Black House (검은 집)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিতে দেখানো সকল চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।
অনুবাদক: Flamy Tuhin
সম্পাদক: Arman AL Mahamud
স্যরি, জুনো।
জুন-সুখ!
কর্মজীবনে পদার্পণের প্রথম দিনে অভিনন্দন।
জিওন জুনো?
মি: নাম?
হ্যালো! আমার নাম জিওন জুনো। আমাকে এখানে নিয়োগ করা হয়েছে।
কাগজপত্র নিয়ে এসেছি।
নামের কার্ডটা খুলে ফেলুন।
ভেবেছিলাম এটা আমাকে চিনতে সাহায্য করবে।
এখানে আসার আগে কী করতেন?
- ব্যাংকে ছিলাম। - তাহলে তো টাকাকড়ি থাকার কথা।
ফাইলটা পড়েছেন?
হ্যাঁ, ২ মাস পরপর রোগীটা আলাদা আলাদা অসুখের অভিযোগ করে।
এর কারণ সে ২ মাসের বেশি একই রোগের জন্য ভর্তি থাকতে পারেবে না।
এই পন্থা অবলম্বন করে সে টাকা উপার্জন করে।
সে কোন রোগী নয়। একটা জোচ্চোর ছাড়া আর কিছুই না।
- ৪,০০০ - ৬,০০০ করে দিলাম।
যা বলেছি মনে রাখবে। যেভাবে বলেছি সেভাবে করো।
কাং কি-ত্যা?
গুডলাক।
আমাকে আমার পয়েন্টটা দেখাতে দিন। এটা বাতিলের ফর্ম।
আপনি যদি এখানে স্বাক্ষর করেন, তাহলে আমরা পুরো প্রিমিয়ামের টাকা দিয়ে দিবো।
ইনসুরেন্স বিক্রি করার সময়, আমার পাছায় চুমো দিতেও আপনার কোন আপত্তি ছিল না।
আমার একটা আইনসঙ্গত অধিকার আছে!
আপনি কেন ২ মাস পরপর নতুন একটা রোগ নিয়ে এখানে আসেন?
অসুখের উপর তো আমার হাত নেই। এমনকি ডাক্তারও একই কথা বলেছে।
তো, এ কারণেই আপনি বারবার এই নির্দিষ্ট হাসপাতালে আসেন?
আপনার বাড়ির পাশের হাসপাতালে
ভর্তি হলেও তো পারেন।
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন।
কিছুক্ষণ আগে যে লোকটা...
আপনার সাথে ছিল সে কি আপনাকে এসব বলতে বলেছে?
আপনি আবার কে?
ফাইলে লেখা আছে আপনার গাড়ির পিছনে ধাক্কা লাগে আর পুরো বিধ্বস্ত হয়ে যায়।
তার মানে আপনি কোন উদ্দেশ্যে দুর্ঘটনাটা ঘটাননি।
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ এটা কেন করবে?
একজন গাড়িচালক হিসেবে বেঁচে থাকাটা কষ্টকর।
আমিও এটা একবার করেছি।
কিন্ত...
এটা কি আপনার বাচ্চাদের জন্য ভালো কিছু বয়ে নিয়ে আসবে?
আপনি কি আসলেই গাড়িচালক ছিলেন?
হ্যাঁ। কিছুদিন চালিয়েছিলাম।
তো আপনি এতো সাধাসিধা কিভাবে? কাউকে এ ব্যাপারটা বুঝতে দিবেন না।
মনে রাখবো।
আপনার কথাবার্তা আমার ভালো লেগেছে। যদিও জানিনা এতে কাজ হবে কিনা।
আমার মনে হয় সে বুঝে গেছে এখন তার কী করতে হবে।
- প্লিজ নিচে ঠিকানাটা লিখুন। - ঠিক আছে।
হ্যালো?
যদি কেউ আত্মহত্যা করে তখনো কি বীমার টাকা আদায় করা যাবে?
হুমম...আচ্ছা...
আপনার পরিবারের কেউ কি মারা গেছে?
আপনার রেজিষ্ট্রেশন নাম্বারটা বললে,
আমি আপনার বীমাটা নিশ্চিত করতে পারবো।
কিন্ত সেক্ষেত্রে বিশেষ কিছু নিয়ম-কানুন রয়েছে।
এর মানে?
যদি বীমা ক্রয়ের ২ বছরের মধ্যে আত্মহত্যা সংঘটিত হয়, তাহলে বীমাটা বাতিল হয়ে যাবে।
আপনি কি....
