The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

وزير پارک

منو نابود کن.... و اين قضيه رو تمومش کن

من رئيس تالار مستحقم

پس منو نابود کن و بي خيال تالار مستحق شو

اون ميز کوچک رو از پادشاه نگير

شما مربي سياسي من هستيد

من نميخوام زندگي تون اينطوري به اتمام برسه

داري درخواست منو رد مي کني ؟

وزير جو

پادشاه , استعداد داره...يه استعداد بي نظير

براي احمق کردن افراد داره

...تو هر وقت که دلت بخواد مي توني منو دست بندازي ولي

من نميخوام شما رو دست بندازم دارم به شدت عصباني ميشم

شما براي سياست , داريد خيلي پير ميشيد يا از نظر شما , من يه احمق به نظر ميرسم ؟

پارک يوني که من مي شناسم هرگز اين کارو نمي کنه

اونو برکنار کنم ؟

داري ميگي من , پارک يونو از مقامش برکنار کنم ؟

يه نفر بايد با يک سياست موٌثر و

کارامد , مسئول اين کوتاهي و خطا باشه

فقط درباره ي نتايج صحبت نکن

سياست , فرايند آزمون و خطاست

ايجاد نتايج , يه سياسته بنابراين مسئوليت , در نظر گرفته ميشه

تنها تقصيري که پارک يون داره , اينه که داره از دستوراتم پيروي مي کنه

به خاطر همينه که وزراي عاليرتبه , تالار مستحق رو به عنوان گروه نفوذي ننگ مي دونند

چونکه شما ميخوايد از اونها مثل بچه هاتون محافظت کنيد

. برام مهم نيست که تو چي ميگي . من پارک يون رو برکنار نمي کنم

به خاطر اينکه اون دشمن سياسي تونه ؟

منشي يون

* من يه مرد ِ باگذشتم و ميخوام دشمني رو که پدرخانمم را کشت , در آغوش بگيرم *

* من بر خلاف پدرم , يه پادشاه مهربانم *

اين همون چيزيه که شما ميخوايد به اين دنيا بگيد ؟

کافيه

بهشون بگيد که ميخوايد پارک يون رو مجازات کنيد

تقريباً به عنوان مجازات تالار مستحق هم در نظر گرفته ميشه

در غير اينصورت , وزراء , از کارشون پشيمون نميشند

اينو به ياد داشته باشيد عاليجناب که الان حتي مردم هم , سمت شما نيستند

اگه اين کارت رو هم از دست بديد اونوقت ديگه چيزي براي رو کردن نداريد

بيا حرف بزنيم

ما حرفامونو زديم

ما فقط شروع کرديم

نميدونيد چطوري بايد معامله کنيد ؟

چيزي وجود نداره که بتونيد با برکناري تون معامله کنيد

هيچ کسي اينقدر احمق نيست که بخواد با يه شخصي که

پرچم سفيدش داره تکون ميخوره و تسليم شده , معامله کنه

اگه يه شخص ديگه بود , به شکل متفاوتي کارتم رو براي بازي انتخاب مي کردم

اگه يه اشتباه کوچيک ازت پيدا کرده بودم اونوقت مي تونستم حريفت بشم و باهات معامله کنم

پس چرا اين کارو نکرديد ؟

چونکه اين خودشه

من هيچ وقت نسبت به اعتقاداتم , پابرجا نبودم

ولي باور دارم که سياست خوب , يه ترغيب و تشويقه نه معامله و سوداگري

و گاهي وقتا خوبه که به خاطر يه اطمينان , احمق باشي

* نشون دادن مخالفتت , احساس واقعي ِ تو رو نشون ميده *

بر خلاف اونچه که تو فکر مي کني تو با ارزش ترين زيردست ِ مني

به خاطر همينه که نميخواستم از طريق سياست باهات بازي کنم

شما منو تشويق کرديد که اين کارو تموم کنم

قراره کار ها رو درست انجام بديم ؟

ما ميخوايم کارهاي درستي انجام بديم ؟

...اون ياغي چشماش پر از احساس بود

يه کمي بي خيال شدم

قربان

قراره کار درستي انجام بديم...مگه نه ؟

مخالفت کردن , راحته

ايجاد کردنش مشکله

بي خيال تالار مستحق ميشيد ؟

در عوض برکناري پارک يون ؟

درسته

فکر مي کني با برکناري پارک يون

سياستاي مخفيانه ي پادشاه متوقف ميشه ؟

البته ما بايد رضايت حکومت ايشون به دولت با

همراهيِ ما , به جاي همراهي با تالار مستحق رو تثبيت کنيم

اين خواسته ي انجمن شوراي عالي و شش وزراتخونه ست

شما بايد جلوي شاهزاده هيوريونگ را بگيريد و در معابد بودايي رو ببنديد

اگر شما قاطعانه هدفتون رو براي سياست ضد بودايي با انجام اين کار , اعلام کنيد , اونوقت

