A House on the Bayou

TEKSASAS

Labas.

Anksti grįžai.

Taip.

Maniau, šiandien aprodysi namą.

Atšaukiau.

Viskas gerai?

Bus.

Tikiuosi.

Kažkas nutiko Anai?

Ne, jai viskas gerai.

Tai...

kas vyksta?

Žinau apie tave ir Vivjeną.

Ką?

-Galiu paaiškinti. -Nenoriu jokių paaiškinimų.

Noriu, kad paklausytum manęs.

Prisėsk.

Viskas ne taip, kaip atrodo.

Žinoma.

Miegi su moterim vardu Vivjena.

Ji viena iš tavo kūrybinio rašymo studenčių.

Ji žino, kad tu vedęs?

Labai atsiprašau.

Palengvinsiu tai tau.

Nesiskirsiu su tavimi.

Myliu mūsų šeimą ir gyvenimą, kurį sukūrėme,

tad neišmesiu to.

Galime eiti į terapiją.

Pirma,

daugiau nesimatysi su Vivjena.

Tik kai sakysi jai, kad viskas baigta.

Žinoma.

Antra...

nė vienas nesakysime to Anai.

Sutinku su tuo.

Trečia, vyksime atostogauti.

-Ką? -Šeimos atostogos.

Tu, aš ir Ana.

-Gerai. -Mūsų gyvenimas, mūsų šeima,

man reiškia daugiau nei kas kitas gyvenime.

Man irgi.

Dabar...

prašau, pasiimk Aną iš futbolo treniruotės.

NAMAS PRIE PELKĖS

Nesuprantu, kodėl turiu važiuoti su jumis.

Nes tu per maža, kad liktum viena.

-Jau atvažiavom? -Tai staigmena.

Žinai iš kur žinau, kad vietą išrinkai tu?

Nes karšta, kažkokiam užkampy

ir nuobodu.

Žinai, kaip sako, brangioji.

„Nėra nuobodžių vietų.“

-„Tik nuobodūs žmonės.“ -„Žmonės.“

Teisingai.

Jei būčiau jos metų,

irgi nenorėčiau čia praleisti savaitės.

Ačiū, kad pralinksminai.

-Neturėjau to omenyje. -Esu tikra, kad turėjai.

Ei.

Aš stengiuosi.

Stenkis labiau.

Oho.

Palauk, kol pamatysi baseiną.

Šventas šūde.

Žiūrėk, ką kalbi.

Rimtai, tėti, ši vieta milžiniška.

Tikrai čia apsistosime?

Jau ilgai kalbu apie atvažiavimą čia.

Net atsiunčiau nuorodą ir sakiau, kad noriu.

Neprisimeni, tiesa?

Taip, na.

Savininkas parduoda ir pasamdė mano agentūrą.

Po mėnesio bus parduodamas. Iki tol, galime apsistoti.

Jie jį nuomoja.

Ir tai tau sakiau, bet neprisimeni.

Kam čia reikalingas toks namas?

Kažkam turtingam ir pavargusiam nuo žmonių.

Paimk krepšius.

Kaip gražu.

Ne taip ir nuobodu, tiesa?

Pardavėjas labai senas ar kas?

Tiesą sakant, nežinau, kam priklauso šis namas.

Tai patikėtos nuosavybės dalis. 200 akrų žemės.

Viskas buvo daroma per tarpininką.

Manęs paprašė užsiimti šiuo pardavimu.

Nagi, Tab Tab.

Labas, mažyli.

Neišleisk Tab Tab į lauką. Ten yra kojotų.

Galiu išsirinkti savo kambarį?

Žinoma, jie viršuje.

Kas dabar?

Reikia pastatyti kamerą nuotoliniam turui.

Atleisk dėl grindų.

Jėzau Kristau.

Man praverstų gėrimas.

Už 30-ies kilometrų yra parduotuvė.

Mačiau ženklą.