আত্মহত্যা করার চিন্তা করছেন?
আমি জানি এখানে আমার কিছু বলার অধিকার নেই,
কিন্ত আপনার আবার চিন্তাভাবনা করা উচিত।
যদি আপনি মারা যান বীমা অনুসারে আমরা আপনাকে টাকা দিতে বাধ্য,
কিন্ত এটা আপনার প্রিয়জনদের মনে সারাজীবনের জন্য একটা ক্ষত রেখে যাবে।
একজন কর্মচারী হিসেবে আমি আপনাকে কথাগুলো বলছি না,
কারণ আমিও আমার চোখের সামনে পরিবারের একজনকে মরতে দেখেছি।
সে কে ছিল?
আমার ছোটভাই। আমরা দুজনই তখন ছোট ছিলাম।
কীভাবে...?
ছোট থাকতে ওকে অনেক নির্যাতন করা হয়েছিল।
আপনার নাম কী?
আমি জিওন জুনো আর আমি মূল্যনির্ধারণ ডেস্কে আছি।
ধন্যবাদ।
নিশ্চই।
যেকোনো পরিস্থিতিতে গ্রাহককে ব্যক্তিগত তথ্য দেয়া যাবে না।
মিনা? বাসায় আছো?
আপনার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
প্রথম ম্যাসেজ।
শুভ জন্মদিন, বাবু।
তোমার জন্য একটা ষ্পেশাল ডিনার রান্না করবো! শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
খাবারগুলো দেখো।
উঠে গেছো?
এতো তাড়াতাড়ি বাসায় আসলে কিভাবে?
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
তোমার নাক ডাকা দিয়ে?
চলো কেকের পরিবর্তে এগুলো খাই।
কেন?
কেক তৈরী করতে অনেক সময় লাগবে।
সেটা তুমি করলে লাগবে। দাঁড়াও।
আপনার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
আমাকে ১০ টা বাজে হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত।
তাহলে তো আমাদের হাতে কেক কাটার সময় নেই।
লাগবে না।
কী করছো তুমি?
কাং কি-ত্যা।
ওনার সম্মতি না পেলে আমাদেরকে আদালতে যেতে হবে।
এতে রোগী আর হাসপাতাল যে একজোট তা প্রমাণ করা কষ্টকর।
এজন্য আমাদের একজন বিশেষ তদন্তকারী প্রয়োজন।
কিন্ত এটাতো ছোট বিষয় না...
ওই লোকগুলো সবাই প্রতারক। সবাই এক প্রকার ধান্দাবাজ।
আমাদের খুব সন্তর্পণে এগোতে হবে। বুঝেছেন?
জ্বী, স্যার।
এই নিন।
এই গ্রাহক চায় নতুন একজন বীমা প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে।
ওনার ভাষ্যমতে আগে যে ছিল তার ব্যবহার খুব খারাপ।
উনি বিশেষভাবে আপনাকে চেয়েছেন।
৪৩ নং বাড়ি?
ওটাতো সর্বজনীন গোসলখানা।
- ঐযে, ওই বাড়িটা। - দেখতে পেয়েছি।
রেলক্রসিং পার হতে সাবধান।
- রেলগেট ভাঙ্গা। - ধন্যবাদ।
পার্ক ঝুুং-ব্যা।
কে আপনি?
আসলে...
যার একটা ভালো চাকরি আছে সে কিনা এই ভাঙ্গা বাড়িতে এসেছে।
আপনার বাড়িটা সুন্দর।
শুনলাম আমাদের একজন কর্মচারী আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।
বো-হুন?
বো-হুন! বাড়িতে মেহমান এসেছে।
বো-হুন!
তুমি কি বাইরে আসবে না?
তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই। হয়তো লেখাপড়া করছে।
মেহমানের সাথে সাক্ষাৎ না করাটাও খারাপ আচরণের মধ্যে পড়ে।
বো-হুন!
বো-হুন!
আমাদের তেমন কোন অতিথি নেই,
আর আমিও ইতিমধ্যে বুড়ো এবং বেকার হয়ে গেছি।
আপনাকে দেখে ভালো লোক মনে হচ্ছে। আমার ছেলের সাথে কথা বলবেন?
ওকে কিছু ভালো উপদেশ দিতে পারবেন?
হয়তো সেগুলো ওর কাজে আসতে পারে।
ওর রুমে গিয়ে দেখবেন একবার?
