Panchayat (पंचायत)

آقاي پرادان بفرماييد چايي

شکر کم ريختم

خوبه، هر چقدر شکر کمتر مصرف کني بهتره

قربان، چايي خشک‌مون تموم شده بود يه کم از مال شما برداشتم

خب آقاي پرادان، از اون پسره تو مالکوپور خبري نشده؟

همه‌شون جهيزه‌ي زيادي مي‌خوان

گفتم آقاي پاندي، پسر شما شايد مهندس باشه

اما دختر من هم تحصيل کرده‌ست

بايد درخواست‌تون رو کمتر کنيد

کم کرد؟- اصلا-

...گفت اگه دخترت فارغ التحصيل علوم بود

اونوقت با 1.5 ميليون روپيه کنار ميومدم

...اما اون فارغ التحصيل هنره

و تحصيلاتش رو از طريق ارتباط قوي شما تموم کرده

پس، کمتر از 2 ميليون قبول نميکنم

آقاي پرادان، بهتون ميگم اون‌ها خيلي خانواده‌ي حريصي هستن

کاري نميتونم بکنم داداش

خب، پسرشون چقدر درآمد داره؟

ميگن که ماهي 100.000 روپيه درآمدش‌ـه

..."اما يه چيزي هست به نام "هزينه‌ي شرکت

ميدوني هزينه‌ي شرکت چيه؟- آره-

بعد از اينکه اون مبلغ از حقوقش کم ميشه هشتاد هزار روپيه براش ميمونه

...منظورتون اينه که، چون پسرش 80.000 روپيه حقوق ميگيره

اون‌ها 2 ميليون روپيه جهيزيه مي‌خوان؟

آره

خداي من

منشي جون، اونا مي‌خوان سر آقاي پرادان شيره بمالن؟

نميدونم

اگه شما 80.000 روپيه حقوق ميگرفتين

شما چقدر جهيزيه درخواست مي‌کردين؟

من جهيزيه نميگيرم

حتي اگه بخواي هم جهيزيه‌ي زيادي بهت نميدن

آخه حقوق 20.000 روپيه‌اي به چه دردي مي‌خوره؟

ديگه خيلي زياد بخوان بدن، 500.000 روپيه بعلاوه‌ي يه موتور بهت بدن

موتور که داره

آقاي منشي، پيشنهاد ميدم به جاي جهيزيه پول نقد بگيري

منم همين کار رو کردم

آخه 20.000 روپيه چه ارزشي داره؟

حقوقم الان 20.000 روپيه‌ست

بعد از اينکه مدرک مديريتم رو بگيرم پايه حقوقم ميشه 100.000 روپيه

حتي اگه حقوقم اونقدر هم بشه باز هم جهيزيه نميگيرم

پـــانــچــايـــات

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

هي داداش دينباندو، همه چي خوبه؟- عاليه-

نگاش کن

از خوشحالي پدر شدن، صورتش سرخ شده

نه اينطور نيست، اومدم گواهي تولدش رو ثبت کنم

بدينش به من اون صندلي رو بياريد جلو بشينيد

اسم پدر: دينباندو پاتک

اسم مادر: سوشما دوي

اسم همسرم

اسم بچه

اسم بچه؟

چي شده؟ اشتباه پر کردم؟

آتمارام

اسم پسرت رو ميذاري آتمارام؟

بله، همسرم اين اسم رو انتخاب کرده خيلي از اين اسم خوشش مياد

چيزي شده؟

نه، به نظرتون براي اين زمونه يکم اين اسم قديمي نشده؟

آتمارام

به نظر مياد نمي‌خواييد براي بچه اسم انتخاب کنيد بلکه مي‌خواييد ازش انتقام بگيرين

واقعا؟- دقيقا-

صبر کنيد

آقاي منشي

ايشون تازه پسر دار شدن

چند تا اسم پسر امروزي بهشون پيشنهاد بدين

آتمارام اسم قشنگي‌ـه مشکلش چيه؟

آقا، شما اسم بچه‌ي خودتون رو ميذاريد آتمارام؟

يه اسم جديد بهش پيشنهاد بدين ديگه

يه چيز مُدرن

بله آقا، يه اسم مدرن بهم پيشنهاد بدين

بگين ديگه آقا

اسمش رو چي مي‌خواي بذاري؟ ريهان خوبه؟

...اما ريهان- ...بايد با "آ" شروع بشه-

...آ

آناند

بذاريد آراو، اين روزها خيلي‌ها آراو رو انتخاب ميکنن- آراو-

آراو قشنگ‌ـه

مُدرن هم هست خوب هم هست

اسم پسر آکشاي کومار هم همينه

چي؟

آکشاي کومار؟

اسم پسر آکشاي کومار آراوه؟

خيلي خوبه

آقاي آبيشک، معني آراو چيه؟

کي به معنيش اهميت ميده؟ اسم پسر آکشاي کوماره

...شما

فرم رو بهم بدين، بدينش به من

من ميرم با همسرم صحبت کنم

اين خيلي خوبه

خيلي ممنون آقاي منشي

شايد حتي بريم در خونه‌ي آکشي کومار و ازش بخواييم براي بچه‌مون دعاي خير کنه

خيلي خوشحال شد اسم خوبي پيشنهاد دادين

چرا من رو قاطي اين کارها ميکني؟

من رو قاطي اين چيزا نکن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مادر رينکي، يه چيزي بهم بگو

