Malcolm in the Middle

‫تسعة أيام بعد انتهاء الصلاحية.

‫خذ.

‫أصبحت مكربّنة.

‫ربّاه.

‫- انتهت صلاحيتها قبل شهرين. ‫- ليست لديك الشجاعة الكافية.

‫متى كان آخر عيد ميلاد ‫حصلنا فيه على شراب البيض؟

‫أظن قبل ميلاد "ديوي".

‫كله لك يا صاح.

‫هذه لعبة ليس بها فائزون.

‫هذه آخر قطعة من حلوى الهالوين.

‫كلّ ذلك السكر، كلّ تلك الفراغات. ‫نحن الفائزون الحقيقيون يا رفاق.

‫- هل ستأتي يوم السبت؟ ‫- لماذا؟

‫"لماذا؟" زخة شهب الأسديات!

‫مرة واحدة في العمر تظهر جمالها الكامل ‫قبل موعد النوم.

‫أتمنى لو فعلت يا رفاق لكن "فرانسيس" ‫قادم في عطلة هذا الأسبوع.

‫وبما أنه فوّت الهالوين، سنتسكع معًا.

‫هل أنت متأكد؟ "ستيفي" لديه تلسكوب جديد،

‫وكنت أظن أنه بعد زخة الشهب،

‫يمكننا مشاهدة السيدة "فيلدمان" وهي تستحم.

‫وتطلق على نفسك عالمًا.

‫مر أسبوع يا عزيزي. اخلع الزي.

‫- لكنني أحبه. ‫- إنه قذر. تعال هنا.

‫اذهب لارتداء بعض الملابس يا عزيزي.

‫مرحى.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.

‫شيء بخصوص طريقة تحريكك لتلك الفرشاة

‫يجعلني…

‫اللعنة! السيارة الزرقاء!

‫هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع.

‫- ذلك السائق المتهور ابن الـ… ‫- يا "هال"، اتصل بالشرطة فحسب.

‫اتصلت. لن يفعلوا شيئًا.

‫أقسم يا "لويس"، ‫سأمسك بذلك الحقير يومًا ما،

‫سأجرّه خارج سيارته وأضربه بلا هوادة

‫حتى يفهم ماهية القانون.

‫لا تسمح له باستثارة مشاعرك. بربك.

‫حسنًا، متى سيتوقف هذا؟

‫حين يتحول "ديوي" إلى جثة هامدة؟

‫ارتدي بعض الملابس يا بني.

‫كان الهالوين سيئًا هذا العام ‫دون "فرانسيس".

‫يمكنني الاحتفاظ بالبيض ومعجون الحلاقة.

‫لكن ماذا سأفعل بهذه الأشياء؟

‫يُفترض أن يكون هذا أول هالوين لنا ‫كمخربين طائشين.

‫لكن "فرانسيس" وقع في مشكلة في مدرسته،

‫لذلك اضطررنا للذهاب للعب ‫الحلوى أو الخدعة كأولاد صغار.

‫انظروا لحالكم أنتم الثلاثة. من أنت؟

‫- ريفي مضروب. ‫- وأنت؟

‫- أعطنا الحلوى فحسب. ‫- أنا متأكد أنك شبح.

‫- أنا مارشيمللو. ‫- مارشيمللو لطيف.

‫أود فحسب غرز شوكة في بطنك ‫وشوائك حتى تصبح لذيذًا ومقرمشًا.

‫هذا محرج في عمرنا. ‫العودة إلى البيت بحلوى.

‫أعطني تلك.

‫مهلًا!

‫توقف جانبًا أيّها الجبان…

‫لديّ أولاد!

‫أيّها الحقير…

‫ابن الـ…

‫هذا الرجل مجنون.

‫وحاولت الإمساك به بنفسي، لكن الحقيقة،

‫إنها ليست مهمة شخص واحد. ‫إنها مشكلة مجتمعية.

‫وكل ما علينا فعله هو العمل معًا.

‫لو راقبنا جميعًا هذا الرجل،

‫أظننا يمكننا الإمساك به بسرعة.

‫لم لا تنظّف فنائك؟

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫لم لا تنتقل فحسب؟

‫اسمعوا. هذا ليس بشأني.

‫هذه الاجتماعات دائمًا بشأنك. ‫أنت السبب الوحيد لاجتماعنا.

‫يُفترض أن يدخل أولادك السجن.