আমি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এই রুমটা?
বো-হুন!
বো-হুন!
না!
এটা কেন করলে তুমি?
তোমাকে আমি কী দিইনি?
পার্ক ঝুং-ব্যা আপনাকে ডেকেছিল।
এর আগে ওনার সাথে কখনো দেখা করেছেন?
আগে কখনো ওনাকে দেখিনি।
জানিনা আমাকে কেন উনি ডেকেছিলেন।
তো আপনি তাদের বাড়িতে গিয়েছিলেন,
আর দেখলেন ওনার ছেলে সিলিংয়ের সাথে ঝুলে আছে, তাইতো?
কিন্ত...
এটা আত্মহত্যা হতে পারে না।
কী বলতে চাইছেন আপনি?
আমি প্রথমে বড় একটা ধাক্কা খাই,
কিন্ত যখন ঝুং-ব্যা'র দিকে ঘুরে তাকাই,
সে আমার চোখের দিকে তাকায়নি।
আমি শুনেছি কী ঘটেছিল।
কাউকে কি মৃত অবস্থায় দেখেছেন?
হ্যাঁ।
এটা আত্মহত্যা না হওয়ার কোন সম্ভাবনা আছে?
এইযে, দেখুন।
ওনার পুরো পরিবার বীমাকৃত।
প্রত্যেক মাসে $800 দেয়ার জন্য সে কোথা থেকে টাকা পায়?
অদ্ভুত লাগছে। উনি বলেছিলেন তিনি একজন শীট মেটাল শ্রমিক।
কিন্ত আমার মনে হয় উনি বেকার।
৩০ লক্ষ টাকার জন্য সে কি তার নিজের ছেলেকে খুন করবে?
ও তার নিজের ছেলে নয়।
ছেলেটার নাম বো-হুন। ছেলেটা তার স্ত্রীর প্রথম ঘরের সন্তান।
এসবকিছু পুলিশকে ভাবতে দিন।
পরিবার কি লাশটা নিয়ে গেছে?
লাশের পোষ্টমর্টেম করা হয়েছিল?
প্রাইভেট কোম্পানির সামনে আমাদের ফাইল উন্মুক্ত করার অনুমতি নেই।
কী বলছেন আপনি? আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী!
ওরা তার অস্থি আজ বাড়ি নিয়ে যাবে। আপনি তাদের সাথে সেখানে দেখা করতে পারবেন।
এটা পার্ক ঝুং-ব্যা'র ফাইল।
এটা একটা খুনও হতে পারে।
ডেস্কের উপর রাখুন।
এটা কোথায় পাঠাবেন?
বীমাকারীরা সবসময় বীমার প্রিমিয়াম পরিশোধ করা থেকে বাঁচতে চায়।
ওটা আমি ছিলাম...
আমিই প্রথম আপনার ছেলের লাশ খুঁজে পাই।
আমি জানিনা এটা শুনতে কেমন লাগবে,
কিন্ত এমন কিছু কি আছে যাতে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন আমাদের।
সে কি ইতিমধ্যে বীমার টাকার জন্য আবেদন করেছে?
এমনকি সেটা নদীতে অস্থি বিসর্জন দেয়ার আগেই করেছে।
কেউ কিভাবে এমনটা করতে পারে?
ছেলেটার পরিবার তার লাশ পোস্টমর্টেম ছাড়াই নিয়ে গেছে।
পুলিশ এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে দেখছে।
আমার একটা ইচ্ছা ছিল।
আমি গিয়ে তার অতীতের সব রেকর্ড চেক করতে চাই।
ওটা মার্ডার ছিল আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ!
আমি জানি পার্ক ঝুং-ব্যা বীমার জন্য এসেছিল।
হ্যাঁ, ও এসেছিল। ও আর আমি একই স্কুলে পড়ালেখা করেছি।
হঠাৎ একদিন ও তার পুরো পরিবারের জন্য বীমা করে।
যেহেতু একসাথে পড়েছিলাম, দিতে হয়েছিল।
সে প্রথমে আপনার কাছে এসেছিল? আপনারা দুজনে কি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
ঘনিষ্ঠ?
কেউ ওর সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল না। ও উদ্ভট প্রকৃতির ছিল।
গুনগুন শব্দে গান করতে করতে খাঁচায় ঝুলানো মরা মুরগীদের খাবার খাওয়াতো।
Black House subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.