Jack and the Cuckoo-Clock Heart

اذا استطعت أن أبقى في بطني مخفي للأبد

قالوا بأنني ولدت في أبرد يوم في العام

قالوا بأنني أمتلك قلباً متجمداً

استطيع القول بأنني شعرت بقوة داخل البطن...

في أعلى مكان في التل، يطل على المدينة

برج الساعة

هناك، يعيش في بيت غريب

وخادمة، يراها الجميع مجنونه

تضع طائراً ميتاً على رأسها

هناك طائر أخر في القفص، اليس كذلك؟ لاتقلق، سأعتني به.

هل تريدي شيئاً ساخنا؟ شاي قهوة ويسكي؟

يجب عليكِ أن تأكلِ شيئاً, سأقوم بإعداد الكرمب. الأفضل في كل الأوقات

لايمكنكِ أن تلدِ وأنت جائعة.

آه، إن قلبك صلب جداً

- قلبك جامدً جداً - لطيف؟ ماذا تعنين

لا، متجمد ، مثل الآيسكريم

هذا أكثر متانة. إحظى بقلب جيد مع هذه الساعة

سيتوافق جيداً مع رأسك

دموع الكحول

مع قليل من النعناع والشوكولاته سيكون جيداً بالطبع

ويليام، النافذة لو سمحت.

إسمع يابني،

لن تعود إلى مكعب الجليد للأبد

يجب عليك إتباع ثلاث قواعد.

أولا: لاتلمس اذرعة قلبك

ثانيا: يجب أن تبقى هادئاً وتبتعد عن الغضب

وثالثاً وهو الأهم أن لاتنسى ماحصل

يجب عليك أن لاتقع أبداً في الحب

للأبد مع تلك الساعة الموجود في قلبك

ستتدمر الساعة الضخمة من خلال جلدك

شاهدها لتنفجر وعظامك ستعاني من الداخل

قلبك الميكانيكي

سيتحطم مجدداً

لا، مكعبي الثلجي أنا لست والدتك

مع أنني أتمنى ذلك

إنها تبدو كندفات كبيرة من الثلج وأطرافها حاده كالإبر الضخمه

لذا سيكون من اليسير جداً أن نجدها إذا كان هناك عاصفة ثلجية

أنا واثقة بأنها ستكون أماً أفضل بكثير مني

هيا، هيا الدور الأرضي أعلى الجبل!

الهروب الكبير توابيت الموتى في النعيم

اليوم، لا ياحبيبي لدي الكثير من الأعمال كما تعلم!

مرة أخرى ذهبت إلى أرثر للمشي تحت المطر عموده صدئ بالكامل

اوه لا! اليوم هو عيد ميلادي لقد وعدتني

هل قمت بتنظيف أسنانك؟ هل أعطيت الحبل لساعتك؟

أجل لقد قمت بتنظيف اسناني وقمت بسحب حبل الساعة لضبطها

قبل عشر سنوات علقت في هذا المكان

إستمع إلي

لقد إنتهيت للتو مع آنا ولونا سأ، سألتزم بوعودي

كل ليلة مشابهة لما قبلها أقضي كثيراً من الوقت بعد العمل هنا

لكن انظر، آنا ولونا مجدداً ماذا يمكننا أن نفعل

أين اللقالق؟

هل يمكنك البقاء مع آرثر ريثما يتغلغل الزيت لعامودة؟

وأيضاً رجاءاً لاتظهر هذا الوجه أيها الطائر المحنط

إذهب. كل شيء قد يحدث في الحياة، وكل شيء سيشفى، لكنه ربما يحتاج بعض الوقت

إنظر إلي لقد طردت من وظيفتي

وعندما أخبرت زوجتي قامت هي بإعطائي

- لماذا تحتفظ بكل هذا البيض - لأنها مليئه بالذكريات

- طبخ زوجتي أيضاً - وطبخك أيضاً مشابه لطبخها

لا، ومتى سأقوم أنا بإعدادها بنفسي يبدو كأنني سأعود معها

خذ واحدة إذا أردت فاليوم هو عيد ميلادك

- لن أقوم بأخذ تذكار - لاتقلق يجب عليك ذلك

يوماً ما، سأقوم بفتح حقيبتك وسأجد الكثير من ذكريات الطفولة الجيدة

شكراً لك

دعك من هذا، كريستوفر كولومبوس أأنت جاهز للمغامرة

أنا ذاهب لألبس هيا

انتظر قليلاً لقد لبست بالفعل

أنت ستذهب معي لكن أولاً دعني أخبرك شيئاً مهماً

أريد أن يصبح قلبك قوياً قبل أن أدعك تذهب خارجاً

كل نبضة ينبضها قلبك هي معجزة ولكن هذا الشيء ضعيف جداً - أعلم ذلك

- هناك ثلاثة قواعد يجب عليك أن لاتنساها "لن ألمس تلك الأبر" اعرف ذلك

- نعم لكن... - أحافظ على هدوئي...