Galėtume nusipirkti maisto ir vyno.

Galvoju, gal iškepti veršienos pjausnių.

Galėčiau pagaminti mėsainių.

Su Ana nekenčiame veršienos.

Puiku.

Bus veršienos pjausniai.

Nereik būt pagiežingai dėl to, kad susimoviau.

Aš pagiežinga?

Jau nebežinau kokios taisyklės.

Tu norėjai čia atvykti.

Ir tau pasisekė, nes kitaip – skyrybos.

Nemanau, kad tau tai išeitų į gerą.

Taip tu pasiimtum Aną ir pinigus.

Jau girdėjau šiuos grasinimus.

Tada jie teisingi.

Nekenčiu šito.

Aš irgi.

Žinai ką? Ir aš noriu išgerti.

Nupirk maisto ir vyno.

Ana, eikš. Mama nori, kad apsipirktume.

-Na jau, aš linksminuosi. -Žinau.

Štai.

Reikia pagalbos.

GYVAS MASALAS, ĮRANGA IR ŠALČIAUSIAS ALUS

Oho.

Čia atrodome kaip miestiečiai.

Visur taip atrodome, tėti.

MODERNI MERGINA 99 SEKSO PATARIMAI

-Nepadėsi apsipirkti? -Atleisk.

Seni mados žurnalai įdomiau.

-Ką nori, kad padaryčiau? -Gerai.

Ypatingi veršienos pjausniai!

Labas.

Ką skaitai?

Nieko.

Iš kur tu?

Hiustono.

Oho. Iš taip toli?

Mano vardas Aizekas.

Aš – Ana.

Žinai ką, Ana? Tu panaši į mano buvusią merginą.

-Tikrai? -Taip.

Tik daug mielesnė.

Kur su tėčiu apsistojote? Mačiau, kad atėjot dviese.

Ir mama su mumis.

Jie nesutaria.

Su tavimi blogai elgiasi?

Ne, viskas gerai.

Apsistojome sename name šalia vandens,

kažkokiame užkampyje.

Manau, kad žinau. 20 mylių į rytus?

Taip, manau.

Mano tėtis vairavo, tai...

Kiek tau metų?

Beveik 15.

Rimtai? Atrodai daug vyresnė.

Galėtume kada nueiti ledų.

Man 18. Aš nuvešiu.

Su kuo ten kalbėjai?

Susiradai draugų?

Patylėk.

Kasa sugedo.

Padėsi sukrauti viską?

Taip.

Mama sakė, kad tau čia patiks.

O nesakė paimti veršienos?

Čia jos neturi.

O tik pažiūrėk.

-„Pop Rocks“. -Jie neskanūs.

Ką tu kalbi? Seniau juos mėgai.

Taip, kai buvau dešimties.

-Nagi, tėti. -Žinot ką?

Pridėkit ir juos.

Gerai.

Iš viso 58 doleriai ir 6 centai.

Štai 60.

Grąžą pasilikti.

Ačiū.

Štai, imk.

Tėti, viskas gerai?

VELNIAS STEBI TAVE

Ar tas senukas nepasirodė keistas?

Ne, nemanau. O kas?

Gal yra parduotuvė arčiau namų.

Dėl manęs galime grįžti ir čia.

-Tėti. -Taip?

-Turiu keistą klausimą. -Klausk.

Ar tarp jūsų su mama viskas gerai?

Kaip suprast?

Nedaryk to.

Nenukreipk temos. Mama taip daro.

Gali būti atviras?

Santuoka – tai sunkus darbas,

kuris ne visada eina pagal planą.

Jūs skiriatės?

-Ne, ne, ne. -Nereikia panikuoti.

-Man nesvarbu. -Ar aš panikuoju?

Visų mano draugų tėvai išsiskyrę.

-Klausyk. -Nieko tokio.

Negalvok apie tai, gerai?

Na...

Myliu jus abu.