكنه ؟

دانش اموزان ، درس خوندن خيلي سخته، درسته ؟

بله.

- سخته درسته ؟? - بله !

من ميفهمم...

زندگيه يه دانش اموز سال سومي تو جمهوري كره

چقدر غريبانه و سخت ميتونه باشه

تو حالا ميتوني اينقدر وانمود نكني كه داري توي كيفت رو ميگردي

از بازيگوشي كردن دست بردار

اما مسئله اين نيست كه تو چقدر احساس خستگي ميكني,

در هر صورت نميتونيد از يه معلمي كه به . سال سومي ها درس ميده خسته تر باشيد

ميتونين تصور کنين که معلم بودن چقدر خسته کننده ست؟

- به نظر ميرسه كه نتايج بيرون اومده - اره.

اره منم فكر ميكنم دوباره اخر ليستيم

اين كه اولين بار نيست ، به هيچ وجه

چرا خودمو براي درس خوندن تو هر زماني به دردسر بندازم

بنايي خونتون تموم شد درسته ؟ نميخواي يه مهمونيه پاگشا بگيري ?

من تنهايي نميتونم وسايل رو جابجا كنم

چون پدرم كه دير به خونه مياد منم كه دير ميرسم

بسپرش به بونگ جونگو ! همين الان ديدمش .

اون همش دنبالت راه ميافته

- اينجوري نيست - منظورت چيه كه اينجوري نيست

بونگ جونگو به خاطر تو اين تيپ رو داره

تو مريض نميشي از بس اين رو ميخوري ؟

چي ؟ منظورت اينه ؟

اگه دختر يه رستوران داركه فقط مرغ سرو ميكنند از اين مريض بشه

پس كي ميخواد اينها رو براي خوردن بخره

هاني تو از خوردن نودل مريض ميشي ؟

دختري كه يه نودل فروشي براي خودشون دارن از خوردن نودل مريض ميشي ؟

تو هيچ وقت از خوردن نودلهاي پدرم مريض نميشي

اون كه درسته .نودلهاش واقعا خوشمزه ست

- من قبول دارم من قبول دارم منم قبول دارم

سلام.

سلام.

"سلام?

اون الان گفت سلام درسته؟

اين چرا بيرون نمياد ؟

اره !

ممنون.

"ممنون"?

تو امتحان ازمايشي سال سومي ها بازم سونگ جو اوپا اول شده

اول شدن يه مشكله ?

همه ي علامتها ، 500 علامت . همه ي علامتها ، 500 علامت!

چي ،بك سونگجو دوباره نمره ي كامل رو اورده ؟

- اون انسانه ? - اون به طور قطع ادم نيست .

اون جنه,

يه جن از جنگل.

يه همچين اتفاقي افتاد .من يه اسب سفيد رو دنبال كردم كه يه دفعي ناپديد شد .

ناگهان، دوباره جلوي روم ظاهر شد

چطوري بگم...

يه نوعه دوست داشتني كه ادم دلش ميخواد يه لقمش كنه

- تو گفتي يه لقمه? - اره.

اين اولين باره كه من احساس يه خون اشام رو درك ميكنم

اه ،يعني احساس خون اشامها هم براي اولين بار اينجوريه

چون گردن زني كه دوست داشته هم سفيد بوده هم زيبا

اونها رو فقط بايد يه لقمه كرد !

ايگو ! هاني

تو فقط رون مرغ بخور . رون مرغ ، به دندون بكش !

اين راهش نيست كه اون رو به دندون بكشي

منظورت چيه نه ? بخورش ، بخور!

اين سونگ جو اوپاست ، سونگ جو اوپا

اون خيلي خوشتيپه!

سونگ جو اوپا

لطفا از اين بنوش. اين رو همين چند لحظه پيش خريدم.

مامانم دوست داره كه سلامش رو به مادرت برسوني

من جانگ مي هستم,

هونگ جانگ مي

مامان منو مامان تو دوستن

اوه خدايا دوباره بيرون نمياد

هاني سونبه اين دوباره بيرون نمياد

اينم به دست من با كمك سونبه رسيد.

هاني سونبه يكم سريعتر!

بيا اينجا اوپا.

اوپا تو دوباره همه ي علامتها رو زدي تو فوق العاده اي!

هاني ،اوه هاني!

اوه هاني!

اوه ! ها ! ني !

به خاطر همينه كه ميگم بهش اعتراف كن

اعتراف?

ما به زودي فارغ التحصيل ميشيم

تو ميخواي مثل سابق عمل كني ?

درسته ! چون هنوزبهش اعتراف نكردم

اون هنوز ازقلب من خبر نداره براي همين چيزي نشون نميده

چون خجالتيه!

- دنبال چي ميگردي? - من به دنبال معني خجالت ميگردم

درسته! من بايد احساسم رو درست براش اعتراف كنم

اما چه طور بايد اعتراف كنم ?

بايد اين اعتراف يه جوري باشه که تاثير عميقي روش بزاره

چه طور اينجوري بشه?

"سونگ جوي عزيز و گرانبهايم من دوستت درام

اين بد نيست.

ميگي بد نيست? در مورد چي صحبت ميكني?

- حالا دنبال چي ميگردي ? - دنبال معني بد نيست

فكري داري?