وهناك القاعدة الثالثة التي لن يتم مناقشتها وهي الأهم بالطبع

يجب عليك أن لاتقع أبداً أبداً في الحب

وهذا هو أكثر ما يقلقني بإخراجك من المنزل

هل هناك شيء آخر؟؟

ستموت بسرعة، لأنك لاتستطيع استيعاب المشاعر والحرقة المصاحبة للحب

أعلم أن قلبي كالدمية ويجب علي أن لا ألعب به

- انا لا أمزح جاك - ولكن كيف أقع في الحب

لاأعرف ماهو الحب

إنظر هناك!

أبطأ

- إنظر - جاك إهدأ

هل هو والدي

لا، إنه ليس والدك

إنتظر!

- غيمه تؤكل - هل أنت تتحدث معي؟

لا، ماذا تأكل

ما هذا الشيء اللطيف الذي يصدر هذا الصوت

إنه جهاز بربري إنه لطيف أليس كذلك؟

إنه يعمل كالقلب نوعاً ما لذلك أنا معجب به كثيراً

إنه ميكانيكي ويحتوي على المشاعر في داخله

إعذرني لقدومي من هذا الطريق ولكن هل تستطيع أن تخبرني عن الوقت

- انها الساعة 18 يابني - الساعه 18

انها في 18:01 اوه لااا لقد علمت ذلك علمت ذلك

انها لن تأتي

ايها الصبي المسكين انتظر، انا املك ماتحتاجه بالضبط

اذا هل أستطيع

هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

- لا - أجل ومع كمية أكبر من الدموع

جاك .. جاك.. جاك

لقد أضعت نظاراتي

على الرغم من ذلك، أنا لا أريدها من النادر أن ارى

مع وجه يسمى العدسات

مع قليل من الفسفور سيكون خطيراً ...

وقم بما يمكنك تخيله تستطيع أيضاً أن تحرق عينيك

لاأهتم بالضبابية

لاتحتاج النظارة للغناء ولا للبوس

أفضل أن أبقي عيني مغلقتين

أوه ايها النار اجعليني أحرق ملابسك

رغبة عارمة قم بنطقها وأخرجها من داخلك

لقبلة تحت المطر

نعم يمكننا ذلك.

أستطيع رؤية النار الحقيقية في بضع خطوات

استطيع ان ابتعد كثيراً بعيداً جداً في الشوارع

الآن انا لاأجرؤ النظر إلى الشمس

ولا حتى النظر إلى السماء في عينيها

أرى النار النقية

سأرشدك للخروج من داخل رأسك

سأكون وصفتك الطبية, وستكون انت التحدي بالنسبة لي

لدي إعتراف لأقوله

أنا استوعب ولكن أبداً لم اميز

حتى ولو كنت تجلس بين كهلين

سنقوم بالتحدي وجودي مقابل وجودك

حتى تحترق جمجمتينا وانظر إلى قلبي

في منتصف الليل بالضبط سنحترق

دون حتى أن نفتح أعيننا

أستطيع رؤية النار الحقيقية في بضع خطوات

استطيع ان ابتعد كثيراً بعيداً جداً في الشوارع

والآن انا لا أجرؤ النظر للشمس

أو حتى النظر إلى السماء في عينيها

استطيع رؤية النار الحقيقية

هل تريد الايسكريم الإيطالي؟

فقط عندما آكل الاسباغيتي في منتصف الليل

- ماهذا الصوت الخافت - لاشيء انه...اا

- هل يعجبك - المطر .. لا .. ولكن صوته نعم

- ماهو هذا الصوت؟ ماهو؟ - انه البرق

جاك! لا, لما لا!

