Trivial Matters (시시콜콜한 이야기)

القصة التي أكتبها مبنية على أحداث حقيقية "الحب المُتلاشي"

.قصة بائسة لاقيمة لها

.يمكنني رؤيتك

!أخبرتك أنني لن أذهب .فأنا لا أحب الأماكن المكتظة بالناس

هل تكتب السيناريو بالفعل؟

!أنت لاتستطيع فعل ذلك .دعنا فقط نلتقي ببعض الأشخاص

لقد ذهب "سو قون" إلى هناك .من قبل وقال أنه مكاناً جيداً

.قال يوجد هناك العديد من صانعي الأفلام

دو هوان، هل تفعل ذلك بسبب سو يونغ؟

سوف أنشره قريبًا. أتمنى أن تشاهدوه .وتعطوني تقييمًا جيدًا، شكرًا لكم

.إنه دورك

...مرحبا،ً أنا .في الواقع ما زلت لا أملك أية إنجازاتٍ تُذكر

،اسمي بيك دو هوان .أقوم حاليًا بالتجهيز لإخراج أحد الأعمال قريبًا

،حسنًا... لقد أتيت مع صديقي هذا .هذا كل مافي الأمر

وتواجدي هنا لأول مرة في ملتقى .الفنانين المستقلين لشرف كبير لي، شكراً لكم

يبدو أنك تخرج الأفلام وتقوم بالكتابة أيضًا؟

.نعم، أنتِ محقة - !أنت رائع حقًا -

.شكرًا

حكاية تافهة -

،المخرج بيك دو هوان المشارك في مهرجان الحب السينمائي الأول بفيلم قصير .بعد المراجعة الأخيرة يؤسفنا إخبارك بأننا لن نستطيع الاستمرار في ذلك معًا

.أنا آسف

،لو سمحت

ألست ذلك الشخص الذي كان معنا في الملتقى قبل قليل؟

.نعم، هذا صحيح

.مرحبًا بك، اسمي يون ها

.أهلاً، اسمي بيك دو هوان

ألا ينتابك الفضول حول لقبي؟

لقبك؟

.نعم، لقبي

.لأن الآخرين دائمًا يسألون عن لقبي في البداية

.لقبي هو "شيم" شيم يون ها

.فهمت الآن

.يقول الناس أنني أجمل

هل ستذهبين من هذا الطريق؟ - .نعم -

.أنا آسفة

هل رأيتِ أحد أفلام الممثلة "شيم يون ها" من قبل؟

.لا

.لهذا قلتِ ذلك الكلام

ماذا تقصد؟

لو شاهدتِ أفلامها، فستعلمين أن الممثلة شيم يون ها

!فائقة الجمال

.أنا آسف

.لأنني في الحقيقة معجب بها بشدة

...ولأنك قلتِ أنكِ أجمل، لذا - .لا بأس -

"فيلم "كريسماس في أغسطس

هل تعرفينه؟

.نعم، أعرفه لكن لم أشاهده بعد

في أي سنة عُرض هذا الفيلم؟ - .سنة 1998 -

.لقد بدأت أهتم بالأفلام منذ مدة قصيرة

.سأشاهده عندما يتسنى لي الوقت

.ليس من الضرورة فعل ذلك

لماذا؟ هل الفلم سيئ؟

.لا، فقط أقول ذلك

.تختلف الأذواق من شخصٍ لآخر

.أنا أعجبني كثيرًا

،على سبيل المثال

ذلك المشهد عندما كان يحاول تعليم .والده طريقة استخدام جهاز التحكم عن بعد

أيضاً مشهد الاثنان تحت الشجرة يأكلان المثلجات رغم شدة الحر

.فتهب الرياح

...وأيضاً بجانب النافذة هنـ

بدلاً من الاستماع لحديثي .من الأفضل أن تشاهديه بنفسك

.سوف يعجبك إذا كنتِ تدرسين عن الأفلام

.سوف يفيدك ذلك في دراستك

.حسناً، سوف أشاهده

ما الأمر؟

.لاشيء، أنا فقط مندهشة

من ماذا؟

.لاشيء، سوف أشاهده بكل تأكيد

لكن كم عمركِ لتناديني بـ (أوبا)؟

.عمري 25 سنة

لأنك تبدو أكبر مني ناديتك بذلك، هل أنا مخطئة؟

.أنا شاكرٌ لأنك لم تناديني بـ (أجاشي)

.أنا آسف - .لا بأس -

!أنت مرح للغاية

...لقد كنت مكتئبًا للغاية لكن فجأة

بحديثي عن مشاهد الفيلم .أصبحت أشعر بتحسن

.سعيدة لسماع ذلك

...ربما إذا كنت تملك بعض الوقت

هل يمكننا التحدث عن الأفلام سويةً في بعض الأوقات؟

.لا أعتقد أنني سأكون ذا عون لك

على العكس! أنا لا أجد حولي .من أتحدث معه عن الأفلام

هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

.حسناً

...حسنًا. إذًا ماذا عن

...رقمك

.نعم، حسناً

.تفضل، لقد أرسلتُ رسالة

.سوف أتصل بك

.حسناً، حسناً - .شكرًا لك، رافقتك السلامة -

.أنا من يتوجب عليه شكرك - .إلى اللقاء -

".سويونغ: أعتقد بأنه من الأفضل لنا أن ننفصل"