ما هرگز دوباره درمورد از ميان برداشتنِ تالار مستحق حرفي نخواهيم زد

اگه قبول نکنم چي ؟

اونوقت ما اينو به عنوان امتناعِ شما از انجمن شوراي عالي و

شش وزارتخونه در امورات دولت در نظر خواهيم گرفت

و مجبور خواهيم شد که استعفاي خودمون رو اعلام کنيم

فعاليتاي بودايي متوقف بشه ؟

اين معبد به زودي طبق خواسته شون بسته ميشه...شما بايد زودتر به خونه تون برگرديد

حقيقتاً اين خواسته ي پادشاه هم هست ؟

الان پادشاه تحت فشار بزرگي قرار دارند

لطفاً بهشون کمک کنيد

کاري نکنيد که ايشون با نابود کردن ِ برادرشون , با احساس گناه , زندگي کنند

لطفاً از اينجا بريد

ما نميخواسيم از شما درخواست کنيم که بدون برنامه اي , دست از کمک کردن بکشيد

عاليجناب و دربار سلطنتي , ميخواند کار شما رو ادامه بدند

ما ميخوايم به کساني که در حادثه ي سيل , خسارت ديدند يا

...دچار بيماري شدند و براي درخواست کمک به اين معبد اومده اند ,کمک کني...پس

منشي يي

تو فکر مي کني تنها چيزي که ما رو عذاب ميده , مشکلات جسميه ؟

بيشتر مردمي که اينجاند , خانواده شونو در حادثه ي سيل از دست دادند

و خيلي از اونها به خاطرِ

اين بيماري زهراگين که باهاش سروکار داريم , دارند جلوي چشمشون , عشقشونو از دست ميدند

همونقدر که اونها به دارو و غذا نياز دارند , به آرامش روحي هم نياز دارند

عاليجناب بايد درک کنند که برگشتن به سمت بودا و دعا کردن براي

ورود ِ آسان افراد ِ از دست رفته, به جهانِ .ابدي , بخش مهمي از رَوند شفا يافتنه

-...ولي -برگرديد

و پيغام ِ منو به دست پادشاه برسونيد

نمي تونم از دستوري اطاعت کنم که قلباي زخمي و شکسته ي مردمو ناديده مي گيره

....قلباي زخمي و شکسته ي مردم

برادرم داره بيشتر از من کار مي کنه

...چقدر شجاع و نجيب

هيچ جاي تعجبي نيست که مادر و همسرم دارند بهش کمک مي کنند

منشي يي , هرگز توي زندگيم انتظار چنين چيزيو نداشتم

منشي يون داره نوشيدنيو رد مي کنه شوکه شدم

اين کارو بکنيد عاليجناب

چرا اينقدر مُردد هستيد ؟

به هر حال شما ميخواستيد براي متعادل کردن ِ اين وضعيت , اين نقشه رو عملي کنيد

اميدوار بودم تا حدودي برادرم رو متقاعد کنم

اين به خاطر ملکه ي مادره ؟

شما ميخوايد چنين کارِ اجتناب ناپذيري رو به تاٌخير بندازيد تا احساسات ِ مادرتون , جريحه دار نشه و

پسر خوبي باشيد ؟

تصميمتونو بگيريد و فرمانو صادر کنيد

وزراي عاليرتبه هنوز توي تالار کنفرانس هستند و روي حرفشون مصمم اند

بهشون بگو برند خونه

منظورتون چيه ؟

عاليجناب

منشي يون

ميخوايد بي خيال تالار مستحق بشيد ؟

پس چرا همون اول , خواهش و التماس نکرديد ؟

فقط از خدايان خواهش کنيد تا شما رو ببخشند

و زماني که مردم ِشهر ها ناکام و کشته شدند

به شهرهاي دور و بر بريد و مايه تسلي بازماندگان بشيد و بيشتر به درگاه خدايان دعا کنيد

اين , وظيفه ي پادشاهي ِ شما رو خرسند مي کنه...آخه براي چي اين کارو با خودتو کرديد ؟

