Key Largo

- Halo, Eddie. - Halo, Ben.

ada apa?

kami mencari dua orang Indian yang kabur dari penjara.

kedua orang itu mengenakan kemeja yang bagus.

jika kau lihat salah seorang di antara mereka telepon kantorku di Palm Grove.

baiklah.

kedua Indian yang mereka cari itu pasti berada di sekitaran sini.

- kemungkinan besar mereka pulang ke rumahnya. - bisa jadi rumahnya di Key Largo.

butuh sesuatu, Jack?

- Mr. Temple ada? - dia tak ada di sini.

Hotel tutup.

- kapan dia kembali? - aku tak tahu.

punya bir?

- bar tutup. - benar.

bukankah aku sudah bilang padamu kalau bar tutup.

di musim panas, semuanya tutup.

beri dia minum.

beri dia minum!

kau dengar! beri dia minum!

kau bilang bir?

terima kasih.

tak perlu berterima kasih.

Bargain Lass berada di luar berlari dengan kencang.

itu Lady Bountiful, mereka belum bisa mengejarnya.

ayo, Lady Bountiful.

ayo, Lady Bountiful!

ayo!

Lady Bountiful dengan jarak tiga meter.

bagaimana cara memilih mereka?

bisakah aku memilih mereka atau aku tak bisa memilih mereka?

itu dia.

biar aku saja.

bila dia yang memintamu, dia akan bilang padamu.

aku suka Fancy Free.

memiliki berat 118 pound. itu berat sekali.

- bagaimana menurutmu? - Fancy Free.

- kau bermain pacuan kuda? - tidak.

- kenapa tidak? - aku tak punya uang.

Angel, bir lagi untuk tuan ini.

aku selalu bertaruh dengan resiko yang besar.

taruhan demi kesenangan, bagaimana bila kau menang?

ketika kudaku menang, dia akan bayar dengan jumlah uang yang banyak.

ambilah kuda Fancy Free,

"taruhan sementara, 12-1."

tak masuk akal.

harusnya dia pasang 4-1, minimal.

lihatlah perkembangannya.

"peluang taruhan yang di salah artikan Omaha."

tentu saja dia takkan menang dalam 11 pertandingan, sungguh.

tapi dia berhasil mendapatkan uang dua kali lipat.

hari ini dia pasang taruhan dengan potensi memenangkan uang sebesar $3,000 dalam perlombaan.

harusnya menang.

ya?

siapa namamu?

McCloud. Frank. yang membuat John, yang mengeluarkan Helen.

aku nona Dawn.

nona Gaye Dawn.

kau. dia menginginkanmu.

maaf, permisi.

dia ini siapa?

- entahlah. - apa yang dia inginkan?

orang tua Temple.

dengar, tuan, bila kau ingin menginap di sini, hotelnya tutup.

- tak akan buka hingga satu bulan ke depan. - apa yang kau lakukan di sini?

- kami adalah tamu. - ya, tapi kau baru saja bilang...

kedatangan kami di sini karena ada kepentingan tertentu.

aku tidak berencana untuk menginap. aku hanya ingin bertemu dengan Mr. Temple.

kenapa kau tak bilang dari tadi?

dia berada di depan gudang kapal.

- Mr. Temple? - ya?

namaku McCloud. Frank McCloud.

McCloud, huh?

- apa kau Mayor McCloud? - ya, pak.

Nora!

Nora! Nora!

kemarilah! kapan kau datang?

beberapa menit yang lalu. aku dalam perjalanan menuju ke Key West.

kau datang dengan mengendarai bus? aku lihat bus itu berhenti.

Hey, Nora!

lekaslah!

kemarilah!

lihat siapa yang datang.

dia ini istri George.

dia ini Mayor Frank McCloud.

apa kabar, Mrs. Temple?

suamimu dan aku berada di kesatuan yang sama di luar negeri.

seolah dia tidak tahu saja.

aku sudah tulis surat untukmu, Mayor, ditujukan ke St. Louis.

dikirimkan ke Portland, St. Paul, dan Memphis,

sudah dikirim ke semua tempat itu, sebelum datang kembali.

- pernah datang kemari sebelumnya? - tidak, pak.

George ternyata benar.

Keys berbeda dari segala tempat yang pernah aku kunjungi. lebih panas.

jangan harap di sini lebih dingin sebelum bulan November.

termometer akan turun sekitar 100.

pasir betebaran dan nyamuk menghilang.

Keys akan nyaman disinggahi sekitar tiga bulan lagi.

kecuali untuk para turis.

- itu batu Black Caesar? - kau tahu dari mana?

untuk seseorang yang belum pernah kemari, aku tahu banyak hal tentang Keys.

merupakan tempat favorit George.

dia biasanya menggali untuk mengambil emas tepat di sebelah sana.

dia tak pernah hilang harapan untuk menemukan harta karun pribadi Blackbeard.

dia pasti sudah menggali 10,000 lubang.

- pernah menemukan sesuatu? - Oh, tentu.

air garam, setiap waktu.

berapa lama kau akan tinggal bersama kami, Mayor?

- satu jam mungkin lebih. - satu jam?

kau bisa habiskan waktu lebih dari itu pastinya. ada banyak hal yang harus kita perbincangkan.

aku bisa berbincang sepanjang yang kau inginkan, Mr. Temple.

bagus, kalau begitu kau bisa menginap semalam.

dia bisa tidur di kamar milik George.

ya, ayah.