اگه يه پسر، از يه خانواده‌ي خوب باشه

و جهيزيه هم نخواد معنيش چيه؟

اين يعني اينکه، پسره يه مشکلي داره

اون کاملا بي عيب و نقصه مشکلي نداره

درباره‌ي کي داري حرف ميزني؟

منشي

براي رينکي مناسب‌ـه؟

از طبقه‌ي خودمون‌ـه

اون پسره اهل مالکوپور چه مشکلي داره؟

سرش که کچله و 2 ميليون روپيه جهيزيه هم مي‌خواد

منشي تو هم همچين شبيه ميتون چاکرابورتي نيست

ميدونم اون شبيه ميتون چاکرابورتي نيست

اما براي جهيزيه هم حريص نيست

حقوقش 20.000 روپيه‌ست

تو دفتر پانچايات زندگي ميکنه

اونوقت تو مي‌خواي دخترمون رو بهش بدي؟

بابا، الان 20.000 روپيه حقوق ميگيره

...اگه تو امتحان موفق بشه

اونوقت حقوقش ميره بالاي 100.000 روپيه

آره، و هر کسي هم که تو اين امتحان شرکت ميکنه قبول ميشه

چرا قبول نشه؟

بيچاره شب و روز درس ميخونه و تلاش ميکنه چرا نشه؟

تو هم خيلي تلاش کردي تا وارد مجلس بشي

موفق شدي؟

همه چيز که سخت کار کردن نيست

آدم بايد ذهنش هم قوي باشه

از کجا بهمم که ذهن قوي‌اي داره يا نه؟

آقا

...اين

چقدر غلط املايي داري

"به جاي "پمپ دستي" نوشتي "پمپ بستي

خب

...ميدونيد...مشکل تايپي بوده

مي‌توني بري کار امروز تموم شده

به اين زودي؟

دو روز ديگه امتحان دارم بايد خودم رو آماده کنم

به خدا توکل کنيد همه چي درست ميشه

آرامش داشته باشيد

توي زندگي به اندازه‌ي کافي آرامش داشتم

به خاطر همين الان اينجام

و ديگه نمي‌خوام استراحت کنم

خيلي اراده‌ي قوي‌اي دارين آقا

حسابي سر برگه گل ميکاريد

امتحان‌ها آنلاينه

پس تو اينترنت گل مي‌کاريد

نودل مي‌خوري؟- من ديگه ميرم آقا-

همسرم خوشحال ميشه ببينه زود رفتم خونه

باشه آقا؟

آقاي منشي هنوز تو دفتره؟

بله؟

پرسيدم آقاي منشي هنوز توي دفتره يا نه؟

بله

سوشما

سوشما

سوشما

ليز مي‌خوري ميوفتي بابا نزديکترين بيمارستان 10 کيلومتر با اينجا فاصله داره

...وايسا سوشما

بيا صحبت کنيم يه راه حلي براش پيدا مي‌کنيم

سوشما

پس آقاي آبيشک شماييد؟

...حالا چون اسم خودتون، اسم پسر يه بازيگره

همه بايد اسم بچه‌هاي بازيگرها رو براي خودشون انتخاب کنن؟

موضوع چيه؟

اگه انقدر دوست دارين اين اسم‌ها رو انتخاب کنين خودتون چندين بچه به دنيا بيارين

بعدش مي‌تونيد اسمشون رو هر چي که دوست دارين بذارين

سوشما- ساکت شو-

ده روز طول کشيد تا يه اسم انتخاب کردم

آتمارام

به همه‌ي فاميل‌هامون گفتم

تازه خاله داره اسم "آتمارام" رو روي يه سويشرت ميبافه

و شما مي‌خواييد اسمش رو عوض کنيد

با خاله صحبت کردم حالا فقط حرف "آ" رو بافته

آراو هم با "آ" شروع ميشه

اسم کوچيکي هم هست کامواي زيادي مصرف نميکنه

مزخرف نگو

هر کسي از راه ميرسه يه چيزي ميگه سريع موافقت ميکني

آراو اسم قشنگي‌ـه فقط بهش فکر کن

کدومش بهتره؟

مادر آراو...يا مادر آتامارام؟

مادر آتمارام

باشه

مي‌خواي بهت بگن مادر آتمارام، آره؟

پس من هم مي‌خوام بهم بگن، پدر آراو

اينکه مردم بهت بگن "پدر آراو"...باعث نميشه تو آکشي کومار بشي

...آره، اينکه مردم تو رو مادر آتمارام صدا کنن باعث نميشه

تو مادر آتمارام بشي

هي ميگي آراو، آراو اصلا ميدوني معني آراو چيه؟

آره ميدونم- بگو ببينم-

...بهت ميگم

...آراو يعني

پسر آکشي کومار

آقاي منشي، اين مرد رو چطور جادو کردين؟

من چيکار کردم بابا؟

ايشون از من خواستن يه اسم مُدرن بهشون بگم منم گفتم

مگه من شبيه جادوگرام؟

شما کار خوبي کردين آقاي منشي

حالا يه کار ديگه بکنيد يه فرم جديد بهم بديد

همين الان اسمش رو عوض ميکنم و ميدم بهتون

پس به من هم يه فرم بدين

من نميتونم بنويسم پس خودتون بايد بنويسيد

بدين- عقلت رو از دست دادي؟-

باي يه بچه نمي‌تونيد دو تا فرم بدين بفرماييد

بريد خونه و با هم دعوا کنيد