The Cat and the Dragon (猫と竜)

Bajo ningún concepto.

¿Por qué no lo entiendes, tío?

¡Quiero explorar fuera del bosque!

¿Quieres ir al país de los humanos que está cerca del bosque?

¡No, no es eso! ¡Quiero ir adonde ningún gato haya estado antes!

¡Y quiero tener mi propio territorio allí!

Ya te lo he dicho mil veces… El exterior del bosque es muy peligroso.

Además de humanos y osos, también hay varias bestias mágicas.

Por ejemplo, en las montañas del este…

Me tienes harto con eso…

¡Pero!

No.

Malo…

Sabía que el mayor obstáculo para salir del bosque era el tío alado.

¡Pero no me rendiré!

¡Lo convenceré sin importar cuánto me tome!

-¡Tío! -No.

-Te lo ruego… -No.

¡Tío!

¡No!

Tengo muchas ganas de ir.

Ya te dije que no.

De acuerdo, tú ganas.

¿Significa que puedo ir?

Pero con una condición…

Te marcaré para saber dónde estás. ¿Estás de acuerdo?

¡Por supuesto!

¡Ya me voy!

Cielos…

¡Sí, lo logré!

¡Por fin saldré del bosque!

¡Encontraré un territorio solo para mí!

El gato blanco y la chica

Este es el lugar…

Son las montañas de las que hablaba el tío alado.

¡Donde hay bestias mágicas peores que los osos!

Será peligroso, pero podría encontrar un territorio increíble.

En ese caso, mejor como algo para recuperar energías.

Aunque desde que llegué a la pradera solo he visto ratones de campo,

y ya me tienen harto.

¡Allá podría haber pájaros o ardillas! ¡Incluso frutas!

¡Es mejor de lo que esperaba!

A ver, para cazar con la mayor eficiencia…

¿Una chica humana?

Pero no sentí su presencia para nada.

¡Ocultó su presencia por completo!

¡¿Quién es esta chica?!

¡Increíble!

Es una gran cazadora.

Pero a esa altura…

¿Estará bien?

Vaya, sí que es resistente.

Oye, eres muy imprudente.

Te lastimaste.

Un gatito acaba de hablar…

¿Me habré golpeado muy fuerte la cabeza?

Lo dudo. Te estoy hablando de verdad.

Un momento… ¿Los gatitos hablan?

Por supuesto que hablamos.

Mi papá, mi mamá, mis hermanos… Todos hablamos.

Ya veo. Así que los gatitos hablan.

Cambiando de tema, cazas con mucha imprudencia.

¡Un día te lastimarás de gravedad!

Estaré bien. Soy resistente.

Aun así es una locura.

Tienes que cazar con más eficiencia.

Pero no conozco otra forma de cazar.

Así que con esto basta.

¿Tus padres no te enseñaron?

No tengo padres. Soy huérfana.

¿Huérfana…?

Un solo pájaro no será suficiente.

Tengo que llevarles carne a todos.

Así que vives con más personas.

Sí.

¿Cuántos son más o menos?

Seis niños y un profesor.

Aprendió por su cuenta a hacer algo tan difícil como cazar…

Y todo por su familia.

Contigo incluida, son una manada de ocho, ¿no?

Somos ocho, pero no somos una manada.

¡Yo te ayudaré a cazar!

¡Conocernos aquí tiene que haber sido cosa del destino!

¿Sabes cazar a pesar de ser un gatito?

¡Sé hacerlo por ser un gatito!

¡Los gatos somos muy buenos cazando!

¡Increíble!

¡Gatito blanco, eres muy hábil cazando!

Pues sí.

Soy tan bueno que el tío alado me permitió salir del bosque.

Aunque huiría si viera a un oso…

Pero algún día podré derrotar a uno como aquel héroe…

¿Qué estás haciendo?

Preparándolo.

Si lo hago hoy, podemos hacer sopa y comerlo todo.

¡Sopa!

¡Sé lo que es eso!

Hace tiempo me la recomendó un gato de la ciudad y la probé.

¡Cierto!

Oye, gatito blanco, ¿quieres cenar con nosotros?

¡Sí, quiero cenar!

¡Bienvenida a casa, hermana!

¡Ya llegué!

¡Vaya, un gatito!

¡Es un gatito!

¡Cuánta carne!

¡La lleva el gatito!

Gatito blanco, ¿estás ayudando a nuestra hermana?

Qué buen gatito.

No la estoy ayudando.

Fui yo quien cazó todo esto.

El gatito habló…

Por supuesto que hablo.

¿Saben qué? Las presas de hoy…

casi todas las cazó este gatito.

Vaya…

Aunque yo atrapé un pájaro.

Gallie, ¿tú también fuiste a cazar?

Siempre terminas lastimándote.

Te he pedido incontables veces que dejes de hacer esto…

Menos mal, hay un tutor responsable.

¡No, estoy bien, sacerdote!

¡No me lastimé para nada!

Es mentira. Te raspaste la punta de la nariz.

Parece que cuidaste de ella.

Muchas gracias.

Es tan mala cazando que decidí ayudarla.

¡A cambio dijo que me daría sopa!

Ya veo.

Ella prepara una sopa deliciosa.

Por favor, quédate a cenar.

Un momento, Gallie.

Aún no he terminado contigo.

Sacerdote, debo hacer la sopa…

No. Primero vas a escucharme.

Quiero que cambies de actitud.

La están regañando bastante.

Si yo fuera su tutor, haría lo mismo.

¡Gatito!

¡Es muy blanco y brillante!

Oye, si te acaricio la cabeza así, ¿se siente bien?

En la espalda también se siente bien, ¿no?

¿Y en el cuello?

¡Yo te acariciaré la cola!

Ellos son niños y yo soy un adulto.

Es el deber de un gato maduro seguirles el juego a los niños.

¿Tu cola solo tiene pelo? ¿Te duele si hago esto?

¡Espera, la cola no!

¡La sopa ya está lista!

¡Viva!

Esta es para ti, gatito blanco.

¡Mi primera sopa en años!

Vica everno arciwi.

Vamos a comer.

¡Qué rico!

La sopa de mi hermana es la mejor.

Te guardé una porción con menos condimentos.

¿Aún quema?

Esta chica no es solo una chica que es pésima cazando…

¡También es una chica que prepara una sopa increíble!

¡Oigan!

Ya casi es hora de dormir.

-Prepárense. -¡Sí!

Señor cait sith.

Si te parece bien, ¿podemos hablar en mi habitación?

-¿Una cerradura mágica? -Sí.

Sacerdote, ¿antes eras un aventurero?

Sí. Algunas cosas son de mis amigos,

pero antes viajaba por muchos lugares.