‫كيف ستشعر لو ادخرت

‫طوال حياتك لتعيش في حي لطيف،

‫ثم انتقل بعض الوحوش اللعينة

‫ودمروا كل أحلامك؟

‫سنعود إلى الموضوع. أود تمرير

‫ورقة تسجيل للمراقبة.

‫حسنًا… شكرًا على وقتكم.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك يا "فرانسيس" في المنزل.

‫هل أنت كبير جدًا على معانقة أمك؟

‫لقد انتظرت في محطة الحافلة لثلاث ساعات.

‫- لماذا لم يأت أحد ليقلني؟ ‫- ماذا؟

‫لقد أرسلت والدك.

‫أنا آسفة يا "فرانسيس". ‫إنه يكافح عدوه اللدود.

‫- عادت السناجب؟ ‫- إنه إنسان هذه المرة.

‫- "فرانسيس"! ‫- مرحبًا.

‫هل خرّبتم في الهالوين؟

‫أجل. خرجنا عن السيطرة.

‫هلع الأولاد وصرخ الناس.

‫بكت الأطفال.

‫ذهبنا للعب الخدعة أم الحلوى.

‫لم نشعر أنه أمر صائب دونك.

‫- استمتعت. ‫- اصمت يا "ديوي".

‫ألم تستطع الوقوع في مشكلة بعد الهالوين؟

‫آسف يا رفاق.

‫أعرف أنني خذلتكم، ‫لكن لم يكن لديّ خيار حقًا.

‫كانت رجل القائد الصناعية ‫ملقاة هناك في الخزانة

‫تتوسل لملصق سيارة جديد.

‫كان قرارًا طائشًا، ‫لكنني أظنني فعلت الشيء الصحيح.

‫لا بأس. هناك العام القادم دائمًا.

‫لماذا علينا الانتظار لعام؟

‫يا رفاق، ‫الهالوين ليس تاريخًا في التقويم.

‫بلى، إنه كذلك. إنه يوم الـ31.

‫لا، الهالوين في قلوبكم.

‫في كل مرة يبكي طفل من الخوف، ‫يكون الهالوين.

‫في كل مرة يصل شيء قبيح ‫إلى صندوق بريد أحدهم، يكون الهالوين.

‫ما دمتم تتحلون بروح التدمير

‫والتخريب في قلوبكم، فكل يوم هو الهالوين.

‫لا، انظر، إنه يوم الـ31.

‫يا رجال، سنحظى بالهالوين ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫يا "هال" أنت هنا في الخارج لسبع ساعات.

‫- تعال إلى الفراش. ‫- يا "لويس"، أفعل هذا من أجل الأولاد.

‫- لا يمكننا أن نترك شارعنا ‫يصبح طريقًا سريعًا.

‫عليّ حماية عائلتي،

‫حتى لو كان هذا يعني الجلوس ‫في هذه الشاحنة كل ليلة لشهر.

‫إنها مسألة مبدأ.

‫قبل أن تنامي، ‫أريدك أن تستبدلي برطمان التبول.

‫يا ابن الـ…

‫يا أولاد، حان الوقت.

‫أنتما على وشك رؤية الجهاز ‫الذي سيغير وجه الهالوين للأبد.

‫شاهدوا.

‫هذه ليست صانعة شوكولاتة طائرة.

‫هذه مجرد أنابيب.

‫- ثق بي. ‫- أثق بك، لكن…

‫- توقعت شيئًا أكثر… ‫- ربّاه. هل سيعمل هذا؟

‫- بالطبع. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫يبدو كمقلاع قوي.

‫مقلاع قادر على قذف أشياء من مسافة

‫مجمعين سكنيين.

‫تخيّل نفسك.

‫تمشي في الشارع،

‫في حال سبيلك، وفجأةً…

‫يضربك بالون وزنه 4.5 كيلوغرامًا

‫مملوء بمعجون الحلاقة أو الطلاء ‫أو أي سوائل كريهة الرائحة.

‫ولا تعرف أبدًا من فعلها.

‫إنه السلاح المثالي.

‫- يا "ريس"، هل تبكي؟ ‫- لا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اكتفيت يا "لويس".

‫سأبني مطبًا صناعيًا.

‫هلّا تنظر لنفسك؟ الساعة الـ4 صباحًا.

‫أنت ترتدي منامتك وتخلط الأسمنت ‫في عربة يدوية.