"ما الذي تقولينه فجأة؟"

،سويونغ: أنت لست مناسبًا" ".حتى لو بقينا معاً لمئة يوم فلن تصبح كذلك

شيم يون ها -

آلو؟

هل أنت نائم؟

.لقد كنتِ جادة حين قلتِ أنكِ ستتصلين بي - !نعم -

.لقد أخبرتك أنني سأتصل

!لم تنم بعد

.هذا صحيح

.في الحقيقة، لقد شربت القليل من الخمر

آلو؟

...أنا أعتذر، لكنني

مشغولٌ بكتابة السيناريو .ويصعب علي مهاتفتك الآن

.هكذا إذًا، لقد فهمت

.حسنًا، فلنتحدث لاحقًا

!لا، لم أقصد أنني سوف أنهي المكالمة

.ارتدِ السماعات، عندها يمكننا الحديث بينما تعمل

!أرجوك

ألا يمكننا الحديث ريثما أفيق من الثمالة؟

.حسنًا، انتظري لحظة

.لقد ارتديتها، يمكنك التحدث الآن

عن ماذا نبدأ حديثنا؟

ما هو نوعك المفضل بالأفلام؟

.تعجبني أفلام الجريمة السوداوية

هل ما تكتبه الآن أيضًا جريمة؟

.لا، إنها مجرد قصة حب قصيرة

.حقًا؟ أنا أحب تصنيف الميلو كثيرًا

!أشعر بالفضول

هل هي نهاية سعيدة أم حزينة؟

ألا يمكنك إخباري عن القصة؟

...ولكن

أشعر بالفضول حول أمرٍ ما .بمهاتفتك لي في هذا الوقت المتأخر

ألن تجعل حبيبك يغضب؟

ماذا؟ هل قلت لك من قبل أن لدي حبيب؟

.لا، فقط اعتقدت ذلك

هل أنا مخطئ؟

.لا بد أنه يشرب مع أصدقاءه في مكانٍ ما

.لقد فهمت

.ما هذا؟ دعنا لا نتحدث عن هذا الموضوع

.أخبرني عن السيناريو، أشعر بالفضول

.لن يكون ذلك ممتعًا

!لماذا؟ أرجوك

.أرجوك أخبرني

.لا تستهن بي، فأنا متخصصة في الأدب

.حسنًا إذًا

.إنها مجرد قصة حب انتهت منذ وقت طويل

بطل القصة الذي لايعلم من أين .بدأت الأمور تسير بشكلٍ خاطئ

.والفتاة التي رحلت بشكلٍ مفاجئ

.انتظرها معتقدًا أنه مجرد غضبٌ مؤقت

.لكنها لم تعاود الاتصال به أبدًا

.يمكنه الاتصال بها أولاً

لا، في الحقيقة ما قلته صحيح ...ولكن بطل القصة

.كان خائفًا

...آخر ما قالته تلك الفتاة

".مهما فعلت، فلن يفلح الأمر"

".حتى لو فعلت ذلك لمئة يوم، فلن يفلح الأمر أبدًا"

.جعلته يستمر بالشعور أنها قِيلت بصدق

...شيء من هذا القبيل، فقط

.مجرد قصة سخيفة

آلو؟

،من وجهة نظري

بدلاً من الكتابة عن فتاة تهدف للانفصال بسهولة

ما رأيك في التركيز بالمرحلة التي كانت تتجهز فيها الفتاة للانفصال؟

أي أنها قد أوضحت ذلك بطريقتها .وأظهرت العديد من الحجج

لكنه لم يدرك ذلك .لأنه رجل غير مبالي

لقد خطر في بالي أن ذلك قد يكون أفضل .من الاكتفاء بعرض منظور الرجُل فقط

،أيضًا هناك حديث قد سمعته من قبل

نحن نرتدي الأحذية

لكن يقال أن الحذاء الذي ترتديه الآن

في لحظة مباغتة ستشعر .أنه لم يعد جميلاً بعد الآن

.لكن يُقال أنها البداية

.في مرحلةٍ ما ستبدأ فقط بكره ذلك الحذاء

حتى لو قلنا أنه مجرد حذاء .فإن استبداله ليس بالأمر السهل

.بالتأكيد نحن كبشر نحب التجديد

.أنت أيضًا تفعل ذلك

حتى لو كان لديك حبيبة

.إذا مرت بجانبك فتاة جميلة سوف تحدق بها

!لا، أنا لا أفعل ذلك أبدًا

.حسنًا، أنت حالة استثنائية

على أي حال، هل فهمت ما أقصد؟

.نعم، ربما

.كان صعبًا بعض الشيء، لكنني فهمت

...ولكن

ألم تعودي ثملة الآن؟

.نعم

.لقد انقضى الوقت بسرعة آسفة. ماذا عساي أن أفعل؟

.لا داعي لذلك

لم أحظ بمحادثة كهذه منذ فترة .طويلة ويبدو أنني أحببت ذلك

بشكلٍ غريب، عندما أتحدث معكِ