ماذا فعلت؟

كان يمكن أن تموت، القاعدة الثالثة هل نسيت ذلك؟

هل آذيت مسنناتك عندما سعلت؟

إنه من السخيف أن المعاناة من أسباب الحب

كلما إزداد الحب قوةً، كلما إزداد الشعور بالألم هل تعرف أنه من المفاجئ

الغيرة القاتلة، سوء التفاهم الرفض والظلم

ستتفجر تروس قلبك بالكامل

ارغب بمشاهدة المزروع، لأستطيع أن اعرف آخر حدودك

بوسة ، حتى لو كانت خفيفة قادرة على أن تدمرك

مباشرةً, طاخ!, بالأسفل ست أقدام.

هل تعلم لماذا أنقذتك؟

أنت الإبن الذي بالكاد حصلت عليه

- كيف يمكن ذلك - انه كذلك

في بعض الأحيان الطبيعة متقلبة تعرف هذا؟ اليس كذلك؟

لقد بكيت كثيراً من قبل ولكن في نهاية المطاف لقد اعتدت ذلك

وبعدها وصلت. كهبة من السماء كهدية عزاء

تعتقد بأنك ستخسر وستملأني بالحزن

هل لأجل هذا بدأت في البكاء لتشرب الكحول

نعم ، هذا وهناك بعض الأسباء ايضاً

كيف حالك، وهل تملك الوقت للإحتفال في عيد ميلادك البارحة

بدا أنك ملتصقاً بالدور الأرضي أعلى الجبل كما قلت

نعـ..؟؟ماذا عن الرحلة العظيمة بإتجاه قلب المدينة؟

انا أعمل عليها أنا ذاهب

- نعــ...؟ - كانت عـ ـظـ ـيـ ـمـ ـه!

مالذي رأيته وتعتبره عظيماً

مغني مع نظاراته والذي لم يقم بوضعها أبداً

- ماذا يعني ذلك حقا؟ - إنه حقاً رائع كالطير

هناك توازن غريب في الداخل وتملك شيئاً قابل للكسر ولكنه قوي في نفس الوقت

يبدو كالغصن الصغير

وعندما يغني يكون مساوياً لغناء الطيور ولكن بالكلمات

وأنفه أيضاً يبدو كأنه رسمه

اذا يافتاة انا لا أعلم إلى متى يمكنك التنفس

انا أعتقد أنه فقط للعرض انه كثير جداً يافتاة

اذا لم يقم بلبس نظاراته

ومع أدنى ارتفاع في البرد يقوم بالشخير كأنه قطار

لا، أنف لايمكنه إلا ان يكون كالناي

- اتريد أن تقوم بعمل أي شئ،أليس كذلك؟ - نعم وانت؟

- أنت تعرف بأنه سيتم طردك - مـ ـمـ ـنـ ـو ع

- أجل أعرف - إن هذا سيئاً للأبد. انت تعرف؟ إذا إستطعت أن افعلها بدون الحب

نحن نعلم ماذا تعني

هل تعرف حقاً؟ أنا أقع في الحب في كل مرة هناك مريض اعرفه

وفي كل مرة ، ينتهي الأمر مملاً.

ماذا بشأن هذه الورود؟ الإختيار إلي

ذهب البعض للتسوق المقبرة...

قبر لشخص غني جداً وعزيز جداً

- وهذا مكان دفنة - فقط قم بالتنظيف. لاشيء أكثر

الأن يبدو أفضل،شكراً لنا. وأيضاً شاهد القبر،أمر محزن!

ليس محزن جداً

- وقد إشتريت هدية صغيرة - حقاً

شكراً لك.

أين وجدت هذه التنورة،لونا؟ - لاتبدو كذلك؟

لداخل المقبرة، كالزهور.

هو فقط من بقايا المراهقة. ولكن مع قليل من التحضر.

لقد كان لزي يحمل شعار ثانوية كالتون هيل

- هل تذهبين للمدرسة؟ - كنت صغيرة نوعاً ما على المدرسة

مادلين، هاا لقد فكرت كثيراً في القواعد الثلاث

- هذا بالطبع يسعدني - جيد.

- وأعرف أنني قد وجدت الحل المناسب - "الحل المناسب"

يجب أن أذهب إلى المدرسة. إلى ااا التعلم وحتى أفهم القواعد

وأطبقها في حياتي الحقيقية.

ألا تريد أن تبدأ الدراسة في لوحك الخاص، هنا؟

حتى أعمل بجد يجب أن أذهب على المدرسة

ماذا المدرسة؟ ستصاب بالملل هناك.