. کافيه منشي يون فکر مي کني اين کار , براي ايشون راحته ؟

ما ايشونو تشويق نکرديم که بجنگند

شما هموني هستيد که اعلام کرد ميخواد با آسمان بجنگه

اشتباه ميگم ؟

شما داريد با اين کارِتون کمتر از يه برده ي معمولي سطح پايين , رفتار مي کنيد

يونگشيل داره شبانه روز بدون استراحت توي اداره ي اخترشناسي کار مي کنه تا

با آسمان بجنگه...چون شما اين دستورو بهش داديد

ولي شما ميخوايد قبل از اينکه اون کارشو بکنه , منصرف بشيد ؟

چطور مي تونيد بگيد که پادشاه اين کشوريد ؟

واووو....اون شگفت انگيزه

اون چطوري اينقدر سريع روش هاي پيش بيني رو ياد گرفت ؟

اينطور نيست آقايون ؟

اون فقط داره کاري مي کنه که سريع تر دستاشو از دست بده...همه ش همين

چي ؟

ساعت 12:30 بوده

منظورت چيه ؟

پيش بيني اشتباه نبوده

حالا چي ؟

تو گفتي اگه بهت روش هاي پيش بيني رو ياد بديم

اونوقت به ما در برابر اين روش کمک مي کني

خنده داره

محاسبات درسته ...ولي پيش بيني اشتباهه ؟

دستات رو بايد بدي به ما

ساعت , اشتباهه ؟

حرفاي منو نشنيدي ؟

دستات...پسر

دستاتو بايد اينجا قطع کنيم يا بايد بريم بيرون و قطع کنيم ؟

شما گفتيد اين آسمانه ... درسته ؟ .نقشه ي اخترشناسي چوسان

اينقدر از اين کار , شونه خالي نکن

اونها توي مينگ هم از همين نقشه استفاده مي کنند ؟

تو مگه خنگي ؟ مينگ , از نقشه ي اخترشناسي مينگ استفاده ميکنه

ولي چرا ؟ آسمان ِ مينگ با اينجا فرق داره ؟

خودت بايد بفهمي

چطوري ؟ بايد برم به مينگ ؟

راه ديگه اي هم هست ؟

نقشه ي اخترشناسي سوژو ؟

اين يه نقشه ي اخترشناسيه که در زمان سلسله ي سونگ , درست شده

فکر کنم اون از تالار مستحق , به

کتابخونه ي قصر منتقل شده ...ولي

پس ما الان بايد بريم اونجا و اونو بررسي کنيم

وقتي در ها بستند , چطوري ميخواي بري اونجا ؟

ولي من بايد نقشه ي اخترشناسي مينگ را ببينم تا بتونم با نقشه ي خودمون مقايسه ش کنم

شايد پيش بيني کسوف , اشتباه نبوده , قربان

مهلت بده

تو گفتي که

شايد پيش بيني اشتباه نبوده ؟....درست شنيدم ؟

.اشتباه نبوده .يه چيز ديگه ست

اگه آسمان مينگ و چوسان , با هم فرق دارند

اونوقت تنها چيزي که نياز داريم , يه تقويمه

ولي اين فقط يه نظريه ست

به خاطر همينه که بايد تاٌييدش کنم

مگه نگفتي شايد , ساعت اشتباه بوده ؟

پس ما بايد اول , تاريخچه ي سلسله ي يوان رو بازبيني کنيم

بله درسته

بيشتر ساعت هايي که الان استفاده مي کنيم , در زمان يوان , توسعه داده شدند

محاسبات , چطور ؟

اگه ستاره هاي مينگ و چوسان با هم فرق دارند

محاسبات هم بايد فرق بکنه

....محاسبات اين متفاوت ترين بخشه

من , درباره ي

روش پيش بيني تقويم هويي هويي چيزايي شنيدم

تقويم هويي هويي ؟

فکر نکنم تا حالا اسمشو شنيده باشم

تالار مستحق چيزي درباره ي تقويم هويي هويي نميدونه ؟

خب که چي ؟

برو به مينگ و منابعش رو گير بيار و درباره ش مطالعه کن

بله...اين سريع ترين راهه

محققين , آماده ند

آماده اند تا با آسماني بجنگند که شما ميخواستيد شکستش بديد

باور نمي کنيد که اين تنها راه براي محافظت از مردمه ؟

شما نبايد بي خيال تالار مستحق بشيد

تصميمتونو بگيريد عاليجناب

چاره اي جز برکنار کردن شما ندارم

براي چي اينقدر طولش داديد ؟

اگه اين کارو زودتر کرده بوديد , الان خيلي ساده تر ميشد