تو در درس خوندن خوب نيستي ?

رقص حيوانات وقتي ميخوان جفت بگيرن .

- رقص? - اره.

ماهي ، پرنده ، حتي پنگوئن ها...

حتي دلفين ها هم همين کارو مي کنن.

وقتي حيونها عشقشون رو اعتراف ميكنن ، ميرقصن...

...يه رقص عاشقانه.

رقص عاشقانه?

ما دوباره همو ديدم.

امروز ، روزيه كه بايد پورتره بكشيم

واقعا دانش اموز سال سومي هستي نميخواي درس بخوني?

ما نميخونيم.

فكر ميكني صدات خوبه؟ اين جور که تو داري داد ميزني فكر ميكني خوب باشه

هي ! دستم رو ول كن.

اين يه كوچولو نيست ....كه?

- چي ؟ - هيچ چي

همچنين سونگ جو دختراي با خصوصيات خوب رو دوست داره ?

تو هنوزم داري فكر ميكني ? اون يه مرد هم نيست?

چرا جونگ گو اوپا هنوز نيومده

مگه نميدونه كه امروز اون مدله ؟

- اين چيه ? اوه اين چيه؟ چيه؟ چيه

بزار من ببينم!

اين چيه?

- مرغ - مرغ?

چه نوع مرغيه?

فقط يه نوع مرغه.

چي سوپ مرغ جنسينگ مرغ جنسينگ...

- همش رو بخور. براي توه . - چرا به من اجازه ميدي اين رو بخورم ?

به خودت نگاه كن! خيلي لاغر شدي.

؟جونگ گو اوپا براي كلاس اماده اي

- تو زماني نداري - ميدونم ميدونم

اينو خودت بنوش

کمرتو يه کم پايين تربيار.

يه ذره دستتو بالاتر ببر.

پاتو هم ببر بالاتر.

- اينجوري? - يه كم بالاتر.

- اينجوري - يه كم بالاتر.

- خوبه? - خوبه!

موضوع امروز حرکت در حالته.

خوبه شروع كنيد

تمام بدنم درد مي کنه.

خسته کننده ست ولي مشكلي نيست.

هاني داره منوميكشه . هاني صورت منو ميكشه.

اين درد براي من هيچي نيست.

يه مرد عاشق هيچ وقت کنار نمي کشه.

اين كيه?

به اين نگاه بنداز.

هنوزم بعد از ديدن اين ميتوني لبخند بزني معلم سونگ كنگ يي?

همه ي اين برچسباي سفيد براي کلاس معلم سونگ جي اُو ئه

همه ي اين برچسباي ابي براي كلاس معلم سونگ كنگ ييه

خيلي ابي هست نه?

درسته مثل اقيانوس

- معلم سونگ! - بله?

تو نه ، معلم سونگ

معلم سونگ!

کلاس معلم سونگ همه ي مدرسه رو پايين ميكشه

مخصوصا اين چند نفر -

او هاني, دوك گو مين اه, جونگ جو ري و بونگ جونگو

تو نميتوني فكري براي اين چهار نفر بكني

حداقل نميتوني نزاري امتحان بدن؟

واقعا يه مخمصه ست کاملا يه مخمصه ي

اين افتخار مدرسه ي ماست که بک سونگ جو تواناييش رو به اينجا بياد

بيا، زود تموم ميشه.

تمرکز روي ماهيچه ها ميتونه نقاشي شما رو سه بعدي نشون بده

همه فهميدن؟

جون گو اوپا، ميتوني بياي پايين.

باشه باشه.

آي! تمام عضلاتم گرفتن

پام! پام! پام

خسته کننده ست.

بله اونجاست

باشه، باشه اونجاست

- هاني سونبه! - بله?

چي ؟

چي شده

چي?

اين چيه؟ من اين شكليم؟

- هاني، صورت حسابشون - بله من انجام ميدم

- ميخوام الآن پرداخت کنم - بله آقا

اينا که خشک بشن کار امشبمون تمومه.

من هنوز سررشته اي ندارم مهم نيست که چطوري به نظر بيام

با اين که از بچگي اينا رو ديدم

آه! وقتي که بچه بودي هيچ سقفي نبود فقط يه فضاي رو باز.

اين روزا مردم به خاطر آلودگي هوا دوست ندارن بيرون خشکشون کنيم.

وقتي من بچه بودم اينا رو بيرون خشک مي کردين؟

ببخشيد؟

- تو الان گفتي نگفتي بابا - اره.

حواسم نبود

- بابا - بله

چطوري از مامان خواستگاري کردي؟

خواستگاري؟

- نه اعتراف. - ببخشيد?

نه... دوستم جوري رو که يادت هست ، يادت نمياد؟

- بله - اون يكي رو دوست داره,

ولي نميدونه چطوري بهش اعتراف کنه

تو اون زمان، ماشينم واقعا داغون بود

مامانتو سوار کردم و توي جاده با سرعت بالايي رانندگي كردم

نزديک بود واژگون بشيم.

احساس مي کردي هر لحظه ممکنه چرخا جدا بشن

مامانت گفت"ديوونه اي؟

شروع کرد به جيغ کشيدن سر من

- بعدش؟ - بعد ..