- bisa aku bantu? - ya, kumohon, bila kau tak keberatan.

sore, Mrs. Temple.

Mr. Temple. ada kabar tentang Osceola bersaudara?

maafkan aku, Ben.

aku ingin kau bertemu dengan putraku seorang komandan perwira, Mayor McCloud.

- apa kabar? - petugas Ben Wade dan Sawyer.

apa kabar?

bila anda tak keberatan, Mr. Temple, kami ingin lihat-lihat sekitar.

kau takkan menemukan kedua Indian itu, karena mereka tak ada di sini.

mungkin mereka berada di rawa mangrove. mungkin.

atau mungkin bila kau mau berlayar, kau bisa menemukan mereka. mungkin.

namun bila aku jadi dirimu, aku lebih baik menjauhkan diriku dari masalah.

tak ada keraguan lagi kalau mereka akan menyerahkan diri mereka sebelum pagi.

kemungkinan mereka harus menyerahkan diri mereka. itulah faktanya, Mr. Temple.

karena mereka takkan bebas lebih lama, para petugas kepolisian akan segera menemukan mereka.

Indian yang bodoh. 30 hari mendekam di penjara setelah itu mereka sudah bebas.

30 hari di penjara bagi seorang Indian seperti 30 tahun untuk orang lain.

bagaimanapun juga aku ingin lihat-lihat di sekitaran sini.

dengarkan aku, Clyde, bila Mr. Temple mengatakan mereka tak ada di sini, itu berarti mereka tak ada di sini.

perkataan dia sangat berarti bagiku, harusnya juga berarti untukmu.

maaf telah mengganggumu, Mr. Temple. ayo, Clyde.

Osceola bersaudara itu dengan putraku, George, tumbuh besar bersama.

tak ada pertengkaran di antara mereka.

mereka hanya pergi ke Palm Grove mendapatkan sedikit minuman

kemudian kembali ke Florida ke tempat kedua Indian itu.

kemungkinan besar pengejaran mereka akan berhasil.

aku sudah beri kabar ke mereka untuk datang setelah itu mereka bisa menyerahkan diri.

tidak akan terjadi jika saja aku tak tahu keberadaan mereka, bila kau mengerti.

Oh, Mayor, aku ingin kau berkenalan dengan, Mr....

- Bass. - Garcia.

kami sudah bertemu.

putraku komandan perwira di luar negeri.

ya?

mereka sama-sama berada di dalam operasi militer di Italia.

- dari Salerno hingga ke Cassino. - ya.

putraku, George, tewas di Cassino.

ya?

apa yang terjadi di sana?

tak ada apa-apa, Mr. Temple.

apa yang terjadi dengannya?

- Nora? Nora! - ya, ayah.

ada apa dengannya? dia terluka?

hanya menyelidiki satu dari sekian banyak hal, Mr. Temple.

sekarang dengarkan aku! jika orang-orangmu tak bisa jaga sikap, sebaiknya kalian pergi.

kenapa kau memukulnya?

aku biarkan kau masuk untuk memberikan sesuatu. dia sedang mabuk, nona.

setelah dia menekuk sikunya beberapa kali, dia mulai melihat sesuatu,

tikus, kecoak, ular, kelelawar.

satu pukulan di mulutnya hanyalah salah satu cara untuk mengusirnya keluar.

kamarmu sudah disiapkan, Mayor.

berapa lama mereka tinggal di sini?

sehari, Curly dan perempuan itu datang pertama.

ayah Temple sudah bilang pada mereka jika kami tutup selama musim panas,

namun ayah ditawari sewa untuk hotel ini seluruhnya selama seminggu.

uang dalam jumlah yang besar, ayah tak sanggup menolaknya.

Mr. Brown dan yang lainnya sampai dengan kapal besar itu empat hari yang lalu.

yang mana Brown?

dia ada di kamar nomor 11. tak pernah keluar dari kamarnya kecuali pada malam hari.

orangnya seperti apa?

dia penakluk wanita, kira-kira seperti itu.

dia orang kaya, dari yang kulihat ketika yang lainnya berdiri begitu dia mengangkat jarinya.

akhir dari musim panas.

kenapa mereka memutuskan untuk tinggal di Key Largo?

mereka akan pergi dari sini malam ini atau besok.

Mayor?

- apakah kau bersama George pada saat dia meninggal? - ya.

apakah dia terluka sangat parah?

dia tak pernah tahu siapa yang menyerangnya.

aku takut dia menderita.

masuklah ke kamar ayah begitu kau siap, Mayor.

permisi.

menginap semalam, huh?

aku Curly Hoff.

aku sudah dengar cerita antara kau dengan putra orang tua Temple di Italy.

anak itu tewas, huh?

malang sekali.

kuharap kau tak tersinggung atas sikap kami tadi padamu di bawah.

kau berjumpa dengan Toots dan aku di waktu yang tak tepat.

kami sudah mengusir orang untuk pergi.

terutama perempuan blonde itu.

dengar, lima orang di antara kami. kedatangan kami kemari untuk memancing di laut yang dalam.

di sepanjang laut dari Milwaukee.

setahun lebih kami merencanakan datang kemari guna menyegarkan pikiran kami.

setelah itu apa yang terjadi? seorang pria membawa perempuan blonde itu.

setelah itu kami bersumpah jika takkan ada lagi perempuan!

tapi dia sudah terlanjur membawa perempuan itu.

jika saja dia tidak mabuk dan menangis, dia akan membantah dan terus melawan.